1樓：匿名使用者
那些帶口字旁的都是借音字,也就是隻存在於口語而沒有文字,為了能在書面上表達出來就借用同音字來表達,加上口字旁是為了與其本字區別.
打個比方,你們四川人喜歡在句尾加語氣助詞"撒",其實這個語氣助詞的"撒"在意思上和本字"撒"並沒有關係,只是借用"撒"的讀音而已.
而如果換作是粵語遇上同樣的問題話就會在這個語氣助詞"撒"字加個口字旁來與本字"撒"作區別了.
-------------------
根本不存在什麼轉換表,這不過是粵語口語和書面語的區別而已,由於四川話和作為現代漢語的普通話區別較小,所以對體會不到這種區別,其實在古漢語里根本就沒有"這/那/什麼"之類的詞,這些都是不能入文的俗字,到了近代通過白話文運動才變成書面語的.
2樓：
那是繁體字，。。。。
3樓：五筆新人王
粵語絕對不能算是方言！它是一種語言，它完全可以用文字表達！
廣東話裡的那些奇怪的字都是什麼意思？
4樓：匿名使用者
呢噶門題系廣東話一些特書發音的字,牟咩奇怪的=這個問題是廣東話一些特殊發音的字,沒什麼奇怪的
你可以買一本《教你學粵語》的書來學學,很快就知道啦
乜;咩=什麼? 噶=個 嘢=東西 甘=這 呢度=這裡 畀=給
你提的這些都是粵語中常用的幾個次,除了這,還有許多,我想有一些比較深的你也會遇到,不認識可以查查資料
希望你早日學會粵語,和我們廣東人聊天的時候千萬別又有不懂的字咯!...***
5樓：匿名使用者
乜=什麼? 噶=個 嘢=東西 甘=這 睇=看 呢度=這裡 畀=給
6樓：匿名使用者
你列舉出來蔡好教你啊～～～
因為實在太多了～～～
粵語中那些奇怪的文字是什麼啊，字典裡都沒有吧
7樓：匿名使用者
康熙字典裡基本都能找到，只是發展到近代，有些字實在太深， 不易辨認，所以由香港帶頭，使用一些同音字，廣東話是口語和書面語嚴格分開的，上課讀書時，是逐個字用廣東話讀出來的，但在口語交談時就會用到很多現代北方漢語沒有的詞彙、字，但現代的香港語文亦趨於標準化，即口語接近書面語，只是發音仍舊是粵語罷了，新丄 中丄國成立以後，政治文化就確立在北方，所以就以北方為基準了，編寫新華字典時就會摒棄很多地方語言詞彙，所以出現北方人看不懂的字，很多廣東人不見得都 會認得，只是整句話寫出來以後，會結合上下文，理解出該字的廣東話讀音
例如：佢系邊個吖（他是誰啊），可能有好多連廣東人自己都不認得這個「佢」是什麼字，但多看兩遍就能理解了，這不就是平時說的（keoi）嘛，於是交流時，為了方便，凡是跟「巨」字旁有關的字，只要出現在廣東話口語裡都會理解成「佢」本字寫作「渠」，也就是「他」的意思，這個字男女都通用
你去「漢典網」，所有的廣東字都可以查得到
乜（什麼）、咩（什麼）、咁（這樣）、嘅（相當於「的」）、嘢（東西）、冚（蓋、全部---多音字）、閪（女陰）、諗（想）、
8樓：匿名使用者
呷（喝）,搵（找）,俾（給）,好多。。還想問哪些？
在中國,除了標準的普通話,任何一個地方的方言都是隻有自己人才讀得懂的,蘇州話,閩南話,等等。更復雜。
粵語中有些字的發音為什麼和普通話很像？
9樓：匿名使用者
其實你舉例的這些字都不太像.
.你還是去聽聽粵語的 "中" "東" "瓜" "通" 怎麼讀吧.
10樓：不超過三個韓語
好多啦，一時半刻點霖得起。。。
11樓：z虎先森
我們都有一個家，名字叫中國=。=
在粵語中「晒「的意思都有哪些，在粵語中「晒「 字的意思都有哪些
大晒 最大 大晒冷 炫耀 發晒狂 發了狂，盡情 大晒 語氣詞 無意 輔助 大 達到最高階.大晒冷 動詞 展示,炫耀 發晒狂 詞性.說不出.但跟 了 同義 粵語中的 嗮 字是什麼意思 在語句中怎麼用？比如講完嗮，恭喜嗮等？拜託了各位 謝謝 我認同最佳答案裡面說嗮有時候表示語氣詞字尾，比如他舉例的 恭喜...
粵語中的“你想點”有哪些意思，粵語的點解是什麼意思
用我們普通話來說是問 你想怎麼樣 的意思，與漢語有點兒差異。意思不然你想怎麼辦 還有 有什麼招數 你拿出來吧的大概意思 應該是你考慮一下的意思吧，感覺很容易懂的，也很直接 就是你想幹什麼，你想搞什麼的意思，廣東話變化好多 就是問你想幹嘛？你想幹什麼的意思。廣東話。翻譯成普通話就是 你想怎麼樣？的意思...
粵語中的「掠水」是什麼意思，大家分享粵語「水」代表什麼意思
掠水 通常都是指金錢方便的，粵語中有很多的時候都喜歡把錢叫 水 例如 踏水 就是有錢的意思。迴歸正傳 掠水 的意思就是騙錢的意思 就是佔便宜 通常是指利益金錢上的佔便宜。廣州話中，水 有多少種含義 溼水一低濺。幾多水一多少錢。有幾水？有什麼本事？水幾深？即是裡面複雜 大家分享粵語 水 代表什麼意思 ...