1樓：匿名使用者
每個女仔嘅身邊都有一個唔系男朋友嘅男仔，但系我唔想做果個男仔，我真繫好鐘意你架!
2樓：梧州鄉下仔
每個女仔身邊都有一個唔系男朋友嘅男仔，但我（真系）唔想做嗰個男仔，（因為）我真繫好中意你。
上面（）內的詞語加入廣東話口語中會更加易於理解。
3樓：
（1）每個女仔身邊都有一個唔系男朋友嘅男仔，但系我唔想做噶種男仔，我真繫好鍾意你。
（2）每個女仔身邊都有一個唔系男朋友嘅男朋友，但系我唔想做噶種男朋友，我真繫好鍾意你。
（3）每個女仔身邊都有一個唔系boyf噶f,但系我唔想做噶種f，我真繫好霖你。
4樓：天使指環
每個女仔身邊都有一個唔系男朋友嘅男仔，但系我唔諗做嗰個男仔，我真嘅好鐘意你架!
5樓：
每個女仔身邊都有一個唔喺男朋友嘅男朋友，但喺我唔想做果個男朋友，我真喺好中意你~
6樓：匿名使用者
每一個女仔身邊都有一個唔系男朋友個男朋友，但系我唔想做果個男仔，我真繫好中意你啊！
7樓：匿名使用者
每個女仔身邊都會有個唔系男朋友既男朋友，但系我唔想做果種男朋友，我真繫好中意你咖！
8樓：
頂~~~你up晒啦!
9樓：匿名使用者
每個女子身邊總有個唔是男朋友嗰男朋友，但我唔想作咯嗰男朋友，我真咯好仲意你。
幫我把下面這段話翻譯成廣東話.謝謝.
10樓：匿名使用者
以後我都唔要再飲酒拉,我唔要再成日咁樣放縱自己,其實我真的好唔想咁樣,有些時候回頭望到自己,我真的好想俾巨幾巴,我甚至有時懷疑,我到底系唔系重視過我?真好想苦笑幾聲,世上競然有咁樣個人,系唔系真要搞到抑鬱先至算高興?裡段時間,我幾乎每日都系半醉帶住倦容,我好想訓,真的好想訓,但系,我訓唔著,我又唔清楚自己到底系做嘜?
想嘜?我恨我,我唔知想要咩?唔知到底擁有什麼?
裡段時間,我同朋友系一起時,大家都好開心,真的好盡興,當然,系一起總少唔到飲酒,其實我都唔繫好能飲,亦都唔繫好鐘意飲酒,我只是好想飲,因為飲酒之後我感覺自己就會變成一個另外一個人,我唔會去淋好多野,真繫好舒服.等到第日醒返,我先至知道自己當晚系幾令人討厭,真的好象一個痴線,每次我都唔敢去淋琴日發生過d事,我想逃避,好想逃避,我唔要淋起任何野,我只系一真等,就個樣一直等,等到下一個天光,咁樣的生活真的令我覺得點解自己仲可以活著?好好笑,我真系唔知再講d咩,而家,我只想將來無論做咩也,都要對得起自己,要對自己付責任,好好生活落去,放棄一d已經沒可能再發生的希望,人生就係咁樣!!
從頭開始.
呼,寫完了,只是水平也不怎麼樣,希望能幫到你.....
11樓：
第日我都咪再飲酒啦，我唔要再咁成日放縱自己咗，其實我真噶好唔惗咁噶,有d時候返睇我自己.我真噶好惗刮佢幾巴掌. 我甚至有時懷疑,我到底系咪真噶重視過自己?
真好惗苦笑幾聲,世上竟然有咁噶人,系咪真要搞到抑鬱先高興?呢段時間,我幾乎每日都系半醉帶住倦容,我好惗訓,真噶好惗訓,但系,我訓5著,我又5清楚自己到底在緊咩?惗乜嘢?
我恨我,我唔知惗要咩?唔知到底擁有咩?
呢段時間,我同朋友喺一齊噶時候,大家都好開心,真噶好盡興,哽,喺一齊總少唔了飲酒,其實我都唔系很能飲,都唔繫好中意飲酒,我靜系很惗飲,因為飲酒後我覺得自己就會變成一個別個人,我唔會去惗很多嘢,真噶好舒服,等到第二日醒黎,我先知自己當晚系幾黑人憎,真噶好像一個神經病,每次我都唔敢去惗昨日發生過乜嘢,我惗逃避,好惗逃避,我唔要惗起任何嘢,我靜系一直等就咁一直等,等到第個天亮,咁噶生活真噶讓我覺得點解自己仲要活住?好好笑,我真噶唔知再講d咩咗.依家,我靜想未來無論緊咩.
都要對得住自己,要對自己負責任,好好生活下去,放低一些已經唔再可能發生噶希望,人生就係咁,從頭開始
12樓：匿名使用者
以後我都唔會再飲酒啦，我唔會再成日咁樣放縱自己，其實我真繫好唔想咁樣咖，有時返轉頭睇到自己，我真繫好想刮佢幾巴，我甚至有時懷疑。我到底系唔系真系重視過我？真繫好想苦笑幾聲，世上居然會有d咁嘅人，系唔系真系要搞到抑鬱先至高興？
呢段時間裡面，我幾乎日日都系半醉帶住倦容，我好想瞓，真繫好想，但系，我瞓唔著，我又唔清楚自己到底系度做乜？念乜？我憎我，我唔知想要乜？
唔知到底擁有乜？
呢段時間，我同朋友一起嘅時候，大家都好開心，真繫好盡興。當然，系埋一起梗少唔到飲酒。其實我都唔繫好飲得，又唔中意飲酒。
我淨繫好想飲。因為飲酒之後我感覺自己就會變成一個另外一個人，我唔會去念好多嘢，真繫好舒服。等到第二日醒返，我先至知自己當晚系幾咁令人討厭，真繫好似一個痴線佬。
每次我都唔敢去念尋晚發生過乜事，我想逃避，好想逃避。我唔想念起任何事，我淨系一直等，就咁一直等。等到天光。
咁樣嘅生活真系令我覺得點解自己仲生存緊？好好笑，我真系唔知可以再講d乜，依家，我淨系想將來無論做乜，都要對得起自己，要對自己付責任,好好生活落去,放棄一d已經冇可能發生嘅希望,人生就是咁樣!!從頭開始.
13樓：匿名使用者
以後我都唔會再飲酒啦，我唔要成日都系梗樣放縱自己，其實我真繫好唔想緊，有d時候念番轉頭，真繫好想刮其幾巴，我甚至有時懷疑,我到底系唔系真系重視過自己，真繫好想苦笑幾聲,世上居然系會有緊既人.系唔系真系要搞到抑鬱先算高興?呢段時間裡,我幾乎每日都是半醉帶住倦容，我好想訓,真繫好想訓，但系,我訓唔著,又不清楚自己到底在d乜?
想咩?我恨我自己,我唔知道想要咩?不知道到底擁有d乜野?
呢段時間,我同朋友系埋一齊既時候，大家都好開心,真繫好盡興，當然,總少唔倒了飲酒，其實我唔飲得,弈都唔想飲酒,但系我又好想飲,因為飲佐之後我覺得自己就會變成另外一個人，我唔會去念好多野,真繫好舒服，直到第二日醒番,我先知道自己果晚系更吃人憎，真繫好似痴佐線,次次我都不敢去念群晚發生過d事，我想逃避,好想逃避,我唔想念番起起任何野，我淨系一直等,就緊等落去,等到天光.緊既生活真系讓我覺得點解自己仲可以系呢個世界上，好好笑.我真唔知道仲可以講d咩啦,依家,我就係想將來無論做咩,都要對得起自己,要對自己付責任,好好生活落去,放棄一d已經毋可能再發生既希望,人生就是緊!!
從頭開始.
樓主失戀了嗎？？
幫忙翻譯下面的內容，翻譯成廣東話？
14樓：無聊叼7你
你成日都bai好似個細路du仔咁任性,你得唔到葛野就想zhi破壞佢dao,唔比人地得到回.你唔知道咩事情可以改答變咩?但系你唔願意嘗試.
唔好以為你好好啊.. 其實你同乞依無乜區別.. 不過咧..
一個系求人地愛佢,一個系搞破壞嗟.. 你真繫好差!! <---- 正確翻譯謝謝!
幫我翻譯下面這句廣東話？
15樓：彭咿呀
出面黑嗎嗎嘅無人睇到你！
【其他】
黑濛濛，黑萌萌。
黑------hak1，讀第一聲。同音字：勀, 氪, 潶蒙------mung4，讀第一聲。同音字：朦, 罞, 儚萌------mang1，在這裡讀第一聲。
16樓：匿名使用者
夜晚黑的時候，出邊黑濛濛的，無人睇得到你，就表示出邊黑，睇唔到。
幫我把這翻譯成廣東話幫我把這段文章翻譯成廣東話
我日日都系度捻自己點解會咁樣，我真繫好在乎佢噶，真系唔想打擾佢，但系我。我都唔知道自己依家噶捻法，真繫好迷惘，明知道唔可能噶野，都仲要去幻想，一次次咁捻，捻自己會同佢系埋一齊，捻自己點可能同佢系埋一齊，點俾幸福佢，我唔知道自己噶世界無咗佢會點算，我希望自己可以系另一個世界同佢系埋一齊，可以陪佢，仲希...
廣東話翻譯成普通話，把下面的廣東白話翻譯成普通話吧
其實我不明白你為什麼還要騙我？你答應過等我畢業。等我長大，但我不明白你為什麼一邊答應等我，一邊還和其他女生拍拖。好幾次我都想問你為什麼這樣做？我知道你比我大，是時候要成家。但我答應給你的事，我一定會做得到的。你要相信我，別讓我心痛啊。我很希望你可以親口對我說你現在有女朋友啦。我不想傻到自己什麼時候成...
請懂廣東話的朋友幫我翻譯成廣東白話
我比較喜bai歡的一個說法du 啦，我經常這麼說zhi拉。大佬，你唔洗咁威窩dao，你話比我聽之前我回就已經估到系佢啦 佢都答系中意你講白話同埋想學咁解姐。息講白話冇咩甘巴閉窩。大意 大佬，你不用那麼得意啦，你告訴我之前我就已經知道是她啦。她都只是喜歡你說白話和想學而已。會講白話很了不起嗎 你的原話...