metonymy 和synecdoche的區別

1樓：offercoming留學

1、含義不用。

metonymy在中文中譯作「換喻」。

例句：in chapter one, we review the previous studies and understandings about metonymy.

本文第一章回顧了以往對轉喻的研究。

synecdoche在中文中譯作「提喻」。

例句：a part of the fireplace taken as a symbol ( synecdoche) for home.

壁爐的一部分（被看成是家的代名詞，這裡用的提喻手法）。

2、讀音不同。

metonymy 英 [məˈtɒnəmi] 美 [məˈtɑ:nəmi]

n.轉喻；代語失當；選語失當。

synecdoche 英 [sɪˈnekdəki] 美 [sɪˈnɛkdəki]

n.提喻法。

3、用法不同。

metonymy 借與某事物密切相關的東西來表示該事物，因此亦稱之為「借代」。

例句：n chapter five, the relation between metonymy and syntax is discussed.

第五章討論了轉喻同句法的關係。

synecdoche 以某事物的區域性表示整體，或反過來以整體表示區域性。

例句：synecdoche and stephen owen's research on classical chinese literature.

舉隅法與宇文所安的中國古典文學研究。

英語中的 metonymy 和 synecdoche 有什麼本質區別？

2樓：熱愛電子數碼

metonymy和synecdoche有意春簡義和使用方法的不同，英語中將借代通稱為metonymy（換喻、轉喻）。它是由某一事物名稱來代替與該事物有關聯的另一腔瞎事物的名稱。

簡而言之，就是借用甲來扒圓褲表示乙，但前提條件是甲必須與乙關係密切和本質上有相似之處。比如：「the pen is mightier than the sword」，句中用pen表power of literature，用sword代force。

2021年10月8日，為防止未成年人沉迷網路遊戲，維護未成年人合法權益，文化和旅遊部。

印發通知，部署各地文化市場綜合執法機構進一步加強網路遊戲市場執法監管。據悉，文化和旅遊部要求各地文化市場綜合執法機構會同行業管理部門。

重點針對時段時長限制、實名註冊和登入等防止未成年人沉迷網路遊戲管理措施落實情況，加大轄區內網路遊戲企業的執法檢查頻次和力度；加強網路巡查，嚴查擅自上網出版的網路遊戲；加強網際網絡上網服務營業場所、遊藝娛樂場所。

等相關文化市場領域執法監管，防止未成年人違規進入營業場所。

3樓：5姐妹快樂

1.意義不同。

metonymy是指換喻，轉喻，通稱為借代。它是由某一事物名稱來代替與該事物有關聯的另一事物的名稱。但前提是兩者之間有本質和密切的聯絡。

synecdoche是指提喻。指用一般代替特殊或以特殊代一般，部分代替整體或整體代替一般，或用原材料代表用該材料製造的東西。

2.舉例比較：

metonymy的例子：

the white house praised volunteers for their efforts.=the american government praised volunteers for their efforts.

美國**對志願者所付出的勞動進行了讚揚。句中用 the white house 指的是美國**。

synecdoche的例子：

the company sent a couple of suits to deal with the problem.

公司派了「幾套西服」去處理這個問題。句中用suit 這個詞本身的意思是西裝，套裝，但當它被用在商圈 business circle 裡的時候則指高管人士，或虛空假面的決策者；這些人共有的特徵是都穿西裝。