求翻譯！高懸賞！翻譯得好採納，不得抄襲。謝謝

1樓：匿名使用者

空氣雨傘

中國的幾位設計師正努力幫人們擺脫老式的裝有金屬桿和遮蓬的雨傘，他們設計了一種新型的「空氣雨傘」。這種雨傘可以通過空氣的「力場」使人們在雨天也能保持乾爽優雅。其實利用氣流擋雨的想法早已有之，但那時的空氣雨傘沒有市場。

最新的空氣雨傘利用鋰電池驅動馬達和扇葉，產生空氣迴圈來形成保護層。那麼這種雨傘能提供多少保護呢？設計師說，這種傘能提供為兩個人擋雨的空間，如果雨下得不大，可以為更多人擋雨。

這種空氣雨傘有三種型號。第一種長30釐米，專為女性設計。第二種長50釐米。

第三種長度在50釐米到80釐米間可調節。但是，這種雨傘有一個不足之處，電池供電時間比較短。第一種傘只能用15分鐘，第二種和第三種可以用30分鐘。

所以這種雨傘只適合短距離步行時使用，不適合長時間的雨中漫步。

2樓：杜拉斯小院的貓

逐字逐句翻譯，還是大概意思？

一組中國設計師們想去除這種過時雨傘那笨拙的金屬桿和遮蓬。所以他們設計出一種新型雨傘稱之為空氣傘。他可以通過傘的力場使(打傘的）人保持優雅並且不被淋溼（乾燥）。

這種使用雨傘的氣流防止使用者被雨淋到的主義在之前就被提出過，但是這樣型別的雨傘在當時的市場並不被接受。

最新的空氣傘使用一顆鋰電池來啟動馬達和風扇。（power是力量的意思，在這裡的意思是「使某個東西有能量」）它建立迴圈的空氣來形成保護層。保護層的力量有多大呢？

好吧，（well放在一個句子開頭的時候沒有意思，就是個語氣詞）設計師說這種雨傘能夠給兩個人提供足夠的使用空間。並且如果雨不太大，可以裝下更多人。

這種空氣傘有三種，a種類是30釐米長，專為女士設計。b種類是50釐米長。c種類是可伸縮的，從50釐米可以伸長到80釐米。

然而，傘裡的電池並沒有足夠的動力，a種能用15分鐘，b種和c種分別有30分鐘，所以他們只對短距離的（從這裡到那裡的）行走有用，而不適用於長時間的爛漫的雨中漫步。

3樓：中國古算

一箇中國設計團隊正在尋找如何擺脫有著笨拙金屬桿和遮篷的老式雨傘，因此他們設計了一種叫做空氣雨傘的新式雨傘。它可以通過提供空氣力場從而使人保持乾的狀態。用氣流使人們防雨的主意早就有了，但是這個主意在當時並未被市場接受。

這個空氣雨傘使用鋰電池來為馬達和風扇供電，它製造了一個迴圈空氣來形成空氣保護層。它能夠提供多大範圍的保護呢？設計者說這種空氣雨傘可以提供夠兩個人避雨的空間，並且如果雨不是太大的話，可以為更多的人擋雨。

這種空氣雨傘有三個版本，a版本有30釐米長，是為婦女設計的。b版本有50釐米長而c版本是可以收縮的，在50釐米到80釐米的範圍內變化。然而雨傘上的電池並沒那麼大的容量，a版本可以堅持15分鐘，b版本和c版本每個可以持續30分鐘。

因此他們適合偶爾的雨中短步，卻並不適合長時間的雨中漫步。