1樓：月光之狼
正所謂翻譯三原則bai：「信、達、
du雅」，完全字對zhi字的翻譯結果可能dao沒版人看的懂……還有句話權
叫「一千個人眼裡有一千個哈姆雷特」，各個字幕組對原文的理解都不可能完全一樣，還有原文中的各種術語和專有名詞，在沒有官方解釋之前，只能各用各的一套，這就造成各字幕組對同一句話的不同翻譯。對我們來說，只要翻譯可以讓我們看懂並理解原作的意思和內涵（好像深了些……），就是好的翻譯。
2樓：匿名使用者
不同的人就有不同的理解
所以就有不一樣的語句啦
3樓：十六夜__咲夜
每個字幕組的風格都不一樣，看校園類的建議澄空，愛戀
豬豬，wolf，悠哈，hkg的也很不錯~~~~~~~
4樓：匿名使用者
一個個字能對起來，那就不是日語了。
樓主別把其他國家的語言想得跟中文一樣
本來翻譯這種東西就是很靈活的東西，只要意思對，你怎麼翻譯都可以。每個人的思維都是不一樣的，表達方式也是不一樣的。
5樓：
看來要翻譯動漫首先一定要喜歡看動漫,翻譯出來的才會更貼近作者的原意
6樓：冰雪**
一個日文在中文裡有很多的意思，
7樓：匿名使用者
怪不得有同學只看某幾個特定的翻譯組的動畫。
看日本動漫把日語翻譯成中文國語，能帶發音的翻譯成國語中文，
8樓：薔上的薇
真有這種軟體的話就不需要字幕組和翻譯了……據我所知目前沒有你想像的這種終極軟體。
即便是聯合國開會各國首腦們戴的耳機裡的同聲翻譯也是人工的啊!!!
9樓：匿名使用者
要好看的動漫 最好是說話比較日本青年化 想學習日語啊！！！急切。。。。要是想抓準發音的建議還是看真人的把、因為動漫有的聲音還有加特效的啦、我
為什麼一段中文「翻譯成英語再翻譯成中文」後為什麼就不是原文了
翻譯講究信copy達雅，但是，很多時候，對應的句子，新的語言中並沒有嚴格對應的說法，於是只好採取近似的翻譯。但是，這裡有兩個不同的選擇，一是，好的翻譯者，會充分理解了原文意思之後，採用母語中更相近的說法。比如，to kill two birds with one stone。最合適的解釋，其實應該是...
日本國歌的歌詞翻譯成中文
歌詞如下 填詞 大山岩 譜曲 奧好義 編曲 林廣守 君 代 吾皇盛世兮 千代 八千代 千秋萬代 細石 沙礫 巌 成巖兮 苔 生 遍生青苔 君之代 kimigayo 日本國歌，原曲由宮內省式部察樂師奧好義譜寫，由當時的薩摩藩步兵隊隊長大山岩為國歌選擇了恰當的詞，後又經雅樂師林廣守編曲。1999年8月，...
日本動漫有多少翻譯成國語
網球王子，火影忍者，死神，海賊王，eva，龍珠，時間飛船 這也太老了 回多拉a夢，櫻桃小丸子，摩卡答少女櫻，名偵探柯南，數碼寶貝 這個也夠老了 神龍少年 老動畫 光能使者 老動畫 天空戰記 老動畫 聖鬥士星矢 老動畫 貓眼三姐妹 老動畫 犬夜叉 老動畫 四驅兄弟系列 老動畫 神奇寶貝 老動畫 灌籃高...