遊終南山註解翻譯及賞析

2021-03-08 12:23:19 字數 3296 閱讀 7543

1樓:匿名使用者

韓愈在《薦士》詩裡說孟郊的詩「橫空盤硬語,妥帖力排奡」。「硬語」的「硬」,指字句的堅挺有力。這首《遊終南山》,在體現這一特點方面很有代表性。

沈德潛評此詩「盤空出險語」,又說它與《出峽》詩「上天下天水,出地入地舟」,「同一奇險」,也是就這一特點而言的。

欣賞這首詩,必須緊扣詩題《遊終南山》,切莫忘記那個「遊」字。

就實際情況說,終南儘管高大,但遠遠沒有塞滿天地。「南山塞天地」,的確是硬語盤空,險語驚人。這是作者寫他「遊」終南山的感受。

身在深山,仰望,則山與天連;環顧,則視線為千巖萬壑所遮,壓根兒看不見山外還有什麼空間。用「南山塞天地」概括這種獨特的感受,雖「險」而不「怪」,雖「誇」而非「誕」,簡直可以說是「妥帖」得不能再妥帖了。

日和月,當然不是「石上生」的,更不是同時從「石上生」的。「日月石上生」一句,的確「硬」得出奇,「險」得驚人。然而這也是作者寫他「遊」終南山的感受。

日月並提,不是說日月並「生」;而是說作者來到終南,既見日升,又見月出,已經度過了幾個晝夜。終南之大,作者遊興之濃,也於此曲曲傳出。身在終南深處,朝望日,夕望月,都從南山高處初露半輪,然後冉冉升起,這不就象從石上「生」出來一樣嗎?

張九齡的「海上生明月」,王灣的「海日生殘夜」,杜甫的「四更山吐月」,都與此同一機杼。孤立地看,「日月石上生」似乎「誇過其理」(《文心雕龍。誇飾》),但和作者「遊」終南山的具體情景、具體感受聯絡起來,就覺得它雖「險」而不「怪」,雖「誇」而非「誕」。

當然,「險」、「硬」的風格,使它不可能有「四更山吐月」、「海上生明月」那樣的情韻。

「高峰夜留景,深谷晝未明」兩句的風格仍然是「奇險」。在同一地方,「夜」與「景」 (日光)互不相容;作者硬把它們安排在一起,怎能不給人以「奇」的感覺?但細玩詩意,「高峰夜留景」,不過是說在其他地方已經被夜幕籠罩之後,終南的高峰還留有落日的餘輝。

極言其高,又沒有違背真實。從《詩經。大雅。

崧高》「崧高維嶽,駿極於天」以來,人們習慣於用「插遙天」、「出雲表」之類的說法來表現山峰之高聳。孟郊卻避熟就生,抓取富有特徵性的景物加以誇張,就在「言峻則崧高極天」之外另闢蹊徑,顯得很新穎。在同一地方,「晝」與「未明」(夜)無法並存,作者硬把二者統一起來,自然給人以「險」的感覺。

但玩其本意,「深谷晝未明」,不過是說在其他地方已經灑滿陽光之時,終南的深谷裡依然一片幽暗。極言其深,很富有真實感。「險」的風格,還從上下兩句的誇張對比中表現出來。

同一終南山,其高峰高到「夜留景」,其深谷深到「晝未明」。一高一深,懸殊若此,似乎「誇過其理」。然而這不過是借一高一深表現千巖萬壑的千形萬態,於以見終南山高深廣遠,無所不包。

究其實,略同於王維的「陰晴眾壑殊」,只是風格各異而已。

「長風驅松柏」,「驅」字下得「險」。然而山高則風長,長風過處,千柏萬鬆,枝枝葉葉,都向一邊傾斜,這隻有那個「驅」 字才能表現得形神畢肖。「聲」既無形又無色,誰能看見它在「拂」?

「聲拂萬壑清」,「拂」字下得「險」。然而那「聲」來自「長風驅松柏」,長風過處,千柏萬鬆,枝枝葉葉都在飄拂,也都在發聲。說「聲拂萬壑清」,就把視覺形象和聽覺形象統一起來了,使讀者於看見萬頃松濤之際,又聽見萬壑清風。

這六句詩以寫景為主,給人的感受是:終南自成天地,清幽宜人。插在這中間的兩句,以抒情為主。

「山中人自正」裡的「中」是「正」的同義語。山「中」而不偏,山中人「正」而不邪;因山及人,抒發了讚頌之情。「路險心亦平」中的「險」是「平」的反義詞。

山中人既然正而不邪,那麼,山路再「險」,心還是「平」 的。以「路險」作反襯,突出地歌頌了山中人的心地平坦。

硬語盤空,險語驚人,也還有言外之意耐人尋味。讚美終南的萬壑清風,就意味著厭惡長安的十丈紅塵;讚美山中的人正心平,就意味著厭惡山外的人邪心險。以「即此悔讀書,朝朝近浮名」收束全詩,這種言外之意就表現得相當明顯了。

對比賞析王維的《終南山》與孟郊的《遊終南山》

2樓:匿名使用者

1、意境方面的不同:

《終南山》景象博大,感情深沉,情景自然渾成。

《遊終南山》景象奇特幽深,感情直露,情景相生。

2、表現手法的不同:

《終南山》以寫景為主,情深而晦。寫景時,王詩移步移景,在動態中描繪景物,結句採用暗示手法,隱含自己對隱居生活的嚮往。

《遊終南山》詩寫景兼具抒情,寫景時以靜態為主,詩人立足點未變,抒情采用類比抒情,如以山比人,結句直抒胸臆,表達自己對凡俗生活的厭倦和對隱居生活的嚮往。

《終南山》

唐代:王維

太乙近天都,連山接海隅。

白雲回望合,青靄入看無。

分野中峰變,陰晴眾壑殊。

欲投人處宿,隔水問樵夫。

譯文:巍巍的終南山臨近長安城,山連著山一直延伸到海邊。回望山下白雲滾滾連成一片,青靄迷茫進入山中都不見。

**主峰把終南東西隔開,各山間山谷迥異陰晴多變。想在山中找個人家去投宿,隔水詢問那樵夫可否方便?

《遊終南山》

唐代:孟郊

南山塞天地,日月石上生。

高峰夜留景,深谷晝未明。

山中人自正,路險心亦平。

長風驅松柏,聲拂萬壑清。

即此悔讀書,朝朝近浮名。

譯文:終南山高大雄偉,塞滿了整個天地,太陽和月亮都是從山中的石頭上升起落下。當終南山其他地方都已被夜色籠罩時,高高的山峰上還留著落日的餘暉,而當終南山其他地方都已經灑滿陽光時,深深的幽谷中還是一片昏暗。

終南山矗立在那兒不偏不斜,山中居住的人也和這山一樣爽直正派,雖然山路陡峭,崎嶇不平,但他們卻心地平坦,從不會有路險身危的感覺。山高風長,長風吹動松柏,松枝松葉在風中呼呼作響,松濤迴盪在千山萬壑之間,十分清脆激越。

來到終南山見到如此險絕壯美的景色,我真後悔當初為什麼要刻苦讀書,天天去追求那些虛名浮利。

3樓:柳煙

意境方面的不同:王詩景象博大,感情深沉,情景自然渾成。孟詩景象奇特幽深,感情直露,情景相生。

表現手法的不同:王詩以寫景為主,情深而晦。寫景時,王詩移步移景,在動態中描繪景物,如「白雲回望合,青靄入看無」;結句採用暗示手法,隱含自己對隱居生活的嚮往。

孟詩寫景兼具抒情,寫景時以靜態為主,詩人立足點未變;抒情采用類比抒情,如以山比人,「山中人自正,路險心亦平」;結句直抒胸臆,表達自己對凡俗生活的厭倦和對隱居生活的嚮往。

閱讀下面這首唐詩,然後回答問題。 遊終南山 [唐]孟郊南山塞天地,日月石上生。高峰夜留景,深谷

4樓:小褲衩

(1)①「塞」,充塞,用誇張的手法寫出了終南山充滿天地之間的磅磁氣勢。②「版生」,權升起,生動形象地描繪了日月從終南山的山顛冉冉升起的景象。(意思對即可)

(2)這首詩表現了詩人對終南山美景的喜愛和對世俗的厭倦之情。終南山環境優美,清幽宜人,讓詩**連陶醉。置身山中,使人正心平,產生遠離塵世、超然物外之感。(意思對即可)

王維終南山詩中有畫的賞析

王維 終南山 賞析 終南山 王維 太乙近天都,連山到海隅。白雲回望合,青靄入看無 分野中峰變,陰晴眾壑殊 欲投人處宿,隔水問樵夫 太乙 終南山之別名,其山延綿數千裡。近 近乎,或者接近。天都 因太乙為洞天之最,故曰天都,或說指唐都長安。入 接近 分野 古以二十八宿星座的區分標誌地上的界域叫分野。中峰...

陸游《贈貓》的翻譯,唐珙《貓》原文及翻譯賞析

唐珙 貓 原文及翻譯賞析 覓得狸兒太有情,烏蟬一點抱唇生。牡丹架暖眠春晝,薄荷香濃醉曉晴。分唾掌中頻洗面,引兒埋餘窗下自呼名。溪魚不惜朝如睜朝買,贏得書齋夜太平。詩詞作品 貓詩詞作渣液歲者 元代 唐珙詩詞歸類 閒適 生活 關於貓的詩句,陸游的 贈貓 什麼意思?貓贈貓其一 鹽裹聘狸奴,常看戲座隅。時時...

烏衣巷賞析,烏衣巷翻譯及賞析

詩意 野花在朱雀橋邊遍地盛開著,烏衣巷口夕陽正在西落,映照著失望與淒涼,昔日的輝煌與顯赫早已不復存在。過去的燕子停留在王導 謝安等豪華宅第人家,而如今卻已飛到了普通的百姓家中。賞析 這首詩寫詩人對盛衰興敗的深沉感慨。朱雀橋和烏衣巷依然如故,但野草叢生,夕陽已斜。荒涼的景象,已經暗含了詩人對榮枯興衰的...