1樓:匿名使用者
不是由世話する變形而來的。
お+世話+に+なる→お世話になる→お世話になりました。
2樓:玉兔愛上月亮
お世話になりました。
お世話になります。
お世話になる。
お/ご〜になる是尊他語。
お/ご〜する是自謙語。
お世話になりました 忽然這句有點不明白
3樓:匿名使用者
世話:照顧
世話する:照顧別人
世話になる:被別人照顧
お世話になりました:被別人照顧了(承蒙你的關照)(給你添麻煩了【因為你照顧了我】)
按照原來的意思翻譯的話可能好理解一些。
田中さんの世話になりました
直接翻譯是 【被田中先生照顧了】,按意思翻譯的話【受到田中的關照】。
當然也可以放已成【給田中先生添麻煩了】
請參考~
4樓:匿名使用者
お世話になりました 承蒙關照
~になりました :這個應該和和前面的「お」一起說。
お~~になる :日語敬語的表現形式,中間用動詞的連用形お食べになります:您吃飯
田中さんの世話になりました :承蒙田中關照
5樓:匿名使用者
翻譯成受到田中的關照
日語,【世話になる】【世話をする】各是什麼意思?
6樓:匿名使用者
【世話になる】和【世話をする】是受惠的「方向」不同前者是受別人照顧、幫助,後者是照顧別人
如:お世話になります。 拜託了。請幫個忙。
留學にお越しであれば世話をしてあげます。如果來留學的,我會幫你的忙。
7樓:匿名使用者
世話になる
お世話になっております 承蒙您關照
世話をする
這東西真的有嗎? n1過了,沒看見過
お世話に なります 什麼意思。。?
8樓:匿名使用者
要麻煩您了,這句話用的是なります,用於麻煩別人之前的客套話。受到別人關照後用お世話になりました,這個時候才翻譯成承蒙您的照顧。
9樓:匿名使用者
お世話に なります、含義是,承蒙你的關照。
世話 日 【せわ】 【sewa】
(1)〔手助けする〕幫助,幫忙,援助.
* 彼の世話をする/幫助他.
* たいへんお世話になりました/多承您幫忙,深表謝意.
* よけいなお世話だ/少管閒事!用不著你操心!
* どうしようと大きなお世話だ/我怎麼搞與你無關〔用不著你管〕.
* 先ごろはひとかたならぬお世話をかけました/前些時候承蒙您特別關照.
(2)〔めんどうをみる〕照料,照顧,照應,照看,照管.
* 病人の世話をする/照料病人.
* 子どもの世話をする/照看孩子.
* 家畜の世話をする/照管牲口.
* 彼はわたしを兄弟のように思って世話をしてくれる/他把我看作兄弟一般給以照顧.
* いたれりつくせりの世話をする/照顧得十分周到;無微不至.
(3)〔とりもつこと〕推薦;周旋;斡旋,介紹.
* 就職の世話をする/介紹就業.
* お嫁さんをお世話くださいませんか/能不能給介紹一位好媳婦?
* 友人の世話で會社に就職した/由於朋友的推薦找到了現在的工作.
世話がない 簡單;省事;沒有麻煩.
* それがいちばん世話がない/那麼做最省事.
日英: care
10樓:
(這段時間)打擾你了
11樓:匿名使用者
字面意思:受到時您照顧。
意思為:多謝謝您的照顧。
」いろいろとお世話になりました。」請問上面這個句子中的「と」有什麼作用?用法是什麼?
12樓:新世界陸老師
這是副詞的一種用法,日語副詞往往詞末有個新增,一個是「と」,另一個是「に」,
如: すっかり(と)/ ゆっくり(と)/ 一所懸命(に)/ いっしょ(に) 等等。
這也不是助詞,是副詞的固定搭配的一部分,不加也是可以的。加不加意思是一樣的。
關於敬語和謙語,請教一句話:いつもお世話になっております
13樓:希聲和寡
先介抄紹兩個片語:
世話になる:自己被
bai別人照顧
世話をする:自己照du顧別人
這句話雖然多翻譯zhi為dao:一直以來承蒙您的照顧,但是如果根據字面直譯的話,應該是:我一直被您照顧。表示自謙,當然要用ております。
(お就不用說了,說自己表示自謙,說別人表示尊敬)
14樓:匿名使用者
首先,這句話的意思是(我)一直受著您的照顧。世話是「照顧」的意思,而「回世話になる」是受
答人照顧的意思,受人照顧的主體又是我本人,(這裡要注意下這句話的動作不是照顧,而是受到,也就是なる)既然動作的主體是自己那理所當然後面可以用自謙ておる。
15樓:遵化家教
我是這樣理解的:
お動詞ます形+になる和動詞的被動形確實也可以表示尊敬. 但這句裡面不是的哦~
這句是慣用句,你就這樣記吧~我們漢語不是也有很多明明語法上講不通,但是繼續使用的嗎?
希望能幫到你~
16樓:曹慧黃景
謙語謙稱自己用在下、鄙人、晚生等。
謙稱家人可以用家父、家母、
家兄內、舍妹、小
容兒、小侄、小婿等。
當言行失誤之時,說「很抱歉」、「對不起」、「失禮了」、「不好意思」等。
請求別人諒解之時,可說「請包涵」、「請原諒」、「請別介意」。
日語 如何回答對方的お世話になります。
17樓:夏舒絮
我覺得你這麼回答沒啥錯,但是可以說こちらこそ、お世話になります。這樣會更好些。
18樓:匿名使用者
いえいえ、こちらこそお世話になりました。これからもよろしくお願いします。
19樓:匿名使用者
沒關係、對方應該會理解的
在這裡我覺得用こちらこそ會更好一些
20樓:罪惡該隱
回一句こちらこそ、お世話になっております。就可以了
21樓:擼g八好玩
kochirakoso才對吧
日語的可能形是怎麼變形的，日語可能形變形，幫忙看一下這個變得對嗎？
現開設日語口語訓練營前100名報名僅需9.9！另送 新標日初級上下冊 電子版書籍！14天幫你養成良好的口語習慣，打好日語基礎！i類動詞 將詞尾變 段 行 行 読 読 話 話 專 泳 泳 買 買 ii類動詞 屬 變 食 食 換 換 覚 覚 降 降 起 起 iii類動詞 來 來 勉強 勉強 變成可能態以...
諦是什麼意思是由諦怎樣變形得來的
諦 是諦 的否定形式，意思是 不放棄 是由諦 的未然形加否定助動詞 的連用形 構成的。動詞後續否定助動詞 或 構成動詞的否定式 簡體 動詞後續助動詞 或 的活用形叫做未然形。五段動詞的未然形是把詞尾變成這一行的 段假名，如 書 書 書 急 急 急 話 話 話 待 待 待 死 死 死 呼 呼 呼 読 ...
新配的眼鏡戴上看東西變形是怎麼回事
你說的這種情況是很常見的。從光學原理上說，眼鏡是貼在角膜上的，它的像差可以忽略不計，所以你看出去的事物都是真實的。而近視框架眼鏡距離角膜有一段距離 理論標準距離為12mm 這樣會產生像差，包括球差 視物變小變遠 畸變 邊緣看出去變形凸起 還有彗形象差等。你所描述的這些問題都是客觀存在的。大部分人適應...