英語問題，這一小段英文是不是有語法錯誤？是不是應該改成被動語態？

修改一小段英語

1樓：網友

能麻煩你把**右轉90度嘛，這樣看脖子都要扭了。

請問圖中這段英文是不是有語法錯誤呢，along with應該是介詞，那是不是就沒主語了

2樓：神捕鐵手

這句話不算錯。它只是把一般加形式主語倒裝的句式給還原了而已。

一小段英語中的幾個問題

3樓：燕子

為您解答：

1）關係代詞 which 指代 the high-quality performance，這個定語從句補充說明「高效能的表現是在條件艱苦的情況下取得的」。

2）to be noted 表示將來，意為「尚待（人們）注意」或「有待（人們）認識」

3）第三句話是有關太極拳訓練表演課的一種儀式。which 引導非限制性定語從句，其先行詞是整個主句。is speculated to be ..

結構類似於 is considered to be ..意思是「據推測是……」

整個段落可以翻譯如下：

對於那些曾經參與研發cam整合數控系統的發明家、設計師、工程師、科學家、工具製造者和機械師，我們表示敬意。這些專家經過多年艱苦奮鬥，作出了卓越的貢獻，成功地研製了機器，而這些已化作我們的知識和經驗。他們辛勤工作的明證成為了一筆遺產，造福後代。

我們身邊不乏證據表明，這些機器具有高效能的表現，而這種效果（指高效能的表現）是在數理指導不足、生產設施落後、測量工具簡陋的情況下取得的。長久以來，自然曾緩慢地、一丁一點地揭示她的秘密。需要指出的是，中國人為了健康和格鬥而從事的一項運動——太極拳——有一種儀式在精神上與前文提到的思想並行不悖。

太極拳）訓練表演課在熱烈的鼓掌聲中結束。據認為，這是對前輩表達崇敬之情。

譯註：cam systems 中，如果cam大寫，應該是「整合數控系統」，但此處為小寫，也可能是樓主說的「凸輪機構」。

4樓：網友

（1）通過比較突出這些人的成就大，值得尊敬啊。

2）個人覺得這兩個區別不大，用哪個也只是個人喜好問題，可能to be noted 更能引人注意吧。

3）speculated是被動，要補to，不能省的。