1樓：心儀物語
look over：
從（某物上面）看過去；仔細檢查[審視]（某人或某物）；過眼；翻閱
look over exercises before handing them in.
把練習檢查一遍再交
全句意思：
立法歷史的應用就等同於/相當於進入到一個人頭攢動的雞尾酒會，越過一個個客人的頭/從一個個賓客中尋找某人的朋友那樣。
looking over the heads
of the guests 【for】 one's friends 【在這裡for=to look for】
結構上：與entering a
crowded cocktail party 並列，都做介詞of的賓語。
意思：字面意思是:從一個個客人頭上看過去為了尋找某人的朋友
加工翻譯：從一個個賓客中尋找某人的朋友
the heads of the guests ：借代修辭，用部分指代全體，即【用頭代替人】。
這個比方表明，【立法歷史的應用】實際是很困難、很有難度的。
祝你開心如意！
2樓：曾志揚
looking over the heads of the guests for one's friends
意思是: 從人頭湧湧的客人群裡尋找自己的朋友。
整句意思是:
使用立法的歷史等同走進一個雞尾酒會，從人頭湧湧的客人群裡尋找自己的朋友。
3樓：匿名使用者
研究立法相關歷史的用處好比去參加熱鬧的雞尾酒會並在主人邀請來的眾多人頭攢動中尋找自己的朋友。
4樓：化書
（某些委員）在堆積如山的立法準備材料中挑選能為他所用的部分，簡直如同在人頭攢動的雞尾酒會中尋找自己的朋友。
legislative history 指的是訂立某項法規時所有相關的文字材料。這段話本是批評某些人在立法的時候只找對自己有利的證據。
5樓：
立法史的使用是進入一個擁擠的雞尾酒會和檢視客人的頭一個朋友的等效。從一個個客人頭上看過去為了尋找某人的朋友。
6樓：手冢國光的雪
使用立法史相當於進入一個擁擠的雞尾酒派對和尋找客人的朋友的頭上。
7樓：匿名使用者
從人頭湧湧的客人群裡尋找自己的朋友。
8樓：匿名使用者
從客人中找出一個人的朋友，意思是很難找
9樓：love姜芯愛
在元首的客人尋找一個人的朋友
幫忙翻譯一句話
nobody knows where i come from,and everyone must go where i am going.no one knows where i came from.everyone wants to go to the place i am going to.no...
解釋一句話解釋一句話
這句話出 戰國策 齊策 原話是 馮諼 居有頃，倚柱彈其劍，歌曰 長鋏歸來乎！食無魚。後面還有類似的句型，如長鋏歸來乎！出無車 長鋏歸來乎！無以為家等等！書中對馮諼此人評價頗高 孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。就是說孟嘗君門下 食客三千 重視賢士！擅招攬人才 馮諼魚 馮援劍 彈鋏 見於 戰...
英語 幫忙翻譯一句話
hand，有一手，有關係，幫忙了 言外之意，您是懷疑我協助他逃跑了？你是在幫我嗎？hand以為伸手幫助他人 您是在暗示我,他的逃跑和我有關?附 give somebody a hand 拉某人一把,即幫忙 你是在暗示我協助他逃跑嗎？這句話翻譯為 你的意思是暗指我有參與放跑他嗎？hand可以理解為插手...