1樓：匿名使用者
樓主您好，您的那2句要看你想用什麼語氣說啊，就好像你要正常的，還是要俗一點的，還是簡直就是生氣的是埋汰人的呢？
1. a.又唔系我捋噶，我點知啊？（這是一般正常的表達）
b. 又唔系我捋噶，我點鬼知啊？/又唔系我捋噶，我點q知啊？（俗一點的表達）
c.呃...還是不要把粗口告訴您好了...免得影響不好。。嘻嘻
備註：粵語的「拿」其實有幾個字可以表達分別是「捋」「拎」etc
2. a.呢幾邊剪短d
備註：粵語的「一些」說成「d」，「一些些」--「 一dd「
3.「昨天」這個詞，我們打粵語的時候的確是打成「琴」，昨天在粵語裡我們說成「琴日」，不過不是普通話的那個「qin」的音哦，而是按粵語發出來的音
4.「埋」的用法啊，我不會說語法，個人覺得「埋」更偏向於文言文中的助詞，不過我母語是粵語，所以語法真的沒學過，我只能舉一些例子，請樓主您慢慢體會一下吧，這隻可意會不能言傳啊~哈哈：
喂，等埋我啊！（喂，等等我！）
幾多個人去食飯啊？計埋你5個。（多少個人去吃飯呢？算上你5個）
買唔買埋呢樣好呢？（要不要把這個也買下呢？）
希望對樓主您有幫助
2樓：廣東
1、又唔喺我拎嘅，我點知道呀
2、呢一邊剪短一啲
3樓：小奇小怪怪
1、又唔喺我拎嘅，我營地都姆制度啊
2、炸邊淨段應敵
4樓：匿名使用者
你是想翻譯那12成粵語?
昨天是讀成琴,, 埋字都輔助詞吧,.
基本會粵語,
.. 78622027
5樓：匿名使用者
又不知道應不應該向她表白，我又不知道怎麼說她才會知道我真的很喜歡她，最慘的就是我不知道到底她會不會接受我呢。又或者她是不是已經有男朋友了。唉，為什麼感情總是這麼難……
幫忙翻譯幾句古文
什麼叫做人的感情呢？喜悅，憤怒，哀傷，恐懼，喜愛，厭惡，慾望這七種，不用學就會了。人有了禮的約束就會安全，沒有禮的約束就會危險。所以說禮是不可以不學習的。1 什麼叫人情 喜歡 憤怒 悲哀 恐懼 熱愛 討厭 慾望這七個，不用學就會 2 人懂得禮儀就安全 不懂禮儀就危險，所以說禮儀是不能不學的。1 什麼...
粵語翻譯多謝粵語翻譯謝謝大家的支援和鼓勵我會繼續努力的
曾經我義無反顧梗放棄佐 我以為放棄既野 就唔會再喺屬於我 唔會再去惗曾經所放棄既一切 但喺我都系忍不住惗到你 我唔知從幾時開始 我變到梗感傷 人地話時間喺最好既 藥 所有既傷 都會隨著時間既消逝而淡去 但喺時間都系唔可以令我忘記你 我嘗試令自己每日都忙碌生活而忘記你 但喺我依然都喺得閒既時候掛住你 ...
幾句韓語，麻煩幫忙翻譯一下幾句韓語，麻煩幫忙翻譯一下！
忘記我們的約定，不要悲傷，我會一直等你。不管一切異議，我想知道你這就話本來是個很有感情的句子，怎麼會出現 鎳 這個單詞呢？難道是化學專業學生寫的情書？這樣我真的不知道下面的怎麼翻譯了。呵呵 說實話，這些話都不完整 忘記我們的約定，不要悲傷。我會一直等你 不管 所有人的 即是說我們在一起，鎳的前情。很...