1樓：匿名使用者
以下內容為**，並經過整理。
完整的句子：
一、partir, c'est mourir un peu. mais mourir, c’est partir pour de bon.
此話出自la belle epoque時代的法國**家alphonse allais，而成為名句。
大意可看作：分離令人痛不欲生，但死亡卻是為美好而分離。
二、partir, c'est mourir un peu; mais mourir, c'est partir beaucoup.
拍《末代皇帝》的義大利導演貝託魯奇在他的自述式的紀錄片《一個世界旅行者》中，站在幽幽的藍色時空隧道，說了這句話。當時他正準備離開歐洲，前往美國。
這句話可譯作：分離，是一陣短暫的痛苦；而死亡，是一場長久的分離。
畢竟是抒情的詩句，直譯起來可能詞不達意，需要看說話時的具體意境。
2樓：
分離，就好像死亡了一段時間。
我理解的含義有兩種
一種是表示，不捨，分離的痛苦。分離，便不能相處在一起。
另一種表示，安慰，分離並不可怕，只是一段時間的死亡，很快我們就會再重逢。
具體哪種，得看語境
3樓：匿名使用者
離開，有如死亡片刻般痛苦
關於美的格言，關於生命的格言
美本身必須是真的。2 失去了真，同時也就失去了美。3 美具有引人向善的作用和力量。4 我一向認為，只有把善付諸行動才稱得上是美的。5 地球上一切美麗的東西都 於太陽，而一切美好的東西都 於人。6 不能說凡是合理的都是美的，但凡是美的確實都是合理的。7 美！這是用心靈的眼睛才能看到的東西。8 人的一切...
格言是什麼，什麼是名言 格言 警句？
指可以作為人們行為規範的言簡意賅的語句，是人們機智的精華，眾人匯成的睿智，是指導人生走向成功之路的法寶，時刻激勵人生取得進步。詞目 格言 拼音 g y n 注音 英譯 motto and maxim 基本解釋 motto and maxim adage apothegm 含有教育意義可為準則的字句。...
經典人生格言句子，最經典的人生格言
互相寬容的朋友一定百年同舟 互相寬容的夫妻一定百年共枕 互相寬容的世界一定和平美麗。機遇如清水，無處不可流 機遇如月光，有隙皆可存。人可有傲骨，但不可有媚氣 人不可有傲氣，但可有正氣。我們可以不美麗，但我們健康 我們可以不偉大，但我們莊嚴 我們可以不完滿，但我們努力 我們可以不永恆，但我們真誠。多一...