登樂遊原的原文及翻譯
1樓：慧圓教育
登樂遊原
唐代：杜牧。
長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沉向此中。
看取漢家何事業，五陵無樹起秋風。
「譯文」
天空廣闊無邊鳥兒消失天際，古時的遺蹟消失在這荒廢的樂遊原裡。
想要報效祖國建功立業，那五陵的數目都在那蕭瑟而秋風中。
「註釋」
樂遊原：古地名，遺址在今陝西省西安市內大雁塔東北，是當時有名的遊覽勝地。
澹澹：廣闊無邊的樣子。
沒：消失。銷沉：形跡消失、沉沒。銷：同「消」，消散，消失。
此中：指樂遊原四周。
事業：功業。
五陵：漢代五個皇帝的陵墓，分別為漢高祖劉邦的長陵，漢惠帝劉盈的'安陵，漢景帝劉啟的陽陵，漢武帝劉徹的茂陵，漢昭帝劉弗陵的平陵。約位於現在的西安市西北。
無樹：即每棵樹。
創作背景
國家正值戰亂之際，詩人因奸人誣陷被貶，內心惆悵，來到樂遊原，看到眼前這曾經繁華的園林已經衰敗不堪，內心感慨，作此詩抒懷。
賞析
長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沉向此中。」上聯描寫了樂遊原的景色，渲染了淒涼的氣氛。登臨樂遊原，只見孤鳥遠飛；滄海桑田，人事變遷，惟有長空永在。
寓情於景，情景交融，體現了詩人對物是人非，夕盛今衰的感慨之情，對執政者的勸勉忠告。詩人在此展示了永恆的宇宙對有限的人事的銷蝕，深感人世盛衰、興亡迭代、終在無限的宇宙中歸於寂滅，可見詩人感慨之深。
看取漢家何事業，五陵無樹起秋風。」下聯蕭瑟淒涼，衰敗的景色使詩人對歷史的風雲變幻，人世滄桑發出由衷的感慨。詩人從縱橫兩方面，即地理和歷史的角度，分別進行觀覽與思考，從而表達出登樓臨眺時觸動的個人感受。
用典的修辭手法，凝練含蓄，反用漢武帝《秋風辭》「秋風起兮白雲飛飛意」，言漢朝之英雄偉業皆已成歷史陳跡，詩人內心對報效祖國，建功立業，驅除侵略者抱有崇高的愛國熱情，感喟之情極深。
登樂遊原的譯文及註釋
2樓：原始的初衷呢
登樂遊原的譯文為：
傍晚時心情不快，駕著車登上古原。夕陽啊無限美好，只不過接近黃昏。
登樂遊原的註釋：
樂遊原：在長安（今西安）城南，是唐代長安城內地勢最高地。漢宣帝立樂遊廟，又名樂遊苑。登上它可望長安城。樂遊原在秦代屬宜春苑的一部分，得名於西漢初年。
漢書·宣帝紀》載，「神爵三年，起樂遊苑」。漢宣帝第乙個皇后許氏產後死去葬於此，因「苑」與「原」諧音，樂遊苑即被傳為「樂遊原」。對此《關中記》有記載：
宣帝許後葬長安縣樂遊裡，立廟於曲江池北，曰樂遊廟，因苑為名。
登樂遊原的譯文及註釋
3樓：網友
以下是登樂遊原的譯文及註釋：
唐] 李商隱。
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。
註釋：樂遊原：在長安（今西安）城南，是唐代長安城內地勢最高地。漢宣帝立樂遊廟，又名樂遊苑。登上它可望長安城。樂遊原在秦代屬宜春苑的一部分，得名於西漢初年。
漢書·宣帝紀》載，「神爵三巖旅年，起樂遊苑」。漢宣帝第乙個皇后許氏產後死去葬於此，因「苑」與「原」諧音，樂遊苑即被傳為「樂遊原」。對此《關中記》有記載：
宣帝許後葬長安縣樂遊裡，立廟於曲江池北，曰樂遊廟，因苑（《長安志》誤作葬字）為名。」
向晚：傍晚。數棗模不適：不悅， 不快。古原：指樂遊原。近：快要。
作品賞析：註解】：
1、意不適：心情不舒暢。
2、古原：即樂遊原，是長安附近的名勝，在今陝西省長安以南八百里的地方。
韻譯】：臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢薯緩；
駕車登上樂遊原，心想把煩惱遣散。
看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；
只是將近黃昏，美好時光終究短暫。
評析】：這是一首登高望遠，即景抒情的詩。首二句寫驅車登古原的原因：
是「向晚意不適」。後二句寫登上古原觸景生情，精神上得到一種享受和滿足。「夕陽無限好，只是近黃昏」二句，素來人們多解為「晚景雖好，可惜不能久留。
今人周汝昌認為：「只是」二句，「正是詩人的一腔熱愛生活，執著人間，堅持理想而心光不滅的一種深情苦志。」這種看法，雖有新意，卻不合詩人的身世，也不合詩人當時的情緒。
陳子昂原文 翻譯及賞析，陳子昂傳原文及翻譯
登幽州臺歌 陳子昂。前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。翻譯 回頭看看哪有古代賢明君主的蹤影，放眼望去也不見乙個禮賢下士的君主。想到天悠悠而高遠 地悠悠而廣袤的天地之間，我獨自憂傷啊，讓人禁不住淚流滿面沾溼了衣襟。登幽州臺歌 一首弔古傷今的生命悲歌，此詩通過描寫登樓遠眺，憑今吊拿吵古...
裴休原文 翻譯及賞析，裴原文 翻譯及賞析
裴原文 翻譯及賞析 裴 佚名。歷史 裴 源出 一 據 名賢氏族言行類稿 載 裴氏，嬴姓，伯益之後。秦非子子孫封裴鄉侯，因氏焉。今聞喜裴城是也。二 據 通志 氏族略 所載，春秋時晉平公把顓頊的後代封於裴中 今陝西省岐山縣北 號裴君。其後亦有裴氏。家族名人 裴楷 公元 年 字叔則，西晉河東郡聞喜人。儀容...
劉知幾原文 翻譯及賞析，寄劉知言原文 翻譯 賞析 原文作者簡介
寄劉知言原文 翻譯 賞析 原文作者簡介 作者 林季仲 朝代 宋。年來何止二宜休，合把身名付釣舟。寒食又運禪衝花下雨，晚塘漸狎棹前鷗。推居誰復如公瑾，種竹猶憐似子猷。來坐梅陰哪悄孝引春酒，微酸點點著枝頭。林季仲 約公元一一三八年前後在世 字懿成，自號蘆山老人，永嘉人。生卒年均不詳，約宋高宗紹興八年前後...