1樓：文化江湖小船伕
此處的「歲」是一種自然萬物的存在狀態，它可以是歲月、時光、季節，也可以是萬物、生命與自然。若非要給它乙個註解，最合適的就是時間光陰的統稱。
1、有些時候，字詞的意思並非一定要具體化，結合句子語境賦予整體內涵即可。「願歲並謝，與友長兮」這句話的意思是，願在萬物一同凋零的季節，我與你結成知己啊。這是十分意譯的表述，生硬的翻譯可能是「願在歲月都凋零的時候」，歲唯唯並月可以凋零嗎，用非藝術化的理性來說，歲月可以消逝，但要論凋零隻能說歲月裡風景的凋零，並且植物凋謝也是自然規律，所以這句話是借景抒情的一種手法，通過自然現象來藉以抒發自己的內心祈願。
詩詞語句精闢，有時往往通過語境和前後文連貫性進行理解，甚至可以有多種理解，打個不太恰當的比方，「停車坐愛楓林晚」的「晚」字，可以翻譯成「山檔傍晚」，也可以翻譯成「直到很晚」……
2、個人認為，「願歲並謝，與友長兮」的「歲」是一種泛稱，和借代手法用意差不多。它這裡的泛稱，是用大範圍的描述指代這一範圍內的事物，同「借代」手法有異曲同工之處。這個情況可以代入我們日常生活中的一切泛指來進行解釋。
當然，詩歌中更多的借代是以小代大、以專名代泛稱，譬如李清照「應是綠肥紅瘦」中的「綠」與「紅」，有些人可能直接翻譯成綠色和紅色，但結合詩詞整體來看，我們可以知道「綠」其實指代的是葉子，而「紅」指代的是花。還有「何以解憂，唯有杜指跡康」中的「杜康」，原本是釀酒界鼻祖杜康，但在詩歌中就是指酒。
願歲並謝與長友兮什麼意思？
2樓：網友
「願歲並謝，與長友兮」一句出自屈原《離騷》，原句是「制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳；不吾知其亦已兮，苟餘情其信芳」，意思是我要裁製荷葉和芙蓉葉的絲綢衣服，把它們集合在一起製成表示美人的衣裳；不是我沒有意識到你的心意，只不過是我為了堅守我們共同擁有的愛情信仰，我是絕對不會改變心意的！屈原在這裡以荷花自況，表明自己高潔的品格和堅貞的愛情，他不會為外界的流言蜚語所動搖，他要堅守自己的理想和信念，表達自己對美好理想的執著追求和忠貞不渝的愛情！「歲並謝」是「並與謝也」，「與長友」是「友于長」。
這句話的大概意思是：「我願意在這個美好的年華與謝靈運結交，與你這樣的良朋益友相互切磋砥礪，共同成長進步！」
願歲並謝與長友兮翻譯什麼意思 九章橘頌怎麼理解
3樓：慧圓教育
1、願歲並謝與長友兮意思是我願與你同生共死，與你長作堅貞的友人。
2、在這句詩中，「願歲並謝」的意思是「誓同生死」，「歲」指年歲，「謝」指死。「願歲並謝與長友兮」出自《九章·橘頌》，作者是戰國時期楚國文學家屈原。
3、《九章·橘頌》是戰國時期楚國偉大詩人屈原的作品，這是一首託物言志的詠物詩，表面上歌頌橘樹，實際是詩人對自己理想和人格的表白。全詩可分兩部分，前十六句為第一部分，緣情詠物，重在描述橘樹俊逸動人的外美，以描寫為主；後半部分緣物抒情，轉入對橘樹內在精神的熱情謳歌，以抒情為主。兩部分各有側重，而又互相勾連，融為一體。
《陳太丘與友期》的主旨必謝，《陳太丘與友期》文言文的譯文，要短。謝謝！
分析1下這3個人物的言行 陳太丘 太丘捨去 對不取信的人不能遷就，讓他記住教訓，承當後果友人，聰明機靈 3個人物的言行都圍繞信 禮。雖也 表現了元方的聰敏，但主要寫他曉得為 人的道理。無信 無禮 是核心。可見 是借元方責客語，則是無信 對 子罵父，則是無禮入門不顧 對 不取信的人不能遷就，讓他記住教...