古文翻譯《板橋誦書》

1樓：匿名使用者

原文：板橋幼隨其父學，無他師也。幼時殊①無異人之處，少長，雖長大，貌寢陋②，人鹹易③之。

然讀書能自刻苦，自憤激，由淺入深，由卑及高，由邇達遠，以赴古人之奧區④，以自暢其性情才力之所不盡。人鹹謂板橋讀書善記，不知非善記，乃善誦耳。板橋每讀一書，必千百遍。

舟中、馬上、被底，或當食忘匕箸⑤，或對客不聽其語，並自忘其所語，皆記書默誦也。書有弗記者乎？

註釋：①殊：特別。

寢陋：醜陋。

易：輕視。赴古人之奧區：探求古人高妙的境界。

赴：這裡是探求的意思。

奧區：奧妙的世界。

區：區域。境界：這裡指難攻的古代學術問題。

匕著：調勺和筷子。

6鹹：都。7弗：不。

翻譯：板橋小的時候跟隨他的父親，並沒有其他的老師。小的時候沒有特別和別人不一樣的地方，稍微長大了些，雖然長大了，但容貌醜陋，人們都看不起他。

但是他讀書能夠自己刻苦，自己憤激，從淺的地方到深的地方，從低到高，從近到遠，來探求古人創造的深奧學問，酣暢地表現他的沒有全部顯示出來的性格、才能。人們都說他讀書善於記憶，卻不知道他不是善於記憶，而是善於背誦。他每次讀一本書，一定要讀千百遍。

有的時候在船上，馬上，被子裡，有的時候在吃飯的時忘記了勺子筷子，有的時候對著客人不聽他們的話，並且還忘記了他自己說的話，都在記憶書並且默默的背誦。書還有不被記住的地方嗎？

板橋善誦的文言文翻譯

2樓：earth樹燈

原文：板橋幼隨其父學，無他師也。幼時殊無異人之處，少長，雖長大，貌寢陋，人鹹易之。

又好大言，自負太過，謾罵無擇。諸先輩皆側目，戒勿與往來。然讀書能自刻苦，自憤激，由淺入深，由卑及高，由邇達遠，以赴古人之奧區，以自暢其性情才力之所不盡。

人鹹謂板橋讀書善記，不知非善記，乃善誦耳。板橋每讀一書，必千百遍。舟中、馬上、被底，或當食忘匕箸，或對客不聽其語，並自忘其所語，皆記書默誦也。

書有弗記者乎？節選自《鄭板橋集--板橋自述》

本段翻譯：板橋小的時候跟隨他的父親學習，並沒有其他的老師。小時候沒有什麼和別人特別不一樣的地方，稍微長大了些，雖然長大了，但容貌醜陋，人們都看不起他。

而且他又喜歡說大話，非常自負，說話沒有分寸。各長輩都瞧不起他，告誡（大家）不要和他來往。但是他讀書能夠自己刻苦，自己憤激，從淺的地方到深的地方，從低到高，從近到遠，來探求古人創造的深奧學問，酣暢地表現他的沒有全部顯示出來的性格與才能。

人們都說他讀書善於記憶，卻不知道他不是善於記憶，而是善於背誦罷了。板橋每次讀一本書，一定要讀千百遍。有的時候在船上，馬上，被子裡，有時候在吃飯時忘記了勺子筷子，有的時候對著客人不聽他們的話，並且還忘記了他自己說的話，都在記憶書並且默默的背誦。

書中還有不被記住的地方嗎？