1樓：認證可愛久久
豐富的對應詞語使英漢互譯準確而自如，但因地緣環境、歷史文化、社會習俗、宗教、意識形態、思維習慣、語言體系本身等方面的差異，英漢分別屬於拼音文字、粘著語和象形文字、運坦聚合詞，兩種語言所承載的文化內涵存在著巨大差異。兩種語言的對應詞不僅形式有別，而且內容不盡相同，等值語極其有限。本文就英漢詞語繁雜的對應關係及其翻譯進行。
一對應詞語偶合。
不同詞語社群的人的語言、文化、生活經驗往往是不相同的，因此，兩種語言在選擇詞語時，不會出現一致，即使在同一語言中，任意兩個人的生活經驗也不會相同，用詞，理解詞彙涵義的方式，角度也各有差異。然而人類畢竟生活在同一物質世界裡，分享著共同的生活規律和自然環境，各自語言在選詞，用詞上存在著相近之處。這就是對應詞語的偶合，是一種語言特徵。
二、對應詞語並行。
即英漢分別用相異甚至相反的詞語表達幾乎完全相同的思想或事物。此類詞語並行多出現在英漢兩種語言的成語、習語中，如： where there is a wil , there s 日 way （有志者，事竟成。
as thin as shadow 瘦得像猴子； good tree is a good shelter （大樹底下好乘涼拿悄旦）。英漢兩種語言的形式不同，但有著相同的意義和修辭特色，以及完全相同的形象比喻，體現相同的語言功能，它們是並行的，可。
以互譯。三、對應詞語空缺。
語言之間對應詞語空缺是一種普遍現象，消擾當乙個詞語的指稱意義，即其所代表的客觀事物或概念是該文所特有的，無論是形式或內容，原語詞語所承載的文化資訊在譯語中沒有其「對等語」或「對應。語」。
2樓：外經聯國際展覽
在人際交往中以自我巧脊瞎為中心 的一種傾向和自私自利的心理取向，不孝空言而喻，它是 李俊英，薛紅焰：英漢詞語的對應關係及翻譯策野賣略漢語中乙個極端貶義。
什麼是翻譯策略？翻譯策略包含哪些方面內容？
3樓：猶茂典
翻譯策略，翻譯方法和翻譯技巧如下：
翻譯策略：1、異化。
2、歸化。翻譯方法：
1、零翻譯（zero translation）；音譯 (transliteration) ；逐詞翻譯 (word-for-word translation) ；直譯 (literal translation)。
2、意譯 (liberal/free translation) ；仿譯 (imitation) ；改譯 (variation translation)；創譯 (recreation)。
翻譯技巧：增譯 （addition）、減譯 （omission）、分譯 （division）褲晌、合譯 （combination）、轉換 （shift）
翻譯策略，翻譯方法和翻譯技讓鏈巧三者區別：
翻譯策略是巨集觀的操作，翻譯技巧是微觀坦純孫的操作。打個比方，你要去美國，策略就是路線問題，是往南太平洋走還是往北太平洋走的問題。因此，翻譯策略包括歸化與異化（跨文化交際視角）、直譯與意譯（原文的語言形式保留與否）、工具性翻譯與文獻性翻譯等等。
但是，不管往南走往北走，目的地是一樣的，就是要讓目的語讀者看得懂而且看得明白，就是要去美國。所以，策略無所謂好壞，只是每個人根據不同的目的而進行的選擇。
技巧是實現策略的具體操作，比如你選定了往北太平洋走，而且是開輪船，那麼你要懂怎麼開吧，怎麼駕駛，怎麼操作輪機吧，這就是技巧（比如換序、詞性轉換、省略、增補）。至於方法，本身就是個籠統的概論，可廣義可狹義，廣義的方法就是策略，狹義的方法就是技巧。
翻譯策略是什麼？
4樓：紅油火鍋太辣了
翻譯策略是從事這種翻譯活動的具體手段和方法。
我國在八十年代初出版的統編翻譯教程（即春雀張培基等編著的教程），講述常用的翻譯方法與技巧，其中包括：詞義的選擇、引伸和褒貶；詞類轉譯法；增詞法；重複法；省略法；
正反、反正表達法，分句擾森櫻、合句法；被動語態。
的譯法；名詞從句的譯法；定語從句。
的譯法；狀語從句。
的譯法；長句的譯法，和習語、擬聲詞、外來詞語等特別語詞的譯法等。
翻譯策略有哪些
5樓：生活幫手小羊
翻譯策略是指翻譯人員在翻譯過程中所採用的一系列方法和技巧。以下是常見的翻譯策略：
1. 直譯和意譯：直譯是指按原文的語言和結構直接翻譯，意譯是指根據原文的含義和上下文，用目標語言的適當表達方式進行翻譯。在翻譯過程中，需要根據具體情況靈活採用這兩種策辯激戚略。
2. 轉換結構：當源語言鉛鄭的結構無法直接翻譯成目標語言時，需要採用轉換結構的策略。比如說，將被動語態轉換為主動語態，或將從句轉換為簡單句等。
3. 歸化和異化：歸化是指將目標語言的表達方式調整為符合源語言習慣的翻譯策略，異化是指保持目標語言的獨特性和風格的翻譯策略。在翻譯過程中，需要根據不同情況靈活選擇這兩種策略。
4. 補充細節：有時候源語言的資訊量比較少，需要在翻譯過程中根據上下文和背景資訊來補充細節，以便目標語言讀者更好地理解原文的含義。
5. 刪減資訊：有時候源語言的資訊量比較大，需要在翻譯過程中刪減部分資訊，以避免目標語言讀者的理解困難。
6. 文化轉換：當涉及到文化、習俗等方面的內容時，需要採用文化轉換的策略，以便目標語言讀者能夠理解和接受這些資訊。
總之，翻攜陵譯策略是一種靈活的方法和技巧，需要根據具體情況和要求採用不同的策略。好的翻譯人員應該具備豐富的翻譯經驗和語言能力，以便能夠靈活應對翻譯過程中的各種挑戰。
6樓：優點教育
翻譯策略包括直譯、意譯、異化翻譯、歸化翻譯等。翻譯策略包括直早橘譯、意譯、異化翻譯、歸化翻譯等，直譯是指基本上按原文的字面意思翻譯而不做太多的引申和解釋。翻譯技巧有正譯與反譯、深化陸姿團或淺化、增減文字、轉換句法、長冊銀句拆分等。
翻譯策略和翻譯方法分別的定義是什麼
7樓：侃侃企業文件
翻譯策略定義要比翻譯方法廣一些，比如奈達的功能對等理論，紐馬克的語義翻譯與交際翻譯，歸化與異化，以及直譯與意譯，這些都可稱為翻譯策略。翻譯策略就是乙個整體的把握，比如將錢鍾書的《圍城》譯成英文，翻譯之前先要定好基調，翻譯的內容是要偏重易於讓目標語讀者更容易理解呢？還是要偏重原文漢語文化的表達呢？
所以，翻譯策略的提出就是要解決這個問題的。
至於翻譯方法，就比翻譯策略範圍小很多，像什麼增詞法，省略法，重複法，具體化，加註釋等，就是翻譯方法。
8樓：咯咯豆
定義？不好意思，我業餘的。
總體來說，你自己翻譯的時候先估摸著乙個大概的意思，然後——如果是文藝範兒的話，那就文字優美一些；
如果是普通範兒，符合口語表達習慣就ok啦；
如果是213範兒呢，那就怎麼齷齪怎麼來。
542644664586翻譯成字是什麼意思
把漢字名字 bai翻譯成數字方法 du1 把名字換成拼音,zhi把拼dao音裡的字母,版按英文字母和數字權一一對應 a z 1 26 變成數字。2 把名字翻譯成數字需要對應的演算法,演算法可以是不盡相同的,所以一個特定的名字可以翻譯成各種各樣的數字。3 可以通過五筆字法轉換,或者對照專門的 有點像摩...
小資情懷是什麼意思小資情懷的翻譯是什麼意思
小資情懷特指向往西方思想生活，追求內心體驗 物質和精神享受的生活態度。小資一般為都市白領，在社會中有一定的地位和財富，又與 中產階級 相差一定距離 主要在經濟方面 一個真正的 小資 必須具有一定的工作能力 經濟收入 生活品位 思想水準和藝術鑑賞能力的文藝青年。擴充套件資料 小資全稱 小資產階級 詳細...
英語翻譯，New York後面看不懂是什麼意思
這是關於一個新的富有的黑人家庭搬進了紐約市高層和白色的鄰居。希望對你有所幫助，望採納，謝謝 一個富裕的黑人家庭搬到紐約上流社會與大部分白人相近而居。一個新的富有的黑人家庭搬進在紐約的高樓，周圍的鄰居大多都是白人 黑人家庭搬到了紐約白人居住的富人區 這是關於一個新的富有的黑人家庭搬進了紐約市喜 為什麼...