1樓：匿名使用者
在英語，
non-staff strictly prohibited from entering the plant products，
文法沒錯，1來略嫌長氣，2來語帶歧視，不恭。
staffs only
可用，比較適用在工廠之類的地方。
只限工作人員。
authorized personnel only只限有許可權人事進入就好了！老闆，訪客等都可使用。
指定性+限制性略帶警告口吻的 可用
restricted area
no *** allowed
最經典的示範就是上海外灘租界的
no dogs or chinese allowed
2樓：匿名使用者
staff only
3樓：
1. staff only
2. no unauthorized entry.
4樓：查紅玉
樓上的翻譯的不錯，正是如此：
1. staff only
2. no unauthorized entry我閱讀過北京申奧中關於規範公共場合標誌英語的標準化翻譯，裡面就是這樣翻譯的。
no entry for non-***x persons 樓主這樣說是受中國式英語的影響了。其實你說staff only表示該門之用於內部員工出入，老外一看就明白是「非本廠人員禁止入內」了，用no unauthorized entry也不錯，不過個人推薦用staff only.
5樓：匿名使用者
non-staff strictly prohibited from entering the plant products或者the non- this factory personnel strictly prohibits into in 你覺的怎麼樣，不過這只是根據字面意思，有翻譯軟體翻譯的
6樓：
the non- this factory personnel strictly prohibits into in
7樓：
我覺得可以說 no entry but *** persons
非本單位員工請勿入內的翻譯是：什麼意思
8樓：匿名使用者
你好！非本單位員工請勿入內
do not enter the office
「非工作人員禁止入內」正確的英語翻譯是什麼？
9樓：匿名使用者
do not enter, alarm operating 裝有警報，禁止入內。
no admittance 禁止入內。
no entry for general public 公眾不得入內。
no unauthorized access prohibited 未經許可，禁止入內。
no unauthorized entry 未經許可，不得入內。
求正確的英語翻譯：非工作人員禁止入內
10樓：叄暮森
「非工作人員禁止入內」正確的英語翻譯是：
do not enter, alarm operating 裝有警報，禁止入內。
no admittance 禁止入內。
no entry for general public 公眾不得入內。
no unauthorized access prohibited 未經許可，禁止入內。
no unauthorized entry 未經許可，不得入內。
11樓：蝶夢飛花舞隨風
非工作人員禁止入內
有以下幾種英文譯法：
1、non-staff no admittance
no admittance
閒人免進；禁止入內；謝絕入內
雙語例句：
there is no admittance
without a pass.
無通行證者不得入內。
2、non-staff members out of bounds
out of bounds
英 [aut ɔv baʊndz] 美 [aʊt ʌv baʊndz]
禁止進入；遊人止步；出界；界外；出格的；不合理的
雙語例句：
this place is out of bounds
to students and troops.
這個地方禁止學生和軍人入內。
3、non-staff prohibited
prohibited
英 [prə'hɪbɪtɪd] 美 [prə'hɪbɪtɪd]
v. 禁止，阻止( prohibit的過去式和過去分詞 )；不許；嚴禁
adj. 被禁止的
雙語例句：
walking or standing under the crane is prohibited
.
起重機下，禁止行走或停留。
[其他] 原型： prohibit
4、staff only
非工作人員禁止入內，閒人免進
12樓：來自高嶺皎若秋月的春天
staff only
13樓：匿名使用者
non staff are prohibited from entering.
14樓：潮奇逸
no admittance non-work personnel
」非工作人員禁止操作「標語用英語翻譯，要正確的，請勿在網上直譯後給我，無敵感謝！
15樓：匿名使用者
staff only
staff only 員工專用；非公莫入，嚴禁非本部門人員入內
16樓：
authorized personnel only!
*** 貓迷英語專家團提供【real。american。english。】
17樓：匿名使用者
authorized personnel only
"非工作人員請勿入內"用英文怎麼寫我想把
18樓：匿名使用者
你好！非工作人員請勿入內
non staff members do not enter the house
非本廠的外來人員在廠區出現意外事故，廠方應負什責
一 工傷保險條例 第十四條職工有下列情形之一的，應當認定為工傷 一 在工作時間和工作場所內，因工作原因受到事故傷害的 二 工作時間前後在工作場所內，從事與工作有關的預備性或者收尾性工作受到事故傷害的 三 在工作時間和工作場所內，因履行工作職責受到暴力等意外傷害的 四 患職業病的 五 因工外出期間，由...
非財務人員的財務管理考查題，尋講《非財務人員的財務管理》課程的老師，要求英文授課。
這題其實是一道財務管理的題，是財務人員的題，一次消費60w就不說了。這題考你的是版時間價值的權計算，但是每年10w是年金，基本的做法就是求年金現值，再和60做比較，關鍵就是看利率和10w每年給付的時間點了。就你上面的說的我也只能說的這麼多了。尋講 非財務人員的財務管理 課程的老師，要求英文授課。非財...
天主教除神職人員，有沒有非神職人員 是否不結婚 不置私產？如
當然有非神職人員了。神職人員，在職期間是不結婚不置私產的！其中有一部分男性工作的！在聖神父前稱為修士，但修士也是神職人員，因為修士也有品級。除了不能舉行彌撒外，同樣是獨身，不置私產的。在教堂也有很多非神職人員在那裡服務 有非神職人員。可以結婚，置私產。有男性。一品門衛員，二品讀經員，三品驅魔員，四品...