文言文臺詞，那部電視劇集臺詞文言文

那部電視劇集臺詞文言文

1樓：歡樂頌

1 《大明宮詞》《紅樓夢》《水滸傳》《孫子兵賀顫法與三十六計》

2 香港沒有文言文的電視劇集，因為廣東話的語法和普通話都不一樣，其普通話配音也是經過小小翻譯的……

3 文言文電視劇集嚴格來說只有《三國演義》最貼近，由於現代創作電視劇集劇本的人鮮有如此高深的文學功底，所以諸如此類的電視劇集非常難找。

大明宮詞》雖然距「文言文」有一定距離，但語言非常優美、精煉，偶有古文，而「大明宮詞」四個字足以表達其語言的魅力。除此之外劇情也值得一看，此劇在當年反響強烈，猶記其作者曾一度被譽為「中國的莎士比亞」……

三國文言文是因為寫劇本或者是改劇本的人，文學功底好，當然也是借鑑了三國原著的一些話。

現在的古裝劇，劇本本身就是粗製濫造，劇本是讓一群編劇，快速寫出來的，水平和網路文章一樣（這種現象，高曉松的「曉說」，馮小剛等都有講過）。所以不會去寫什麼文言文，都是白話文，甚至更多的是「古代人」講現代詞語，或者「古代人」講現代的網路用語都有。

還有就是演員的水平也下降，文言文劇本，臺詞他們都不知道怎麼斷句，舉個例子「奉天承運，皇帝詔曰」這是你電視看禪運敗的最多的斷句方式，但是實際斷句應該是「奉天承運皇帝，詔曰」。演員悄顫都成「數字先生」和「數字小姐」了，你還指望他們說文言文？

最後，觀眾水平也下降了，說文言文，沒幾個人聽得懂，現在習慣白話文、快文化、看電視可以兩句話聽一句都可以明白什麼意思那種水平的電視劇集。

文言文對話

2樓：鮮活且善良丶桃花

文言文，或者說古文裡，聊天這樣的意思，用談或論來表達的。聊字是沒有談話的意思的，天字更不用說。

古文常有談搭橋論風生，高談闊論等字眼。現代人也喜歡用會晤，晤談之類的現代語彙，但會字本意相遇，聚集，會晤的會字並不表達談話的意思，只表達會見聚集意。晤字亦無談論之意。

可以說，現代漢語離漢字已經走太遠了，漸漸都不是乙個文字型系的了。

在古代，人與人交談多用「話」來表示。有以下幾種含義：

1、說；談。

2、又如：話夜（夜談）；話心（談心）；話家常；話雨（朋友相聚晤談舊事知備猛）

3、告訴。如：話信（口信）滾激；話口（方言。口風；口氣）4、用於假設複句的偏句句尾。如：如果這樣的話，我就不參加了。

5、相當於章回的意思，如《頭顱中國》一書的體例分為二十話。