1樓：匿名使用者
1.錢的說法有幾種?我知道有下面幾種:"米 水 紙"
穩錢（銀），其他說法錯
2."馬騮仔" 是什專麼意思?我只知屬道馬騮是猴子.
小猴子3."老親" 普通話發音是"老千" 就是作弊那個意思吧,廣東話是這樣寫嗎??
老襯（音），你那個「老千「是錯的，老千指賭場上作弊的賭徒。
老襯，指給人糊弄的人，譬如「你米當我老襯「--你別當我傻瓜，4."挽胳膊"挽怎麼寫?我聽發音是"q胳膊"
廣州話沒有胳膊這種說法。
5."提醒我" 是不是"提我"
提醒我有時候也直接說提我，如：聽日提我早d起身 --〉明天提醒我早點起床
6."月經"怎麼說?
same as 普通話
7."發脾氣"怎麼說?我聽發音是 "發爛zha"怎麼寫呢?
就是發脾氣，發爛za,通常指撒潑，有點氣急敗壞的味道。
8."跑龍套"怎麼說? 我聽發音是 "kai li fei" 可能是英文,不過香港人發音不標準.
類似英文讀音"care lie fair"
9."高利貸"怎麼說?聽發音是"大yi 龍"
大耳窿 （廣州話讀音）
10."斯文大方"怎麼說??我聽發音是"冠仔gua gua"
就是斯文大方。
11."自助餐"怎麼說?發音是"ki bao fei"可能是英文!
就是自助餐
2樓：匿名使用者
進去看看，或許會對你
有些內瞭解。
容
誰能幫我翻譯一下這幾句廣東話
3樓：雲淡風輕自悠然
今天，劉洲成來過中山山崗虛邊那間『劉老太』吃飯呀！
我表姐因為在那邊打暑假工，
所以，真的很幸運見到他！
我表姐知道我表妹喜歡劉洲成，
所以馬上通知我！
叫我告訴表妹！
本來想著飛車過去見他，
但是老媽不準。
所以我就叫我表姐叫劉洲成照些相做紀念嘍。
認知道他不答應！！
不答應就算了。
那麼籤個名總行吧？
誰知他還是不依！
我表姐說：他很會耍大牌！
本來不怕的，
誰知當沒人認得出他是劉洲成時，
馬上換個樣！
真是特會耍大牌！！
又不肯照相，
又不肯簽名！
叫他做明星！
好壞啊他！！
他這樣的態度，
叫那些粉絲怎麼崇拜他啊？
之前我同學的表姐在那間咖啡店做暑假工，
那時她見到劉洲成，
幫他去點餐。
他又特會耍大牌！
本來我不信的，
但經過這件事我信了！
虧我以前還想見他真人呢！
失望！這麼長，翻譯起來真的有點累呢！呵呵！
幫我翻譯下下面這幾句話用廣東話、
4樓：匿名使用者
1.我要同你廣野，廣滴（d）乜野好呢？
2.我地等陣系米去玩遊戲？
3.你感冒啦，要注意自己既身體啊。
4.你吃佐飯未吖？
5.話佐我把聲好難聽咯，你又唔信。
6.你好，古下我講既系乜，琴晚無訓覺哈 。。。
其實廣州話很少叫別人親愛的（至少我來廣州二十幾年沒有聽到過），因為廣州離香港近，受其影響，許多人喜歡用英語稱呼。比如什麼honey啊，candy之類的，或者直接稱呼他（她）名字的愛稱好了。。。謝謝
5樓：匿名使用者
1.我要同你講說話，講d咩好？
2.我地陣閒去玩遊戲麼？
3.你感冒阿？要注意自己身體
4.你食佐飯味？
5.都話我把聲好難聽，你有晤信
6.你好啊，你蠱下我講乜？琴晚冇訓阿
6樓：
1.我要同你講野 講咩野好呢
2.我地等陣間一齊玩遊戲好悟好
3.你冷親啊？要體住自己的身體啊
4.你吃好飯未啊
5.話好我的聲音好難聽的，你又悟信
6.你好啊，你古下我講個系咩野，尋晚無訓
親愛的和普通話一樣的，就是發音有點不一樣，打不出來發音。。。親愛既(gei)。只能大概是這樣
7樓：匿名使用者
譯：1.我同你講野 講（d）咩野好吖
2.我地等陣一齊玩遊戲好唔好吖
3.你冷親、感冒（啦或啊），要主意（d或下）自己既身體噶4.你吃佐飯未吖
5.話佐我既聲音好難聽噶，你又唔信
6.你好（hi ）啊，你古下我講d咩野，琴晚無訓到、、哈親愛的（chen 和英文[ci]的一個讀音相似 di）這只是「親愛的」接近的發音，讀音捎有相似。
其實每個人翻譯的都有差別，各用各的語氣詞，表達的方式不同，像我括到的那些字，就是會有很幾種說法，還有最重要的是，每個人說話的方式或對說話人的熟悉程度不一樣，所以說每一句話，都會有它的不同之處，上面翻譯只是根據我個人的說話方式給你翻譯了下來，謝謝！
8樓：紅葉片片轉
1。我想同你傾計，講d乜呢？
2。我地等陣去玩遊戲嗎？
3。你感冒啊？要注意自己既身體嘛。
4。你吃左飯未
5.都話左我把聲好難聽咯，你唔相信
6.你好啊，估下我講既是乜野，尋晚無訓啊
親愛的翻譯粵語太土了，直接用英文darling。
粵語發音
發音
有幾句不標準的廣東話幫我翻譯一下（翻譯成普通話）
9樓：艾斯_德賽
我也不是廣東人，來玩一下，再看正解……
你想泡她呀
第二個不知道
當然啊，她是我最愛的嘛
什麼時候什麼什麼他= =
什麼時候才能好啊
你去死吧
你怎麼知道他是我最愛呀
不是是幫你做廣告嗎
好啊跟她說一下
他沒上線
發聊天記錄給她知道
10樓：匿名使用者
我想泡她.
??當然.他是我的最愛
什麼時候慶祝一下
什麼時候有空
??你現在才知道他是我最愛嗎?
不是要不要幫你打廣告啊?
可以的啊
和他說一下.
他不可以上線啊..??
廣東話翻譯急普通話翻譯廣東話急用！！！誰幫我翻譯吶。。
看來是要寫情bai書哇，我du只會說，怕翻譯不好，1 我zhi只希望和自己深 dao愛的男人,可以每版天看著對方 權,給他做早餐,給他按摩,給他一個完美的家賢慧的太太和3個孩子.偶淨系希望同自己深愛嘅男人，可以日日望住佢 同佢做早餐 同佢按摩，俾佢一個完美嘅家 一個賢惠嘅太太縱有三個細佬 2 人生就...
廣東話翻譯 教幾句，翻譯幾句廣東話
敬酒 敬酒 粵語bai發音 這麼不du給面子 咁唔俾面 這種煙zhi我覺得太dao溶了 應該是濃專吧 哩只煙我覺得好嗆噢屬 唔啱腔 應該是唔啱chan吧。chan是channel的縮寫 形容大家互相沒有共同話題 興趣愛好之類的 最後 1 收翻嘚錢，我黎俾！說這話的時候示意服務員走到你這邊 2 唔好唔...
請懂廣東話的朋友幫我翻譯成廣東白話
我比較喜bai歡的一個說法du 啦，我經常這麼說zhi拉。大佬，你唔洗咁威窩dao，你話比我聽之前我回就已經估到系佢啦 佢都答系中意你講白話同埋想學咁解姐。息講白話冇咩甘巴閉窩。大意 大佬，你不用那麼得意啦，你告訴我之前我就已經知道是她啦。她都只是喜歡你說白話和想學而已。會講白話很了不起嗎 你的原話...