1樓：天馬行空設計
翻過一座座山，越過一道道水，我隨同千軍萬馬浩浩蕩蕩的向山海關進發。夜深了，營帳裡依然燈火輝煌。不知道什麼時候，帳篷外忽然風雪交夾，聲音嘈雜打碎了我思鄉的夢，聽著這聲音，忽然覺得家鄉怎麼沒有這種聲音。
長相思（納蘭性德）山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。【註釋】1.
程：道程，路程。山一程、水一程，即山長水遠也。
2. 榆關：即山海關，古名榆關，明代改今名。
3. 那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。
4. 帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。
5. 更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。
風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。6. 聒：
嘈雜攪人。7. 故園：
謂京師。8. 此聲：
指風雪交加的聲音。
2樓：下里周夏
回答你好
提問請問一下，長相思怎麼翻譯？
回答日日夜夜地思念啊,我思念的人在長安。秋夜裡紡織娘在井欄啼鳴,微霜浸透了竹蓆分外清寒。
孤燈昏暗暗思情無限濃烈,捲起窗簾望明月仰天長嘆。
親愛的人相隔在九天雲端。
上面有長空一片渺渺茫茫,下面有清水捲起萬丈波瀾。
天長地遠日夜跋涉多艱苦,夢魂也難飛越這重重關山。
日日夜夜地思念啊,相思之情痛斷心肝。日色將盡花兒如含著煙霧,月光如水心中愁悶難安眠。
剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟,又拿起蜀琴撥動那鴛鴦弦。
只可惜曲雖有意無人相傳,但願它隨著春風飛向燕然。
思念你隔著遠天不能相見。
過去那雙顧盼生輝的眼睛,今天已成淚水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多麼痛苦 請回來明鏡裡看憔悴容顏。
過去那雙顧盼生輝的眼睛,今天已成淚水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多麼痛苦,請回來明鏡裡看憔悴容顏。
美人在時,有鮮花滿堂;美人去後,只剩下這寂寞的空床。
床上捲起不睡的錦繡襲被,至今三年猶存曇香。
香氣是經久不潤了,而人竟也有去無回。這黃葉飄髦更增添了多少相思?
露水都已沾溼了門外的青苔。
更多17條
納蘭性德的《長相思》的翻譯？
3樓：大愚若智
《長相思·山一程》是清代詞人納蘭性德於康熙二十一年（2023年）創作的一首詞。
翻譯：
跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發，夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
外面風聲不斷，雪花不住，擾得思鄉的將士們無法入睡，在我溫暖寧靜的故鄉，沒有這般寒風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
分析：詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐紮，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪交加，攪碎了鄉夢，倍覺惆悵。全詞描寫將士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情。
語言淳樸而意味深長，取景巨集闊而對照鮮明。
4樓：下里周夏
回答你好
提問請問一下，長相思怎麼翻譯？
回答日日夜夜地思念啊,我思念的人在長安。秋夜裡紡織娘在井欄啼鳴,微霜浸透了竹蓆分外清寒。
孤燈昏暗暗思情無限濃烈,捲起窗簾望明月仰天長嘆。
親愛的人相隔在九天雲端。
上面有長空一片渺渺茫茫,下面有清水捲起萬丈波瀾。
天長地遠日夜跋涉多艱苦,夢魂也難飛越這重重關山。
日日夜夜地思念啊,相思之情痛斷心肝。日色將盡花兒如含著煙霧,月光如水心中愁悶難安眠。
剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟,又拿起蜀琴撥動那鴛鴦弦。
只可惜曲雖有意無人相傳,但願它隨著春風飛向燕然。
思念你隔著遠天不能相見。
過去那雙顧盼生輝的眼睛,今天已成淚水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多麼痛苦 請回來明鏡裡看憔悴容顏。
過去那雙顧盼生輝的眼睛,今天已成淚水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多麼痛苦,請回來明鏡裡看憔悴容顏。
美人在時,有鮮花滿堂;美人去後,只剩下這寂寞的空床。
床上捲起不睡的錦繡襲被,至今三年猶存曇香。
香氣是經久不潤了,而人竟也有去無回。這黃葉飄髦更增添了多少相思?
露水都已沾溼了門外的青苔。
更多17條
5樓：山塘人
長相思·山一程
清代：納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
譯文跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉的夢，而相隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊。
6樓：紅雨香
有獎勵寫回答共3個回答
山塘人山塘人
問問關注成為第146位粉絲
長相思·山一程
清代：納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
譯文跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉的夢，而相隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊。
7樓：xf摩訶曼珠沙華
詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐紮，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪交加，攪碎了鄉夢，倍覺惆悵。全詞描寫將士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情。寫景中寄寓了思鄉的情懷。
8樓：匿名使用者
一路上爬山涉水，向榆關那邊行進。夜深宿營，只見無數行帳中都亮著燈火。
捱過了一更又一更，風雪聲吵得我鄉心碎亂，鄉夢難圓，家鄉沒有這種聲音。
9樓：pp今天也要開心
表達的是對故土的思念，和希望自己能夠有一番作為的感情。
長相思納蘭性德翻譯，簡潔點！
10樓：小王老師**解答
《長相思·山一程》
納蘭性德·清
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
譯文：跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發，夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。外面風聲不斷，雪花不住，擾得思鄉的將士們無法入睡，在我溫暖寧靜的故鄉，沒有這般寒風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
長相思：詞牌名，又名「吳山青」「山漸青」「相思令」「長思仙」「越山青」等。雙調三十六字，前後段各四句三平韻一疊韻。
山一程，水一程：即山長水遠。程：道路、路程。
榆（yú）關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。
風一更，雪一更：即言整夜風雪交加也。更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。
聒（guō）：聲音嘈雜，這裡指風雪聲。
故園：故鄉，這裡指北京。
此聲：指風雪交加的聲音。
11樓：老巫婆你送後
譯文：翻山越嶺，登舟涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。入夜，營帳中燈火輝煌，巨集偉壯麗。
外面正颳著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，家鄉沒有這樣的聲音。
《長相思·山一程》
清 納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
12樓：一米八的脖子
譯文：將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
外面正颳著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麼的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
出自：清代納蘭性德《長相思·山一程》
原文：山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
13樓：匿名使用者
長相思納蘭性德翻譯，簡潔點！
有獎勵寫回答共30個回答
wwwrrraa
高粉答主
每個回答都超有意思的
聊聊關注成為第3314位粉絲
《長相思·山一程》
納蘭性德·清
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
譯文：跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發，夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。外面風聲不斷，雪花不住，擾得思鄉的將士們無法入睡，在我溫暖寧靜的故鄉，沒有這般寒風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
長相思：詞牌名，又名「吳山青」「山漸青」「相思令」「長思仙」「越山青」等。雙調三十六字，前後段各四句三平韻一疊韻。
山一程，水一程：即山長水遠。程：道路、路程。
榆（yú）關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。
風一更，雪一更：即言整夜風雪交加也。更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。
聒（guō）：聲音嘈雜，這裡指風雪聲。
故園：故鄉，這裡指北京。
此聲：指風雪交加的聲音。
擴充套件資料：
康熙二十一年（2023年）二月十五日，康熙帝因雲南平定，出關東巡，祭告奉天祖陵。詞人隨從康熙帝詣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海關。塞上風雪悽迷，苦寒的天氣引發了詞人對京師中家的思念，於是寫下了這首詞。
這首詞以白描手法，樸素自然的語言，表現出真切的情感，是很為前人稱道的。詞人在寫景中寄寓了思鄉的情懷。格調清淡樸素，
14樓：枝秋英庫庚
【原文】
長相思[清]納蘭性德
山一程①，水一程，
身向榆關②那畔③行，
夜深千帳④燈。
風一更⑤，雪一更，
聒⑥碎鄉心夢不成，
故園⑦無此聲⑧。
【註釋】：
①程：道程，路程。山一程、水一程，即山長水遠也。
②榆關：即山海關，古名榆關，明代改今名。
③那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。
④帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。
⑤更：gēng，舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。
⑥聒：gūo，嘈雜攪人。
⑦故園：謂京師。
⑧此聲：指風雪交加的聲音。
【翻譯】：
一路上爬山涉水，向榆關那邊行進。夜深宿營，只見無數行帳中都亮著燈火。
捱過了一更又一更，風雪聲吵得我鄉心碎亂，鄉夢難圓。家鄉沒有這種聲音。
15樓：尹家春燕
翻過一座座山，越過一道道水，我隨同千軍萬馬浩浩蕩蕩的向山海關進發。夜深了，營帳裡依然燈火輝煌。不知道什麼時候，帳篷外忽然風雪交夾，聲音嘈雜打碎了我思鄉的夢，聽著這聲音，忽然覺得家鄉怎麼沒有這種聲音。
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
16樓：匿名使用者
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。 風一更，雪一更，聒碎鄉音夢不成，故園無此聲。
翻過一座座山，越過一道道水，我隨同千軍萬馬浩浩蕩蕩的向山海關進發。夜深了，營帳裡依然燈火輝煌。不知道什麼時候，帳篷外忽然風雪交夾，陣陣風雪聲攪得人無法入眠，聽著這聲音，忽然覺得家鄉怎麼沒有這種聲音。
17樓：夏侯樂英
跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷⛺️都點起了燈
納蘭性德的長相思的主旨句是什麼納蘭性德的長相思的中心思想
清康熙二十一年 1682年 二月十五日，性德隨從康熙帝詣永陵 福陵 昭陵告祭，二十三日出山海關，此篇即作於出關前後之途中。夜深千帳燈 是壯麗的，但千帳燈下照著無眠的萬顆鄉心，有是怎樣情味？一暖一寒，兩相對照，寫盡了一已厭於扈從的情懷。上片從白天行軍寫到晚上駐紮 下片寫在營中臥聽風雪的吼叫，思鄉之情甚...
納蘭性德的悼亡詞，納蘭性德悼亡詞
納蘭總共留下三班多首詞，而悼亡詞是其中所佔篇幅最多的，所以不能具體說有幾首 最出名的幾首是 蝶戀花辛苦最憐天上月。一昔如環，昔昔都成玦。若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。無那塵緣容易絕。燕子依然，軟踏簾鉤說。唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶。金縷曲 亡婦忌日有感 此恨何時已。滴空階 寒更雨歇，葬花天氣。...
長相思這首詩的甲骨文，納蘭性德長相思這首詩的解釋
長相思 陳東甫 花深深。柳陰陰。度柳穿花覓信音。君心負妾心。怨鳴琴。恨孤衾。鈿誓釵盟何處尋？當初誰料今。編輯本段 長相思 林逋 吳山青，越山青。兩岸青山相送迎，誰知離別情？君淚盈，妾淚盈。羅帶同心結未成，江頭潮已平。長相思 晏幾道 長相思，長相思。若問相思甚了期，除非相見時。長相思，長相思。欲把相思...