1樓：丿爆米花丶熙
流行先の日抄
本の若襲い人はメディアbaiを通じて外來語du
學びの表面だけでzhi、軽はずみなdao外來語。は音訳外來語によって時、日本人はただスペル訳、英語の発音とは完全にこのスペルフックの言語には、翻訳にずれがたくさん出てくるが、多くの日本人が勘違いしてそれらの発音が同じなので、英語で直接使うていっそ日本の外國語の単語を、ことが分からない。國際経済**界說強か、恐れが聞いて日本人が言ってイギリスだったら」という皮肉語。
この音訳外來語を英語に転化して日本語で日本人は英語を學ぶ時に慣れて、日本で発音アクセントに英語の口語の勉強に一定の障害
2樓：匿名使用者
流行來最前線に立っている日本人自の若者達はメbaiディアを通じて身に付duけた外來語はzhi
、表面的な、皮相的なdao外來語だけです。外來語彙を音訳するとき、日本人がただ語彙の綴りで訳し、英語と言う綴りと発音が完全につながってると言えない言葉にとって、翻訳するとき、良くズレが出てきますが、多くの日本人は発音が同じだと誤解して英語を話すとき、あっさりと外來語にされた単語を直接に話してなにを言っているのかわからなくなっています。國際**業界では、「天も地も怖くはないが、日本人の話す英語は怖い」という揶揄まで流佈しています。
音訳で英語外來語を日本語にすることで、日本人の英語勉強にとって、日本語なまりの発音になれてしまって、英語口語の勉強にある程度障害をもたらしています。
求大神幫我翻譯下面的一段話成日文，謝謝
3樓：匿名使用者
た3年の小遣いを申し込みました、やっと日本5ツアーを経
て、一緒に大阪、銀座、東京、路上にして、最後に名古屋で気軽に夜食を頭の屋臺決定の食事を食べ、マグロ、サーモン、サンマたら體上には100人民元、まだこの酒場の背景日本は山口組十五代目ボス、そこで待ち受けホテル女將あっという間に端酒の瞬間、暗やみの中で抜け出したバー。
望採納不懂請追問
4樓：匿名使用者
3年かけて貯めたお小遣いで、やっとの思いで5日間の日本旅行を申し込んだ。
大阪、銀座、東京を周り、道中節約を試みて、最後には名古屋の夜店で思いっきり食べようと決めた。
サーモン、まぐろ、さんまなどに舌鼓を打ったあとに初めて100元しか持っていないのに気付き、更にこの店は日本山口組十五代目組長の息がかかってると聞いて、女將がお酒を取りに背を向けた隙を見て、店を抜け出し、暗闇に一目散に逃げた。
5樓：
貯蓄が最後に報告のポケット マネーの 3 年間日本が 5 ツアー、方法後に大阪、銀座、東京、道路をけちけちと、儲存、最終更新名古屋で何気なく、夕食立っている頭の大きなことを決めた見つけるがあり、食事を食べ、再び 3 テキスト魚、マグロや秋のナイフの魚を食べる、後発見者のみ 100 rmb、またこの背景のパブです待ってから抜け出して終わりワインの瞬間、暗いになってホテル女將パブがあるので日本山口グループ 15 世代族長を聞いた。
6樓：匿名使用者
3歳のお小遣いの節約は、最終的に、道路上に倹約生活する介してすべての道を日本、大阪、東京·銀座の5日間のツアーを報告した名古屋で簡単に軽食の屋臺ヘッドを見つけて大きな食事を食べることにした、あなたのサケを食べるサンマ、マグロ、そしてまた、このパブの背景を聞いただけで100元で見つけるには山口組、日本の第15世代のリーダーですので、ホテルのための女將を待つとワインの最後の瞬間を回し、暗いパブを抜け出し。
把這段話翻譯成日語,謝謝不要翻譯軟體翻譯的
人類 抄動物 共存 思 bai 人類 動物 植物 共存 du 自然界 zhi 保 人類 動物 dao間 利用 関系 人類 動物 間 忠犬八公 真 感情 數多 面 動物 人類 助 盲導犬 捜索犬 動物 人類生活 不可欠 一員 求求求大神把這段話翻譯成日語謝謝,不要翻譯軟體翻譯的哈。経済 発展 抄 人 ...
有沒有懂日語的，幫我把這段話翻譯成日文，千萬不要用百度翻譯，那的翻譯語法都是錯的，我是要給日本朋友
松下様 私 新米 松下様 忠実 松下様 中國sina 一年間更新 以前通 中國 上 會日語的來，幫我這段話翻譯成日文，不要翻譯的，如果不通順你可以修改下。謝謝 bai 落du札 者 者zhi 建議替換為姓名或dao暱稱專 荷物 屬出 際 硬 発泡 包裝 思 少 距離 願 求日語大神幫忙翻譯這段話，千...
請日語大神幫我把下面這段話翻譯成日語，我總感覺自己翻譯的不地道
10年後 私 誕生日 私 目 覚 見 正 振 回 両手 少女。枕元 期日 2014年3月6日。私 反芻 今日 私 31歳 誕生日 迎 私 抱 娘 小 體 言 瞬間 居間 夫 聲 聞 早 今日私達 母 豪華 食事 話 勢 後 私 教 一通 新 內容 私 真心 込 製作 漫畫賞 受賞 授與式 出席 見 ...