1樓：外行人在問
原文：終於結束了。自從你說出那句話，一切都結束了。的確，你認為，我是不配你的，但是，你要為你說出的話負責。我不是你想象的那麼弱，所以，我一定會超越你！一定譯文：
ついに終っちゃった。そのような話までも言われたら、一切おしまいだ。あなたは私のことがだめだと思うかもしれないが、話した言葉に責任を取ってくれ！
私は思われるような弱い女の子ではない。だから、必ずあなたを超えることになるんだ、絕対に！
1. 譯文的語法問題不大。
2. 譯文的意思基本表達。
（3. 譯文的語感是否妥當，是否符合日本人的習慣。4. 這樣的翻譯有何優點、缺點。）這個評判不了。
以上的調整供參考，僅是個人看法。
2樓：匿名使用者
1)それと言われてから→あれが言い渡された時點で 這種場合不用それ用あれ
2)言った言葉の責任を取ってくれ→自分の言葉に責任を取りなさい。(女性だったら、くれはちょっと下品)
3)私はそのほどに弱いんじゃない→私はあんたが思うほど弱くはない。
そのほど× →それほど
4)あなたを超えるべきだ、→必ずいつか追い越すから。
ベきの使い方が間違っている。
基本上是對的，有幾個小問題，給出了我的答案（供參考）如上。
3樓：手機使用者
とうとう終った。それと言われてから、すべて終った。確かに、あなたは私がだめだと思う。
だが、言った言葉の責任を取ってくれ。私はそれほどに弱いんじゃないよ。だから、あなたを追い越すのだ、絕対に！
4樓：匿名使用者
基本沒錯，不過直譯也好，說話習慣也好，都差一點。
如果是我：やっと終わった。あんたがそれいってから、全部終わった。
確かに：あんた思ったとおり、私あんたにふさわしくない。けど、あんたいったこと責任とれ、わたしあんた思ったよりよわくない、だから、あんたを超える、絕対に！
感覺ついに在這個情景不是很合適。それと不合適，要麼不用と要麼，再指明是什麼（你說的那句話）。我不陪你和私がだめ不是一個意思，我覺得ふさわしくない也不是很合適，不過一時想不起來別的了。
だが，不是日常口語，這種敘述中不會這麼說。言葉是語言的意思，不是話的意思。くれはふさわしくない、強硬，女生不多用。
そのほど沒有對比怎麼能用ほど呢？べき是計劃性，而且還有個副詞絕対，我覺得不合適。
其實整個來說沒錯，也都能聽懂，就是語氣生硬，脫離日常口語。還是得多聽聽日本人在什麼情況，用什麼詞，怎麼說。
求助日語翻譯，求助日語翻譯
1 三角套管 2 弁付 帶安全閥的速度控制器備註 原指單車，摩托車的鎖 速度控制器 略 動作速度 調節 空圧機器 一種。圧縮 空気 制御 減圧弁 圧力調整弁 用 方法 流量調整弁 用 方法 流量 制御 速度 調整 3 微型光感器 4 管継手 單向 簡易 彎頭介面 日語中的第一人稱表述有 私 僕 俺 ...
跪求日語翻譯高手急急急拜託拜託求日語高手幫忙翻譯！急急急！！！！！！！！！！！！！
譯 批發行業 譯 分享，英文單詞 share 譯 比率，英文單詞 rate 譯 免費，英文單詞 free 譯 公平，英文單詞 fair 漢譯日 人類 大自然 厳 経 大自然 挑 自然 征服 現代文明 建 採暖裝置 完璧 防寒服 広 交通手段 便利 地下交通 建 人 大自然 強 厳 忘 人 普通 自然...
求日語高手幫忙譯出日文 跪謝，日語翻譯 求高手及有耐心大蝦幫忙 跪謝
私 看抄護學校 學生 三年間 間 日本語 介護 専業 勉強 今 卒業 私 學校 環境 良 日本語 先生 美人 仕事 対 先生 非常 真面目 私 先生 仲 友達 卒業 寂 學校 離 新 職場 行 私 必 優秀 看護婦 病人 看護 仕事 一生懸命頑張 未來 幸 祈 私 衛生學校 日本語看護 専攻 3年間...