1樓：無敵小丟丟丟丟
個人經驗。
無需在翻譯前取得版權。
你首先要做的，翻譯。
其次，翻譯完畢，投稿。
如果你翻譯的質量過硬，獲得出版社或雜誌社採用，他們會幫你聯絡版權，一般會成功。
個別例子，原著作者不同意，打死也不同意。萬分之一的可能，機率極低，我沒遇到過。
所以，你還有什麼好擔心的呢。想譯就譯唄。
我想當翻譯作家，那些原版**怎麼找到的呢？需要到翻譯公司工作嗎？
2樓：瀲灩星舞
你需要跟出版社聯絡，最好能有相關的專業人士可以給你牽牽線。否則沒頭沒緒的就算你能力突出也找不到合適的啊。
我想翻譯一篇英文原版**成中文版發表，應該怎麼發表？需要怎麼做呢？
3樓：匿名使用者
一個文章 還是整個**？？
如果只是一個文章 郵寄給出版媒介時 註明是翻譯自什麼人的什麼文章，什麼時候此英文原版在什麼地方以怎樣的形式發表過，文章裡的註解要註明。
4樓：匿名使用者
如果涉及到翻譯和商業出版，只要英文**本身足夠有吸引力，個人認為你完全可以一邊進行翻譯，一邊聯絡原作者取得翻譯授權，我相信任何作者對於自己的作品被翻譯為外國文字都是非常樂意的。如果原作者出於商業考慮，提出較高的報酬，而你個人卻無法承擔，這個時候你可以聯絡外文圖書出版社，由他們牽頭出資向原作者引進翻譯出版授權，而你個人則可以保留中文版的版權或者署名權。此外，由於近年來國內的新聞出版署對於外國文字、文化的輸入控制得比較嚴格，即使你個人拿到了原作者的授權，你也很難通過新聞出版署的審批，最好的方法是是找一家正規的，說白一點，找一家國有的出版社去拿審批來出版，是最好的方案。
日文翻譯**投稿出版
5樓：速附丸
日文原版**翻譯成中文——應該是由出版社一方提供**文字稿給你來翻的！
如果是你自己找文章來翻的話。。恐怕就比較難以被認可！～因為國內限制的條
條框框太多——除非你有比較強大的合作方來支援你出書！否則。。
誰知道韓語**出版社呀? 100
6樓：匿名使用者
你可以光明正大的找正規的出版社出版啊,那翻譯後的漢語版權是你的,只要那韓國**沒說不許翻譯
如果那出版社給你出版的話,出版前需要得到原版的著作權人的許可才行,這個工作一般是由出版社搞定的
7樓：匿名使用者
我也給出版社投過，你先給它發到南京出版社，然後再去看看人家覺得你這個怎麼樣～肯定以
專後，你就屬
去拜託人家幫你轉給其他的出版社～如果你翻譯的很好，出版社會主動幫你和知名翻譯公司聯絡的．我試過應該可以的．希望可以幫到你．
我翻譯了《英文**網》上的一篇**,投稿到讀者,算不算對《英文**網》侵權？
這裡想得到p站**翻譯授權！請問應該怎麼樣詢問原作者呢？【日語 儘量客氣】
8樓：匿名使用者
pウェッブ**の反訳資格をこちらに授與頂きたいと思っておりますが、どのようにこの件について原作者に伺うことをすればよろしいでしょうか。
怎樣向出版社投稿？特別是所投的稿是關於自己翻譯外文**的，比如說譯林啊，讀者什麼的 50
9樓：匿名使用者
建議你可以先去關注一下，國外**都是哪些出版社在出版的，然後選擇與你翻的**類別相類似的出版社，可以打**或者寫郵件去詢問。多問幾家出版社也無妨，這家的門敲不開，也許另一家能敲開嘛。
關於給雜誌投稿的注意事項？（翻譯的短篇**類）
10樓：發財書生
一、在你投稿的文章後面，肯定要寫上真實姓名、地址、**等詳細資訊。一定要寫清楚！你不願意用真名，但也要把真名寫上，可以註明「若文章採用請署筆名『***』的字樣」。
二、一般翻譯稿不必再原文也寄去，當然寄去原文也可以。翻譯稿一般要註明原文出自**，是出自某**的話，最後將該**的**留下。是這樣，每家雜誌的要求不一樣，有些嚴格些，有些不嚴格。
一般直接寄去翻譯稿就行了。
11樓：七橙子
投稿的時候就寫比較好。直接投翻譯的稿子，不過要寫明是翻譯的哪個作者的那篇文章就行了。
我們學校是中學,是一所高中,翻譯成英文的話是翻譯成mid
小學 primary school 初中 middle school 高中 high school senior high school middle school 是指初中，senior 表示高階的，高階，是準確的 高中 表達 高中是high school high school 如果你想逼格高一...
金庸小說中最悲傷的話都有什麼，金庸小說裡最悲傷的話語是什麼
白馬嘯西風，白馬帶著她一步步的回到中原。白馬已經老了，只能慢慢的走，但終是能回到中原的。江南有楊柳 桃花，有燕子 金魚 漢人中有的是英俊勇武的少年，倜儻瀟灑的少年 但這個美麗的姑娘就像古高昌國人那樣固執 那都是很好很好的，可是我偏不喜歡。ps.當年熬夜看金庸，感動的話有很多很多很多 可是今天看到這個...
重度宮頸糜爛怎麼治啊？是先治療糜爛，還是先要小孩呢
如果有生育要求且定期宮頸tct檢查沒有異常發現，可以先行受孕，分娩後行宮頸物理 女性有重度宮頸糜爛可以邊 邊準備試管嗎？宮頸糜爛是宮頸柱狀上皮移位的臨床表現，如果宮頸脫落細胞塗片檢查未發現異常，同時宮頸hpv檢測陰性，一般沒有症狀不需要 可以直接試管嬰兒 三度宮頸糜爛做試管，要先 宮頸糜爛嗎 你好，...