1樓：正達美
我認為 沒有 語法 問題 但有 邏輯錯誤
因為 房間寬敞 本身也是 好 的一種體現 所以再並列 好 就不對等 就不是具體的對等
應該 改為 類似這樣的句子 the room is not only big but （also） bright .
2樓：晴空萬里吳雲
回答; 去掉句子後半部分的also, 句子就對了；因為but also是和not only一起使用，組成連詞短語not only...but also「不僅。。。而且。。。
」；而你的句子只需要一個來表示轉折之意的「但是」足已。
歡迎提問，樂意解答；願你滿意, 望你採納。
3樓：匿名使用者
還好吧，我一看就明白了
請教英語語句表達的問題
英語問題，這3句話翻譯上有什麼細微區別呢？
4樓：匿名使用者
can be 和be的細微區別：
can be有推測的含義，表示自己的推測/認為/感覺be表示既定事實，沒有推測的成專分
（第屬二句的區別）
第一句不是規範的語法，是口語化的表達方法（老說to多麻煩），第三句是規範語法的表達方法
5樓：匿名使用者
第1和第3句沒有含義差別，只是用法習慣不同而已。第1句用法可能更生活和口語化。can be 和it is 區別比較大，can be的含義是可能，有時會。
it is表示肯定的含義。兩者語氣不同。
這個英文句子的翻譯有什麼規律嗎，為什麼要這麼翻
6樓：二到天涯無盡頭
翻譯的原則有三個 即「信達雅」 分別為翻譯忠於原文、句子通順、有美感。
這句話如果是僅按照「信」的標準翻譯的話 便是「他欣賞這幅惡搞畫，但是他沒有意識到。」從中文的角度看 讀起來不是很通順 也不好理解 所以譯者做了一些語序上的調整 就好多了。
求採納～
7樓：匿名使用者
按照原文英語的語序直譯過來是：他欣賞這幅惡搞圖，但是他沒有意識到（這是一幅惡搞圖）。但是這顯然不符合中文的表達習慣，於是翻譯就做了一下調整，更符合中文的表達習慣。
「不符合英語的表達習慣 」用英語怎麼說
8樓：匿名使用者
it is not idiomatic in english.
請及時採納，不懂繼續問
(*^__^*) 祝學習進步! 謝謝！
9樓：
不符合英語的表達習慣
not in accord with the habit of english expression
10樓：醉徊
1、it does not fit with the way english-speaking people use english.
2、a language that violates english ways of expressions.
【英語翻譯】請告訴我這句話的英語有什麼錯誤嗎？有更好的句子表達相同的意思嗎？
11樓：匿名使用者
等我的答案。 還有問題。三個地方有問題或者不符合英語表達習慣。
18歲生日：
18 years old birthday 或者：18 year-old birthday 。記住：用「-」 連線的時候，不加s，加s就不要用「-」連線。
buy 也有問題。是及時動詞，一般不直接用buy ，要麼用will buy（將要買）， 要麼用bought（已經買了），因為中文不講時態，翻譯後都是「買」，沒有區別，但是英文中不行。
want：有問題，不符合英語表達習慣，這樣說很彆扭，老外從來不這樣說。用would like。多看英語，有了英語意境，你就會明白了。
注意：如果是英語改錯問題，只改一處錯，以現在的水平（我認為應該是初中了吧？），就改18歲這兒。
換成18 year-old birthday 或者18 years old birthday 。
如果有幫助，請採納。
12樓：匿名使用者
語法上沒有太大的問題。只需將18-years-old，改成18-year-old。
你也可以說：today's my 18th birthday, i buy something for myself.
13樓：匿名使用者
18-year-old
i buy myself something i like/want.
14樓：匿名使用者
18-years-old birthday 你打了連字元號就不要複數s了，其他問題不大，表達還不錯。today is my 18th birthday ,and i buy something i want for myself
15樓：
today is my 18th birthday, and i will buy somthing i want.
16樓：匿名使用者
18-year-old
17樓：匿名使用者
is應改為was
years應改為year
buy應改為bought
want改為wanted
去掉for myself
18樓：海豚灣豆豆
today is my 18-year-old birthday, and i will buy what i want for myself.
中韓的生活習慣有什麼不同
1.他們的生活習慣和日本人很像，但不完全一樣。2.他們到家裡都脫鞋。在很冷的冬天也是，家裡有供暖的東西。一般不會穿上鞋，除非有客人，不然就光著腳。上個月，我們學校組織學生到韓國大田大學進行為期一個月的研修活動。研修之餘的經歷，帶給我們眾多新奇感受，其中，我感觸最深的是韓國人的節約。談到節約，浮現在我...
這句話怎麼理解？英語，英文。怎麼理解這句話的翻譯？
關於醫療資訊知情同意已有不少教訓。informed consent是指患者瞭解自己面臨的風險後對醫療方案表示同意的行為，國內通常稱為知情同意。還是有一些關於知情病人 informed patient 的經驗教訓 lessons 需要學習的 consent to learn 竊以為 informed ...
這句話什麼意思，表達了怎樣的情感
這 東西 很溫暖，能支撐，給希望。其實 我 內心很寒冷，希望多些溫暖和依靠。白夜行 經典語句。縱觀全書，可以看到，每次殺人或者陷害，都是由亮親自出手。雪的手，從來沒有沾染汙穢，但是每次的罪，幾乎都是雪的原因。就連原初的罪 亮親手殺父，也是為了雪。對亮來說，或者雪就是那白夜之中唯一的光，這絲光，來自他...