1樓：浩星鴻軒
其實最簡單的英文才是最好用最地道的
樓主我可以跟你說平安最地道的表達是fine去看病的時候可以說dont worry you will be fine，別擔心，你會好好的（平安）
有人遇到危險時可以說they will be fine，他們會平安的i hope all of you can be fine我希望你們能夠平平安安
看吧，比什麼safety跟peaceful貼切多了
2樓：匿名使用者
security 咯
3樓：
你想表達什麼樣方面的平安？
「平安」用英語怎麼說？
4樓：小小芝麻大大夢
「平安」的英語：safety，讀音：[ˈseɪfti]。
safety
英 [ˈseɪfti] 美 [ˈsefti]n.安全；平安；安全性；安全處所；中衛。
adj.保障安全的。
例句：1、they crossed the road in safety.
他們平安地穿過了馬路。
2、speed and safety are not necessarily incompatible
速度和安全未必不相容。
5樓：雲芷筱
中英兩種語言互譯，絕不是一對一的蘿蔔對坑坑。文章不是這樣，詞彙也不是。「平安」二字，說來簡單，但同樣不能以一詞來取代全部，否則便是以偏概全。
不同語言環境，如樓上學長所言，措詞不一。如：祝你一路平安（wish you a good journey）。
本句平安二字從何體現？好像是good，但你決不能說good便是平安。一切平安無事（all is well），似乎平安又變成了well。
**教中的讚美詩《平安夜》（silent night），silent譯成平安。還有大量的例子說明這一點。故你問平安一詞該怎麼譯，回答是無定論。
抱歉，不能給你滿意答覆。
6樓：匿名使用者
成句：be safe
就一個詞：safety 或peace
7樓：智慧老人
「平安」用英語safety.
8樓：匿名使用者
是 safeness
9樓：匿名使用者
safety 是平安
英語平安怎麼說？
10樓：匿名使用者
形容詞：safe ; 名詞：safeness,safety ; 短語：safe and sound
11樓：匿名使用者
為您解答
safe
peace
12樓：monica楓葉
平安 safeness
平安怎麼翻譯成英文？
13樓：匿名使用者
名詞：peace
形容詞：peaceful
14樓：毛家小象
safeness, safety, security, peace
15樓：
safe and sound（平安無事）
平安用英語怎麼說
16樓：任曼皖
safe , safety,
i saw him safe home
17樓：郜飆操宛暢
平安：safe
andsound
inpeace
一路平安：bon
voyage，farewell,
wish
youa
safe
journey
18樓：赧衣牟若彤
safety是名詞安全的意思，在英語中不做為口語中的平安good
luck
是常用的祝福語
中文「平安」翻譯成英文如何？
平安用英語怎麼說英語平安怎麼說？
平安 的英語 safety，讀音 se fti safety 英 se fti 美 sefti n.安全 平安 安全性 安全處所 中衛。adj.保障安全的。例句 1 they crossed the road in safety.他們平安地穿過了馬路。2 speed and safety are n...
」南宋」英文怎麼說，翻譯翻譯用英文怎麼說？
正式的翻譯應該是中國歷史的專有名詞，決不能用英語直譯。我以為 北宋，就叫 bei song 南宋，就叫 nan song 這也是我一直主張，中國的地名用中國語言，中國的歷史名詞也應該用中國語言。探索頻道上面稱南宋就是 nan song 宋song dynasty 北宋northern song dy...
電機英文翻譯電機英文應該怎麼說？
1 電動機應在螺旋構造中安裝一個標準的物理熱保護器。熱保護器應具有復位功能，並具有保護電機的熱絕緣等級設定。2 在整個速度範圍內，與其義務相比，電機應具有同等或更好的扭矩 功率消耗和電流消耗。3。當電機安全地裝到高加速壽命試驗箱時，在以下條件下，它應能按每一項設計要求承受並執行，沒有任何傷害出現 1...