1樓:匿名使用者
ことりとり我想應該寫成漢字的話是小鳥取り(抓住小鳥)小鳥撮り(給小鳥拍照)
關於日語「 ことり」的翻譯問題
2樓:咖咖弋閣
日語同樣假名可以有很多種漢字寫法,同樣漢字也可以有很多種假名拼法。
像姓名就要看實際情況,lovelive裡的「南ことり」沒有寫成漢字,所以翻譯就見仁見智了。
我的二貨輸入法打ことり變換的漢字:
3樓:匿名使用者
琴(こと)裡(り)、小(こ)鳥(とり)、琴(こと)梨(り)
4樓:匿名使用者
一個是こ とり 另一個是こと り
拜託幫忙翻譯一句簡單的日語,感激不盡~ 有點看不懂,她是在說「一直都是小鳥」嗎?有這種用法?
5樓:司公水吹際國
ことりちゃんかわいいですよね、
琴梨妹紙真的好可愛呀~
ことり=小鳥,但後面加了ちゃん就是人名。
6樓:匿名使用者
意思是:小鳥君(人名?)好可愛欸!
時崎狂三的平假名是ときちき くるみ然而胡桃的平假名也是くるみ那麼問題來了,くるみ通常應該怎麼翻譯
7樓:
人名的話,就比如狂三...就好像南小鳥一樣,ことり是一個名詞,譯作小鳥,如果是按照こと,り來翻譯就變成現在國內通用的版本:琴梨,了...譯名因翻譯者而異,くるみ一般都譯作【胡桃,核桃】
8樓:匿名使用者
題目已經有人回答了,我就提醒一下平假是ときさき
9樓:愛思拉小姐
因人而異,比如說動漫《nana》兩位女主都叫nana,但是一個叫娜娜,一個是奈奈
10樓:匿名使用者
糾正一下,是:ときさきくるみ
求把這句翻譯成日文 :南小鳥超可愛! 百度翻譯是個坑爹玩意
11樓:匿名使用者
南の鳥は超可愛い。
( みなみのこどりはちょうかわいい。)
12樓:匿名使用者
靑の小鳥は超かわいい。
哪位高手能告訴我這首歌的名字啊,第一句是:あおいとりことり、なぜなぜことり
13樓:羽卿
呵呵,這句話雖然很簡單,但是翻譯出來有點
奇怪、也頗有趣。用日語漢字寫出來你就明白了:青い鳥小鳥、何故何故小鳥。
至於好聽的日語兒歌,我最喜歡的是「大きな古時計」(那大大的舊時鐘)、很有意思的,平井堅唱的版本也不錯。o(∩_∩)o
14樓:匿名使用者
藍的俘虜取,為何為何小鳥
15樓:匿名使用者
山野さと子 ---赤い鳥小鳥
求幫忙把這句話翻譯成日文，求大神幫忙把這句話翻譯成日文
洛 実 洛 好 今 告白 機會 來世 絕対 洛 再開 出來 信 君 復幸 製出來 bai。僕 du zhi 好 教dao 來世 僕 同 出會 待 洛 幸 僕 好 言 機會 來世 出會 待 copy 幸 bai 本當 du 大好zhi dao 告白 殘念 來世 會 信 說實話,中文意思我都沒太明白.明...
求把這句粵語翻譯成普通話，請把這句粵語翻譯成普通話
一個月時激情上腦什麼都肯為你做 三個月時甜言蜜語想你到失眠 半年時爭執不斷 很想分手 八個月時慢慢懂得包容 一年時習慣有你 成了親人 一年半 熱情退減感情卻越深 我可以失去激情但不可以失去你 因為我知道人生還可以有好多次豔遇 但你卻永遠只有一個 不能給你很多 但至少可以給你一個專一的我 相識一個月的...
求大神翻譯成中文，謝謝，求大神把英語翻譯成中文謝謝
dha epa，採用提煉自鰹魚與金槍魚的魚油，精煉後使其dha 二十二碳六烯酸 與epa 二十碳五烯酸 等成分之濃度提高。其中epa這一營養物是必須的脂肪酸，人體內無法合成，必須靠飲食補充。此外，魚油的特點是清爽順滑，而這正來自dha與epa，對人體健康十分有益 日本製造 求大神翻譯成中文，謝謝 行...