天下有道，丘不與易也翻譯成現代文

1樓：教育細細說

這句話的意思是：普天之下到處都像滔滔洪水一樣混亂，和誰去改變這種狀況呢？

出處：《論語·微子篇》

原文：長沮、桀溺耦而耕，孔子過之，使子路問津焉。長沮曰：

夫執輿者為誰？」子路曰：「為孔丘。

曰：「是魯孔丘與？」曰：

是也。」曰：「是知津矣。

問於桀溺，桀溺曰：「子為誰？」曰：

為仲由。」曰：「是魯孔丘之徒與？」對曰：

然。」曰：「滔滔者天下皆是也，而誰以易之？

且而與其從辟人之士也，豈若從辟世之士哉？」耰而不輟。子路行以告，夫子憮然曰：

鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與？天下有道，丘不與易也。」

譯文：長沮和桀溺並肩耕地，孔子從他們那裡經過，讓子路去打聽渡口在哪兒。長沮說：

那個駕車的人是誰？」子路說：「是孔丘。

長沮又問：「是魯國的孔丘嗎？」子路說：

是的。」長沮說：「他應該知道渡口在哪兒。

子路又向桀溺打聽，桀溺說：「你是誰？」子路說：

我是仲由。」

桀溺說：「是魯國孔丘的學生嗎？」子路說：

是的。」桀溺就說：「普天之下到處都像滔滔洪水一樣混亂，和誰去改變這種狀況呢？

況且你與其跟從逃避壞人的人，還不如跟從逃避汙濁塵世的人呢。」說完，還是不停地用土覆蓋播下去的種子。

子路回來告訴了孔子。孔子悵然若失地說：「人是不能和鳥獸合群共處的，我不和世人在一起又能和誰在一起呢？如果天下有道，我就不和你們一起來改變它了。」

詞句賞析

此時是孔子由楚國返回蔡國的途中，孔子使子路落車找人問路。誰知長沮在知道車上的人就是孔子後，認為孔子到處宣揚，很不現實，所以故意不說渡口，而意在為孔子另指迷津。桀溺和長沮一樣，也是隱士，他認為孔子東奔西顛，不如歸隱山林，求得目中自在。

天下都是達祥的混亂，到**去開闢一方理想的家園。

孔子是個平凡而又偉大的人，平凡在於不知道渡口在**就要向人去問，偉大在於明知現實不易改變而立志要去改變。知其不可為而為之，乃真男子、大丈夫也。天下無道而至天下有道，鳥獸無責，而人有責，為人不去改變，難道還能指望鳥獸去改變。

鳥獸不通人事，不知天道，它們不殺人，不吃人就已經值得慶幸了，難道還指望它們能大發仁慈，幫助人類過上幸福生活。所以事在人為，而不能指望鳥獸。

2樓：雲南新華電腦學校

這句話出自：《論語》，孔子說：天下有道，丘不與易也。翻譯的意思是：如果天下有道，我就不和你們一起來改變它了。

3樓：要解體成分子的人

天下有道，丘不與易也。

天下有道，我就用不著參與改變這世道。

天下有道,丘不與易也翻譯是什麼？

4樓：辣辣魅族

這個世道大家都遵守法律法規，那麼我就不打架了。這個世道混亂（規則混亂）。那麼我就統一世界。讓天下人遵守我定下的規則。