1樓：允古龍蘭
中國文字博大精深，一句話會表達出不同的意思，而要區分這句話真實的含義，就要注意說話者的表情，語調以及關鍵字。
比如，誰也踢不過這句話。
表達球隊很厲害，無人能敵，就說：我們球隊，誰/也踢不過！加重誰字的發音，同時配上一些豎拇指和得意的表情。
表達球隊水平差，毫無勝算，就說：我們球隊誰也踢不過。全句無重音，且語速加快，希望別人不要聽清最好，配合一些不好意思的表情。
2樓：
因為說話的語氣不同，同樣的一句中文也有幾個意思。
3樓：
因為中文有歧義，就像山路多分岔一樣。那你平時說話就要學會斷句，或者加重你強調的部分。比如你說的這句話，可以加重『誰』的重音。
4樓：市霓
因為說話的語氣不一樣！說話的環境不一樣！因此同樣的一句話會有幾個不同的意思！
5樓：
中文博大精深，一句話，語境不同意思就不同，語氣不同意思也不同，需要人認真揣摩，
6樓：遊戲世界灬
因為中國話博大精深。
7樓：遼化油廠
要從說這句話的語氣和場合還有背景來區分。
8樓：佐佑春
講清楚點，不要為了省事少說了幾個字！中問裡有時候少倆三個字意思就不一樣了！多和中國人聊聊天中問會慢慢好起來的！
9樓：翠柳清茶
的確如此，同樣的幾個字，因停頓、語氣的不同，而表達出不同的意思。
誰也，踢不過。(表示我們不強)
誰也踢不過？(表示我們必勝)
另舉一例:
下雨天，留客天，留我不留？
下雨天留客，天留？我不留。
是不是很有意思？
望採納，謝謝！
10樓：緣來是我
這個是你表達上的問題:調整一下詞語順序就明確了呀！
「我們的足球隊誰也踢不過"就是說:我們的足球隊永遠是最差的那個。
"誰也踢不過我們的足球隊"就是說:我們的足球隊永遠是最棒的，天下無敵。
11樓：匿名使用者
同樣的詞句，有時語氣不同意思也不一樣。比如同樣說我去，但語氣不同可以表達完全相反的意思，所以呀，漢語真的很神奇。
12樓：及霞雰
:那我們中國的語言。可以分好幾種意思，各地的方言不一樣，理解的說法也不一樣。
13樓：賊歪歪
語言就是和語氣語調有關係，同一句話，語氣語調不一樣，就會出現理解上不同的意思。
14樓：哦吼吼嘻嘻啦嘿
誰也踢不過我們足球隊！！中華文化博大精深啊
15樓：best小情獸
因為同一個意思可以有很多表示方法。一句話自然有很多翻譯。
16樓：海123洋
那就看你用在什麼時候，或者什麼地方了，一詞多用。
17樓：
這就是中文含義的多樣性和複雜性.。
為什麼中文相同得次日語好幾個意思？
18樓：非禮樓主那瞬間
相同的日語好幾個意思呢，日語就是這麼從來的吧。
請問各位大師，這兩句話有何區別，為何翻譯成中文幾乎一個意思？
19樓：民生為本
1、今日は傘を持たないで出かけました
中文意思：--今天沒有帶傘就出門了
2、今日は傘を持たないまま，出かけました
中文意思：今天沒帶傘就出門了
一首歌好幾個男的唱的有一句歌詞是我可以隨心所欲求歌名
耀出色作詞 苟慶 作曲 曹軒賓 蟄伏几年 在等待這樣一個 show time聽聽這 花花世界 混響它的 live band 當情歌 不再只是 我唯一 表現 突破格局 更大膽 再創造 no 1 抱歉我 有點 讓你發瘋 的敏感 推翻 經驗 挑剔 讓我們 再一遍 有沒有決心 完美到感覺驚豔 無聊的嘴臉 拜...
迪士尼樂園有好幾個，可人們為什麼說一定要去一次上海迪士尼樂園
因為每個人都有一個童話夢。不管你是多大的年紀，我相信你一定都曾經幻想過屬於自己的童話故事。因為迪士尼的美麗可愛，所以不管是不是週末節假日，都有許多人去迪士尼遊玩。不過在迪士尼樂園最難過的事情就是排隊，快速通行證對於排隊這件事情來說就是一個巨大的法寶。早早去迪士尼門口排隊，等迪士尼開園之後，儘快憑自己...
我老公為什麼在我面前沒有一句真話這是為什麼呢
同感，為什麼女人每天上班，回來還要洗衣做飯打掃衛生，為什麼男人不能分擔？女人是水做的，不能說實話，因為女人小心眼，實話讓女人傷.心 我是一個高中生，我也經常在我女朋友面前說假話，因為我不想讓她不開心 一，他不夠智慧，二，撒謊成癮。他，你不知道的祕密太多了，別人不都說嗎，一個謊，需要很多謊來圓 他慢慢...