劉禹錫的秋詞二首原文和譯文

1樓：力哥財經房地產

劉禹錫是檔晌唐代文學家，他的秋詞《臘蠢螞秋夕》和《秋夕其二》都表現了秋天的美麗和人們的思念之情。以下是這兩首詞的原文和譯文：

秋夕》銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。

譯文：銀色燭光下的秋天畫屏，輕盈的紗巾和小扇拍打著微弱的螢火蟲。

夜晚的天階涼如清水，我躺在那裡，看著天上的牽牛織女星。

秋夕其二》夕陽無限好，只是近黃昏輪埋。

欲窮千里目，更上一層樓。

譯文：夕陽無限美好，只是快到黃昏時分。

雖然慾望遠大，仍要再上一層樓。

秋詞的全文及翻譯劉禹錫

2樓：無子明

譯文。自古以來，騷人墨客都悲嘆秋天蕭條、淒涼、空曠。我卻說秋天遠遠勝過春天。秋日天高氣爽，晴空萬里。乙隻仙鶴直衝雲霄推開層雲，也激發我的詩情飛向萬里晴空。

全詩氣勢雄渾，意境壯麗，融情、景、理於一爐，不僅僅表現出是秋天的生機和素色，更多的是一種高揚精神和開闊胸襟，唱出的那曲非同凡響的秋歌，留下的是乙份難能可貴的精神財富。

擴充套件資料。賞析。

自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥，我卻認為秋天要勝過春天。萬里晴空，乙隻鶴凌雲而飛起，就引發我的詩興到了藍天上了。詩人深深懂得古來悲秋的實質是志士失志，對現實失望，對前途悲觀，因而在秋天只看到蕭條，感到寂寥，死氣沉沉。

詩人同情他們的遭遇和處境，但不同意他們的悲觀失望的情感。

他針對這種寂寥之感，偏說秋天比那萬物萌生、欣欣向榮的春天要好，強調秋天並不死氣沉沉，而是很有生氣。他指引人們看那振翅高舉的鶴，在秋日晴空中，排雲直上，矯健凌厲，奮發有為，大展巨集圖。這隻鶴是獨特的、孤單的。

但正是這隻鶴的頑強奮鬥，衝破了秋天的肅殺氛圍，為大自然別開生面，使志士們精神為之抖擻。這隻鶴是不屈志士的化身，奮鬥精神的體現。所以詩人說，「便引詩情到碧霄」。

詩言志」，「詩情」即志氣。人果真有志氣，便有奮鬥精神，便不會感到寂寥。

劉禹錫。劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監察御史，是王叔文政治改革集團的一員。

唐代中晚期著名詩人，有「詩豪」之稱。他的家庭是乙個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。

後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的「漢壽城春望」。

秋詞其一劉禹錫翻譯

3樓：陽光愛聊教育

劉禹錫的《秋詞其一》翻譯：

自古以來，騷人墨客都悲嘆秋天蕭條，我卻說秋天遠遠勝過春天。秋日晴空萬里，乙隻仙鶴排開雲層扶搖直上，便引發我的詩情飛上雲霄。

原文：自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。

秋詞做晌卜二首》是唐代詩人劉禹錫的組詩作品。兩首詩的可貴之處在於詩人對秋天和秋色的感受與眾不同，一反過去文人悲秋的傳統，讚頌了秋天的美好，並借黃鶴直衝雲霄的描寫，表現了作者奮發進取的豪情和豁達樂觀的情懷。

《秋詞》的創作背景：

這首詩是詩人被貶朗州司馬時所作。西元805年（永貞元年），順宗即位，任用王叔文改革朝政，劉禹錫也參加了這場革新運動。但革新遭到宦官、藩鎮、官僚勢力的強烈反對，以失敗而純穗告終。

順宗被迫退位，王謹巨集叔文賜死，劉禹錫被貶。

可貴的是，詩人在遭受嚴重打擊後，並沒有消沉下去。劉禹錫貶到朗州（湖南常德）時，是三十四歲。正感到春風得意，卻被趕出了朝廷，其苦悶是可想而知的。

但他這個人求異心理很強，做事都想與眾不同，不肯人云亦云。《秋詞二首》就是被貶朗州時這種心情下寫的。