1樓：匿名使用者
譯文】（1）
陳元方。紀）十一歲時，去拜會袁公（紹）。袁公問：
你賢良的父親任太丘長，遠近的人都稱讚他，他到底做了些什麼？」元方說：「家父在太丘，對強者用德行去安撫；對弱者用仁慈去體恤，讓人們做心安理得的事，久而久之，大家就對他老人家越來越敬重。
袁公說：「我從前曾當過鄴縣縣令，正是這樣做的。不知是令尊。
學我，還是我學令尊？」元方說：「周公。
孔子生在不同時代，雖然相隔遙遠，但他們的所作所為卻是那麼一致。周公不效法孔子，孔子也不效法周公。」
陳元方年十一時，候袁公。袁公問曰：「賢家君在太丘，遠近稱之，何所履行？」元。
方曰：「老父在太丘，強者綏之以德，弱者撫之以仁，恣其所安，久而益敬。」袁公曰：
孤往者嘗為鄴令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？」元方曰：「周公、孔子，異。
世而出，周旋動靜，萬里如一。周公不師孔唯仔子，孔子亦不師周公。」
2）陳太丘。
和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。
陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做遊戲。違約的客人問他：「你的父親在家不在？
陳元方說：「父親等待您很指世汪長時間而您卻沒有來到，已經離去了。」客人便發怒說道：
返碰不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。」陳元方說：
您與我父親約定在中午時份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。」
客人感到慚愧不安，忙落車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無禮的人。
2樓：在呂祖堂吃大餐的啄木鳥
最後是不回頭看，你寫錯了！
世說新語 方正篇第五陳元方答問客(語譯)
3樓：拋下思念
世說新語 方正篇第五 陳元方答問客 原文： 陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘捨去。
去後乃至。元方時年十歲，門外戲。 客問元方：
尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。
友人便怒曰：「非人哉！與人期行，相委而去。
元方曰：「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」 友人慚，落車引之，元方入門不顧。
白話： 陳太丘跟朋友約好了一起外出，兩個人約定在中午時分見面。結果中午過了很久，朋友一直沒有出現，陳太丘就決定不再等下去，自己先出發了。
陳太丘一離開，鋒辯這個朋友就駕著車珊珊來遲。 當時陳太丘年僅七歲的兒子陳元方正在家門口玩耍，這個客人就在車上問元方說：「你父親在家嗎？
元方說：「父親等了您很久，一直沒看到您出現，所以就自己先出發了。」 沒想到這個客人竟然大發雷霆地說：
他還是不是人啊，跟我約好了一起出發，現在竟然丟下我自己先走了。」 元方對這位客人說：「您跟父親約定在中午時分見面，中午時分您沒有出現就是失信，現在你又當著小孩子的面罵他的父親就是失禮。
客人被元方這番話說得是慚愧不安，於是立刻落車招呼元方，但是元方頭也不回的走入家門，不理睬這位失信無禮的客人。 短評： 從這則故事當中，我們可以看到七歲孩童元方的知理，也看銀襲缺到了這個客人遇到事情不先反省自己，而是先找別人禪顫不是的態度，結果硬生生的被是非分明的小孩教訓了一番。
參考： epochtimes/b5/3/12/12/n428686我們要時常觀功念恩。
而不是觀過念怨。
學習自我發現缺點。
雞蛋裡挑骨頭是挑好的不是挑壞的。
凡事先管自己再管別人。
當個讓大家稱讚的好人吧！
《世說新語》中《詠雪》的翻譯世說新語詠雪翻譯
原文謝太傅寒雪日內集，與兒女講 義。俄而雪驟，公欣然曰 白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰 撒鹽空中差可擬。兄女曰 未若柳絮因風起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。譯文謝太傅在一個寒冷的雪天舉行家庭聚會，和孩子們談論詩文。不久，雪下大了，謝太傅高興地說 這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?他哥哥的長子謝朗...
世說新語兩則 翻譯，《世說新語》二則翻譯是什麼
詠雪 一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩 忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說 這紛紛揚揚的大雪像什麼呢？他哥哥的長子胡兒說 跟把鹽撒在空中差不多。他哥哥的女兒道韞說 不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒 左將軍王凝之的妻子。陳太丘與友期 陳...
《世說新語》二則的翻譯《世說新語》兩則原文和翻譯
世說新語兩則譯文 詠雪 一個寒冷的雪天，謝太傅舉行了家庭聚會，跟子侄輩講解詩文。忽然間，雪下得緊了，謝太傅高興地說 這紛紛揚揚的白雪像什麼呢?他哥哥的長子胡兒說 跟把鹽撒在空中差不多。他哥哥的女兒道韞說 不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒 左將軍王凝之的妻子...