如何把漢語詩歌翻譯為英文詩
1樓：
以白居易的後宮。
詞作為例子，講講如何英譯。這首詩說的是一女子因遭丈夫拋棄，終內日以淚洗臉，側容。
夜難眠，坐到天亮的情景。這首詩描寫了主人公因為失去愛情十分悲痛的悲慘遭遇。
翻譯成英文前先寫漢語白話文，第一句就是：她的手絹因為擦拭眼淚溼透了，然而全無睡意。第二句就是：夜深人靜的時候，她聽到了歌聲和鑼鼓聲。
如何翻譯英文詩歌不失詩意？
2樓：晴朗
好難啊。要求的文學素養太高了。
3樓：匿名使用者
中國的方式。
風席捲古老的盆景樹彎曲的海洋風，咆嘯根上公升到扭曲的樹幹。
傾斜到黎明的薄霧，空氣中充滿敬畏和奇蹟。
在靜止的流，與咆嘯把手放在他的大腿上，智慧的長者坐在它的底部。
永恆的微風溫柔地微笑。
只有呼吸和同情。
微笑從地球到他的眼睛。
他吸入的和諧結合，因為他是非國大的辛酸的水果。
這首英文詩歌怎麼翻譯？
4樓：通桂枝示風
生活時好時壞，生活有時滿堂喝彩，但是有時卻糟糕透頂；生活可能是夢想，生活可能是想法，生活可能意味著乙個人獨處；生活可能是髒的，生活可能是痛苦，但是生活是能被你美化的。
尋一首英文詩歌的翻譯
5樓：凌塵
you say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.
you say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.
you say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.
this is why i am afraid,because you say that you love me too.」
普通版你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘；
你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你你卻躲在陰涼之地；
你說你喜歡風，但清風撲面的時候，你卻關上了窗戶。
我害怕你對我也是如此之愛。
女漢子版。你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊；
你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊；
你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊；
你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！
文藝版你說煙雨微芒，蘭亭遠望；
後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；
後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量；
後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；
我卻眼波微轉，兀自成霜。
詩經版子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
離騷版君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。
五言詩版。戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉，葉公驚龍王。
片言隻語短，相思繾倦長。
郎君說愛我，不敢細思量。
七言絕句版。
戀雨卻怕繡衣溼，喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。
吳語版弄剛歡喜落雨，落雨了麼搞布洋塞；
歡喜塔漾麼又譜捏色；
歡喜西剝風麼又要丫起來；
弄剛歡喜唔麼，搓色唔黴頭。
七律壓軸版。
江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
英文詩歌賞析，如何賞析一首英文詩歌
對手 opponentyou are my adversary,but you are not my enemy.for your resistance gives me strength.you will give me courage.your spirit ennobles me.and th...
怎樣鑑賞詩歌,如何鑑賞詩歌
一 看型別 從詩歌內容的角度來看,古典詩歌的考查基本型別有以下幾類。1送別類。2懷古類。3思鄉懷人類。表達對家鄉或親人思念為主。4戰爭或邊塞類。5閒適類。6借景抒情類。7託物言志類。8愛情類。9民生類。以上九種類弄,只要學生掌握住基本的閱讀水平,在認真閱讀原詩二至三遍後,基本可以定住型別。二 定感情...
這首詩的原版英文，尋一首英文詩歌的翻譯
尋一首英文詩歌的翻譯 you say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.you say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun s...