1樓:語弦
「そう來なんですか」 是由以下源
這三部分構
bai成的。
1「そう」+2du
「なん」+3「ですかzhi」
其中、2
dao「なん」的原形是「なの」
----
當、「なの」+「ですか」的時、「の」と「で」連読、発生了音変、変成了「なんですか」
--------
那、「1そう+2なの+3ですか」的2なの、在此処是「語気強調助詞」。
而、こう、そう、あう、どう、則是"指示代詞"。
翻訳成中文、意思是:這樣,那樣,哪樣。
-------
其實,「そうですか」和「そうなんですか」 的區別就是在於語氣,和,前面的指示代詞沒什麼關係。
翻譯成中文,前者是「這樣啊?」後者是「是這個樣子的啊?!」的區別而已。
沒必要,把那個「なん」想得那麼高深玄妙。它只是一個語氣助詞,和後面的判斷助詞連讀,發生了音變而已。
日語そうなんですか 和 そうですか區別
2樓:土diu哥
區別來:【そうですか】語氣平緩,【そ源
うなんですか】語氣有強調之意。
1、【そうですか】沒有加【の】,沒有強調之意,只是一種陳述。
例子:私は學校に行きます。 我去上學。
私は學生です。 我是學生。
2、【そうなんですか】=【そうなのですか】【の】有把形容詞、動詞等變成名詞的功能,在句子結尾處變形成【のです、のだ】的時候表示強調。
例子:私は學校に行くのです。 我可是要去上學。
私は學生なのです。 我可是個學生。
3樓:繼承你的淡漠
そうな抄んですか和そうですか同樣是「是這樣啊。」的意思,但有微小差別。
そうですか :是這樣啊(疑問沒除盡,但還是妥協了)
そうなんですか:是這樣的啊(想通了,接受了,帶點反省的感覺)。有點和「なんだ、そうなのか」的差不多意思
4樓:情牽和諧號
前者加なの只是加強了語氣,沒有區別
5樓:匿名使用者
意思上毫無區別,要區分意思,關鍵在語氣
前者更口語化
そうなんですか和そうですか有什麼區別和聯絡啊?
6樓:匿名使用者
就是語氣上的強調吧
一般好像肯定的用的多一點。そうなんですか和そうですか的區別就是前者可以翻譯成「原來是這樣的啊」後者就是普通的「是嗎?這樣啊?」
7樓:少井
首先:我剛復
才跟旁邊座位的日本人問制
了一下,答曰:あまりに區別していません(我不覺得有區別)。
我的理解:どうなんですか語氣有點強調,一定讓對方解釋一番。
どうですか就是徵求對方的認可。
-kfcでご飯を済みましょう。どうですか。
-いいidieaです。行きましょう。
-kfcでご飯を済みましょうか。どうなんですか。
-ええ、kfcはいいです。あそこのハンバーガも美味しいし、雰囲気も気に入ります。行きましょう。
そうなんです是什麼意思它和そうです有什麼區別
8樓:語弦
【そうなんです】 是【そうなのです】 的口語
【そうなのです】 比 【そうです】表示的"肯定」的語氣更加強烈。
日語そうなんですか?是什麼意思
9樓:匿名使用者
そうなん來ですか=そうな源
のですか
そうですか的強調形式,「真的是這樣嗎?」
比如口語裡會有這樣的對話:
——事情はこうだ。情況就是這樣。
——へー、そうなんですか。誒——真的是這樣嗎?
——そうなんですよ。真的是這樣哦
各種沒有營養的閒聊就是了
10樓:為此解憂
您好 翻譯起來的意思是; 哦 是嗎?
11樓:
原來是那樣(反問對方,表示不敢相信,或未預料到)
12樓:無名的八零後
是這樣啊......
なん表示強調
日語裡的そうなんですよね和そうですね以及そうなんですね翻譯成中文是什麼,又應該表達怎樣的語氣?謝謝
13樓:97黃先森
這樣啊,看起來很像那樣的
14樓:武月姐
是那樣啊,是啊,是啊
"そうなんだ。」請問這句日語中,なん在這裡主要是四什麼意思?起到什麼作用?有什麼用法? 10
15樓:看到胳膊想大腿
そうなんだ 其實就是そうなんです(也就是そうです)一般都是口語中出現。
但そうなんです 是一種對事物的強調說法。
今日 素晴らしいお天気ですね 今天天氣太好了はい そうなんです 嗯 真是!(可不是嗎!你說得對啊))
そうなんです是一個句型, 不能單獨將なん來解釋。
但可看做是そうなのです =是那麼回事!
16樓:匿名使用者
簡單講就是加重語氣起到強調的作用,好比漢語『』是的」和『』就是『』的區別。其詞語原型是日語斷定助動詞なり的連體型 なの的口語體。 斷定助動詞なり的意思就是現代日語裡的である。
17樓:ゆき的夢
這裡的**是,
なん➡︎なの➡︎用於強調。
そうなんだ!➡︎そうな
のですか。➡︎そうですか。的強調。
18樓:恭喜你爹
なん意思是「什麼」,這句話的意思是:是這樣啊。望採納
定語從句和強調句型的區別，強調句和定語從句的區別
定語從句中的關係詞 有很多，而強調句中的連詞最常用的只有that，只有在強調人版的時候才可以用who，但權常見的還是用that 定語從句中的關係詞有關係代詞和關係副詞兩種，但不管是哪種，在句子中都充當了這樣那樣的語法成分，而在強調句型中就不一樣了！強調句型是it is was 被強調的部分 that...
復刻表和真表的區別有多大？復刻手錶和真品區別
你好，看手錶 字母eeii數字14 都是在大城市的手錶專賣店買的，或者去香港的高仿手錶專賣店買的。創美表業於2019年成立於廣州中心，從復刻手錶到頂級高仿工藝，創美表業的種種經典設計順應了高仿手錶的重要發展。1 微商購買，目前微商朋友圈裡賣手錶的非常多，基本都有賣高仿手錶的，而且 也不貴，便宜的30...
王冠和皇冠的區別王冠表和皇冠表有區別嗎
其實這個都是翻譯來的，只有外國才叫國王，他們才戴王冠來象徵權力，也就說這兩個是同一事物不同翻譯而已 在中國古代皇帝正式場合頭上帶的叫冕旒 上面的不懂不要亂講，王冠是國王的冠 冕，皇冠是皇帝的冠冕。王冠是歐洲國王帶的表示他是一個民族的首領所以稱王，比如英王，法王，卡斯提亞，萊昂，阿拉貢，納瓦拉 這個國...