1樓：匿名使用者
「斷背」**於李安的同名電影《斷背山》，由於這個電影所描述的就是關於同性戀的話題，因此「斷背」也就變成了同性戀的代名詞了，前幾年湯姆克魯斯的前妻妮可爾基德曼演過一部**，英文名字叫做cold mountain，直譯為冷山，現在這部同性戀的電影又直接翻譯成斷背山，似乎太不夠藝術。難道英語的片名什麼意思，就要翻譯成什麼中文嗎？應該翻譯的更認真一些！
否則，會讓人莫名其妙！
2樓：誰說不帥和誰急
兄弟，別聽他們瞎解釋。
你猜的沒錯，意思是男同性戀。但是這個「斷背」不是他們外國人發明的新詞，是從我國的「斷袖之癖」這個詞演化來的。就因為現在中國人都tm不好好學中國話，洋人從我們這裡學走的詞又沒學好，譯了個亂七八糟，所以搞出這麼個怪詞。
關於「斷袖之癖」講的是明朝一個皇上（具體哪個記不清）喜歡一個男寵，經常為他不上朝。有一天那個男寵枕著他胳膊睡覺，突然朝中有急事要處理，他起身時發現男寵押著他的袖子抽不出來，為了不打擾男寵睡覺他就把自己袖子割斷了。故而有了「斷袖之癖」一說。
3樓：匿名使用者
yesyou 're right
4樓：匿名使用者
就是搞同性戀的意思,沒看過"斷背山"嗎?裡面說的就是搞同性戀的啊!
女人搞斷背是什麼意思
5樓：思漫情感挽回
女人修復戀情為什麼要斷聯？曾經是相愛相伴的情侶，即便分手了，對方也不可能對你說忘就忘，之所以要暫時斷聯，是因為剛分手時正是兩人之間的矛盾衝突濃度最高的時候，這時候強行聯絡對方，很可能會讓兩人感情矛盾變得更大。
6樓：匿名使用者
同性戀同性戀雜臺灣被叫做同志哦!
斷背者在想什麼,什麼叫做斷背
7樓：匿名使用者
意思是男同性戀。但是這個「斷背」不是他們外國人發明的新詞，是從我國的「斷袖之癖」這個詞演化來的。就因為現在中國人都tm不好好學中國話，洋人從我們這裡學走的詞又沒學好，譯了個亂七八糟，所以搞出這麼個怪詞。
關於「斷袖之癖」講的是明朝一個皇上（具體哪個記不清）喜歡一個男寵，經常為他不上朝。有一天那個男寵枕著他胳膊睡覺，突然朝中有急事要處理，他起身時發現男寵押著他的袖子抽不出來，為了不打擾男寵睡覺他就把自己袖子割斷了。故而有了「斷袖之癖」一說。
8樓：心似霜白
明朝？大哥 應該是漢哀帝~~~（這破名起的）和一個叫董賢的玻璃
9樓：
指男同性戀，源於李安電影《斷背山》（根據同名**改編）
……|||其實我進來只是想糾正上面那位同學，斷袖之癖的主角不是明朝的哪位皇上，而是漢哀帝……
斷背什麼意思?
10樓：樓臺一別恨如海
英文直譯應該是斷背山brokeback mountain。
但最早的譯文是斷臂山。
另外還有。。。這種說法，不知道是不是真的。參考一下。
「李安曾經接受採訪時特意解釋說brokeback mountain應翻譯成「斷臂山」，「臂」的意思取自中國古語「斷袖之戀」，可能李安就是利用的「斷臂」和「斷袖」的相近意義以及「斷臂」和「斷背」的諧音。
相傳漢哀帝與董賢共寢，董賢壓住了皇帝的袖子，皇帝不忍驚醒他，「斷袖而起」。於是這種男人之間的真摯感情就被稱作「斷袖之戀」。」
關於brokeback的笑話最早的記錄見於大約公元前2023年前古埃及的壁畫，描述了兩個男人的談話，從這以後「brokeback」就特指男同性戀。brokeback原本是個下流詞彙，broke是破裂的意思，沒有「斷」的含義，而back也不是「背」的意思，是再往下一些，到底是什麼意思，就不用直說了。經過幾百上千年的沖刷，這個詞彙的原始意思已經不重要了。
brokeback: 美國俚語，特指男性同性戀，一般情況下說的是男性牛仔之間的同性戀。
11樓：匿名使用者
很多中國人翻譯成了斷臂山，大概是因為中國有斷袖之癖之說但是，它真正的翻譯是斷背山
斷的不是脊樑，而是從前。一旦過去，成為從前，就在也回不去了。李安說：
每個人心中都有一座斷背山。也許是一個人或是一件事情，總之你傾注了所有感情想挽留他，但是做不到。每個人心裡，都有一座無法放下，也回不去的叫做「從前」的深山。
現在多是形容同性戀者
12樓：鄲彤
斷背的意思是男人和男人相愛
13樓：
斷背就是指 同性戀!!
女人說斷舍離是什麼意思？斷舍離什麼意思
斷舍離 意思是把那些不必需 不合適 過時的東西統統斷絕 捨棄，並切斷對它們的眷戀，斷舍離 之後才能過簡單清爽的生活。斷 舍 離 其實是三個概念，斷 掉不需要的物品，舍 去多餘的物品，從而脫 離 對物品的執著，達到自由的狀態。它是一種極簡生活方式，只保留少而精的東西，沒用的就扔掉。喬布斯就非常崇尚極簡...
在愛情之間什麼叫做背叛，在愛情裡，什麼叫做背叛？
朋友你好 玉 蝶 很樂意為你解答.我的見解有點長 希望你能耐心的看完.愛情不是童話故事.更不可能象 中的那麼唯美.讓你愛的人不離開是不可能的，沒有誰可以做到吧 不過導演除外，他可以讓演員 愛的人 不離開永遠在一起。現實社會是不可能做到的.現實中的愛情 是殘酷的，在愛情的世界裡,所謂的緣分主宰著一切....
藍背是什麼鳥藍背是種什麼鳥？
藍背指藍背八色鶇，是雀形目八色鶇科的鳥類，體型圓胖，尾短，腿長。是一種橄欖色及茶色八色鶇。臉近白，額及頭頂橄欖棕色，頸背及腰淡藍色，眉紋黃褐。雌鳥似雄鳥，但橄欖色較暗淡，頭頂及頸背多偏綠色。似慄頭八色鶇及藍枕八色鶇，但區別為腰部藍色，與藍枕八色鶇區別在黑色眼線有時由眼後點斑及耳覆羽塊斑形成。棲息地包...