1樓：匿名使用者
"一份耕耘一份收穫"是中文的成語。
建議用英文習慣對應的表達方式：
"no pain, no gain."
2樓：匿名使用者
literal translation:
the more you plough the more you gain.
succinct translation:
every effort put in will translate into gains.
every contribution of effort will reward as gains.
no pains, no gains是「來一份耕耘一份收穫」的逆自式表達，沒bai
有耕耘沒有收穫，語氣較du
為重了點，不同於中國zhi人的引導教dao
育。或許用「every stroke counts」，含義與「一份耕耘一份收穫」更為相近，stroke是農夫擊下的每一鋤。也可以說成：
every drop of sweat counts.
3樓：匿名使用者
我只知道英語裡有諺語不耕不獲：no pain, no gain
4樓：匿名使用者
no pain,no gain.
用反面譯法，沒有耕耘就沒有收穫。
這是一個地道的英語俗語。
5樓：匿名使用者
no pain ,no gain
一分耕耘，一分收穫都是這麼翻譯的。
6樓：匿名使用者
the more ploughing and weeding the better the crop.
7樓：匿名使用者
no pains,no gains.
8樓：匿名使用者
you reap what you sow
9樓：匿名使用者
應該是no pains,no gains吧
一份耕耘一份收穫是什麼意思
詞 目 一分耕耘，一分收穫 發 音 y f n g ng y n，y f n sh u hu 釋 義 付出一份勞力就得一分收益。示 例 你多做一些事，只有更多收益，絕不會吃虧的。例子常常有人說 只要你付出了，就會有所收 也常常聽人說 一分耕耘，一分收穫 可是，現實卻不是這樣。付出與收穫很多時候是不成...
像一份耕耘一份收穫的名言，做事必須勤奮，一分耕耘一分收穫，什麼名言或詩句是這樣的意思 求
1 一分耕耘，一分收穫，要收穫得好，必須耕耘得好。徐特立 2 誰肯認真地工作，誰就能做出許多成績，就能超群出眾。恩格斯 3 想不付出任何代價而得到幸福,那是神話.徐特立 4 不勞則無獲.富蘭克林 5 勞動是人類走向成功的階梯，不勞動哪來收穫。馬豔梅 6 知識是從刻苦勞動中得來的，任何成就都是刻苦勞動...
求一份檢討，求一份1500字檢討
我對於我這次犯的錯誤感到很慚愧，我真的不應該在不明真相的情況下跟著起鬨.甚至頂撞老師，我們作為學生就應該聽從老師的教導，我們到學校就是來接受教育的.而我這次不但沒有聽從老師的教導。而且還頂撞老師.對老師相當的不尊敬.甚至用手指老師.這完全是素質低 觀念差對老師嚴重不尊重的表現.更是給學校帶來了負面影...