1樓：匿名使用者
分析如下：
under this plan【一號位狀語】, each citizen【主語】is issued【謂語（被動）】a health card【賓語】by the government【四號位狀語】, which【定語，which引導非限制性定語從句（指代賓語a health card，在從句中充當主語）】is presented【從句謂語（被動，從句是主謂結構，沒有賓語；或者理解為主系表結構）】 when health care system is received【從句狀語，when引導時間狀語從句，後接完整的句子】.
總之：就是非限制性定語從句中套了一個時間狀語從句。
希望幫助到你！
2樓：和與忍
each citizen：句子主語
is issued：句子謂語
a health card：賓語
by the government：方式狀語under this plan：條件狀語
which is presented when health care system is received：非限制性定語從句（which指代health card），其中when health care system is received為時間狀語從句。
3樓：
除了多了一個by以外，你的中文原文和英文的表達意思是不同的。
英文句子 請高手翻譯 謝謝，英語句子翻譯，高手請進
1.最初是首歌。2.我猜這篇文章是寫一個男的給他喜歡的女的。對吧？你覺得呢。無論如何拉，新年快樂。i had the second chance,i would stay with you no matter what happened.unfortunately,i made a mistake....
翻譯句子，求高手回答，翻譯句子，求高手回答
五千米長的路程用來跑的確很長。中國許多學院和大學現在認為它太遠了，並且已經在體育會議取消了長跑。十一月，華中科技大學在他們的運動會上取消了男子5000米和女子3000米比賽，它是第一這樣做的一所學校。許多人不高興的是。他們說，它發出了錯誤的訊息誤導大學生對於運動的理解。畢業前大學生必須通過一個健身試...
請幫我分析句子，請幫我分析一個句子
大多數英格蘭人在根本上都會覺得待在低地 英格蘭，譯者注 比待在高地 蘇格蘭，譯者注 更自在，因為他們的島 大不列顛島，譯者注 的自然地形的原因。這句話的paraphrase是 most englishmen are essentially more at home in the lowlands t...