1樓：匿名使用者
這是後人給拿破崙原句的意譯。拿破崙說的原句是：「every french soldier carries a marshal\'s baton in his knapsack」，直譯出來大概是「每個法國士兵的揹包裡都裝著一隻元帥的權杖」。
如果非要把「不想當將軍的士兵不是好士兵」譯成英文，可以考慮「he is a bad soldier who doesn\'t dream of becoming a general.」
但是直接用every french soldier carries a marshal\'s baton in his knapsack，更好，就是不想當將軍的士兵不是好士兵
2樓：匿名使用者
he who doesn't want to be a general isn't a good soldier.
3樓：匿名使用者
the soldier who doesn't want to be a general isn't a good one.
4樓：匿名使用者
the soldiers who don't want to become generals are not good soldiers.
5樓：邱茗蔣和豫
when
thegenerals
donot
want
thesoldiers
isnot
agood
soldier"
this
proverb
every
french
soldier
carries
amarshal\'s
baton
inhis
knapsack（拿破崙原話）
heis
abad
soldier
whodoesn\'t
dream
ofbecoming
ageneral.
與拿破崙名言，不想當將軍的士兵不是好士兵類似的名人名言
6樓：飛鳥的痕跡
吃得苦中苦，方為人上人
7樓：我愛英語和娛樂
回答生當作人傑，死亦為鬼雄。
老驥伏櫪，志在千里。
更多1條
關於『』不想當將軍的士兵，不是好士兵『』的辯論有哪些軼事 ，名言，例子，諺語（反方）
8樓：
人人都想當將軍 那誰來當士兵
9樓：
不想當裁縫的司機不是好廚師
士兵的士可以加上什麼偏旁，士兵的士可以組什麼詞
1 士可以加偏旁 口 組成 吉 2 士可以加偏旁 亻 組成 仕 3 士可以加偏旁 丿 組成 壬 4 士可以加偏旁 丬 組成 壯 5 士可以加偏旁 心 組成 志 說文解字 士，善於辦事的人。天地之數，從一開始，到十結束。字形採用 一 十 會義。孔子說 能推十合 一 從眾多事物中推演歸納出一個根本道理的...
近代的士兵打戰時為啥不穿古代的士兵穿的鎧甲啊！求解
因為現代軍事競賽靠的是先進的 彈藥，殺傷力很大 而古時是使用的一般性的平面作戰 刀，劍 弓等 一般的鎧甲就可以削減其 的殺傷力，而現在幾乎沒有可以真正能護體的 鎧甲 因為現代軍事競賽靠的是先進的 只能 削減其 的殺傷力，而現在幾乎沒有可以真正能護體的 鎧甲 攻擊和防護都是同步發展的。古代是冷兵器時代...
不想當將軍的兵不是好兵的意思是什麼？是誰說的，是拿破崙嗎
這句話的意思就是說人一定要有理想，一定要有上進心，不能昏昏然的過日子。此典故來自於法蘭西第一帝國皇帝拿破崙 拿破崙 波拿巴 法語 napol on bonaparte 義大利語 napoleone buonaparte，1769年8月15日 1821年5月5日 即拿破崙一世 napol on i 出...