1樓：囈囈
頂唔順=受不了 不喜歡
猴住先=看著先;比如你看中了一件好商品,但沒帶錢,就天天看著它有沒有被人買了
2樓：匿名使用者
"頂吾順"就是受不了的意思。例句：你覺得距點？我頂吾順距！你覺得他專
怎樣？我受不了屬他！還有：一聽到距講野我就頂吾順！一聽到他說話我就受不了！
"猴住先." 其實應該是 「hold住先」 通常是你希望晚點做決定 但是又把失去機會 就先把手上的東西hold著 先看清楚了再決定
廣東話翻譯.!!
3樓：雪瓝草
我依家搵咗第份工，以後先至換其它，如果唔系噶話屋企人成日話我唔做嘢。
…選單我們就叫選單…但是我住的地方比較近香港…有時也直接說menu…不過正常還是用回「選單」吧…
各付各的，我們叫「aa制」，如果你想說「我們各付各的吧」，就可以簡略地說「我地aa啦。」
你鞋帶掉了，就是…「你條鞋帶鬆咗」
狗不搭八，其實是「九唔搭八」（廣東話「九」和「狗」同音）就是不靠譜的意思。
比如a問b，你吃飯了嗎。b回答，我昨天做了噩夢。
這時a就可以說b：「九唔搭八，我都唔知你噏乜（我都不知道你在說什麼）」
4樓：小迪王道
我而家搵咗份另外嘅工作啦，以後再換過，唔系嘅話屋企人成日話我搵唔到工。
餐牌aa制
你鞋帶鬆咗
九唔答八指跑題
5樓：天下父母心
唔使你操心了，已經有人搞掂了
6樓：匿名使用者
我依家搵到第二份工啦!遲點先至轉工，如果唔系屋企人成日都話我唔做嘢！！
狗不達八 = 牛頭不對馬嘴
7樓：泉壁杭春海
我勸你,你唔識講就唔好講啦
費事到時俾人笑到面都黃(翻譯下:我勸你不會講就不要講啦!免得到時候被人笑)
你可以用普通話串她啊,再說,你做好了,她怎麼挑你毛病也覺得不對吧,怎麼都會是她理虧啊
流鼻涕廣東話就是流鼻涕啊
譯音很難嘢
流字很難音
鼻就是"備"字
你讀第三聲比較接近
涕就是t
ai和t
ei之間的音
你發兩個隨便一個都接近
但都不準
8樓：霍瑾相溫
1。畢業證書好似唔系喺個度摞噶！
2。放屁廣東話就是放屁。
3。你放屁好鬼死臭，仲鬼咁大聲。
「別人放屁被人聽到了.那聽到的人會說什麼.?」你指的是指責放屁的人麼？
你可以說「你個屁唔出聲，冇人當你個籮柚系啞噶」，意思是「你的屁不做聲，沒人當你的屁股是啞巴。」
4。你個籮柚米對住我。
5。我知，依家我啱想去果度。
6。你唔好咬手指啦，好汙糟噶。
廣東話翻譯
9樓：水月湄
我同我個壞老公結婚三年半了，我就忍足他三年半！婚前婚後一個樣，現在壞不得了。。。。泡妞泡完一個又一個。
我為兒女原諒他一次又一次，不但無珍惜過，還變本加厲！叫我怎麼再忍？所以，我向他父母攤牌了，決定離婚才過年；這樣的男人我無福消受，留給那些不要面的死山妹（不知道該怎麼翻譯，廣東人對外省人的鄙視說法就是「山」）吧！
事情要回顧7個月前，當時我5個幾月肚；因為我是偷生第二胎的，所以我是個肚6個月就開始去個朋友那裡避下，偶爾回去家裡。誰不知我個撲街（罵人）好老公就在我走路期間跟個死山妹搞上了；東窗事發後，個死仔（指老公，罵老公該死）還死口不認，說只不過是玩玩，逢場作戲。逢場作戲？
用一個星期去叼（粗口，廣東精粹，就是cao）3，4晚不回家睡覺？就因為這樣，我決定不再走路避難了，回家裡住了，看你點繼續去？誰不知，只死仔（指老公）當我紙老虎，繼續歌照唱舞照跳，一樣繼續去。。。。
根本不顧我個肚會早產。試問，一個這樣的男人值得我要嗎？（可憐的姐姐）
後來，我先知個撲街山妹賤到一方面搭上我老公，一方面還有個男人的；你說啦，這樣不知廉恥的賤女人簡直連雞都不如。我老公請她吃餐飯，飲下酒，這樣就可以任人叼（如上，cao的意思）。。。。我說我個衰老公，「一個搵（找）叼（cao），一個欠叼（cao）」天造地設的狗男女！
就在我發現他們的姦情後，我在個衰公（指老公）個q進去個死山妹的空間一看，天啊！你究竟什麼眼光？（面無四兩肉，頭尖額窄，還齙牙）--------真是賤人眼裡出殭屍。
等我以為什麼貨色，撲你個臭街！（粗口）你個死齙牙婆，怪不得你任叼不生氣！哼，我當然也佩服我個撲街老公如此識挑，可能他中意她副-----齙牙，虧你對住她有性慾！
我就要在這裡公開你個臭名-----叫「xx」 名都衰過人、難聽過人。 哪個男人有性趣就打下給她啦，請她吃餐飯就有得叼（***）了。。。。
這些撲街山妹就是天生中意搞散別人家庭才安樂，有報應的！
10樓：匿名使用者
今次我真系懶得話你了，話得你多等真你又有藉口話唔想我點樣點樣，其實這次我真是懶的和你說了，說的再多你一會又有藉口說我想怎樣怎樣，其實
11樓：一個好九個壞
叫人地幫你翻譯甘多，你就啤10分出來，誰吊你啊
12樓：生賜簡浦和
***-安全套，***，雨衣，袋
jj-奔周
女的-嗨（讀hai，髒話）
借晒-借完了
腦都實晒-腦袋都實實地，指想東西太多，多到煩亂
廣東話翻譯。
13樓：心夢女孩
作為廣東人我也看蒙了。。。
第一句的意思應該是讓別人不要炫耀；
第二句應該是鼓勵對方不要抑鬱；
第三句應該是下雨了到外面要撐雨傘；
第四句也許是不嫖也不賭，留著錢去光顧藥店？（字面解釋）
14樓：牛雜佬
這些都不能直譯，只能意譯。
第一句是用於催促別人的。如：別人一版直在猶豫做不做這件權事（這件事你關注，或者與你有關），你就說這句第二句，有什麼風吹草動，都拿著一根竹子，形容別人警惕第三，這就是 不管……，最重要的是……的句型咯，就是不管坐車坐船，最重要帶傘
第四，一般是香港的損友們都這樣跟他們的朋友說，意思是鼓勵你去嫖，去賭錢，為了順口而已。
許多都是為了順口，並沒什麼實際意思，主要靠意譯
15樓：匿名使用者
要死就快，不要一直在這獻世；有什麼事情，抓住一顆竹；不管坐車還是坐船，上街最重要的是帶雨傘；不嫖又不賭，只會到藥材鋪光顧！
16樓：tj愛
我們已經三四年沒有聯絡了
廣東話粵語翻譯
17樓：匿名使用者
這些已經不屬於「標準粵語」，應該說他是「粵語方言」的一種解釋嗎？沒有解釋。方言，怎麼解釋？硬要解釋就只能意譯，如下：
第一個，方言，發音大概是「立羅」，意思是「很拖沓」
第二個，方言，唔掂檔，意思是「不妥，搞不定」
第三個，方言，撈(第二聲)搞(第三聲)，意思是「很麻煩，很棘手」
18樓：匿名使用者
立落（大概是行車不暢，公路上擠滿車輛，車子只能慢慢開過的意思）唔定東（大概是車輛不能像水穿過管道一樣穿過馬路的意思）老搞（大概是很多車子擠在一起的意思）
其實不用怎麼分，都是近義詞，表達同一個意思，意會就好。
19樓：金桃排案
拉落？larp3 lo3 ？指不爽快，性情粘乎乎顯得拖沓？可能是：粘糯；
「唔dim dong」，可能是：不得當。
「老搞」：可能是→撓攪：有阻礙攪擾等麻煩事。
粵語翻譯
20樓：唔知系咩水
你係度瞢緊咩呀？
瞢緊你女朋友哩！
你冇女朋友？緊繫唔信！...
冇理由架！你幾好呀！
點會冇人鍾意你絎！
或者有你唔知者。
你在想什麼？
在想你女朋友吧。
你沒女朋友？肯定不信啦。
沒理由啊。你蠻好的。
怎麼會沒有人喜歡你呢。
或許有，你不知道而已。
21樓：匿名使用者
你正在想什麼啊？
正在想你女朋友吧！
你沒有女朋友？肯定不相信啦!
沒有理由啊！你挺好的！
怎麼會沒有人喜歡你呢！
或者有你不知道吧。
22樓：關翎憑邈
既：應該用「嘅」，有口字旁，搜狗輸入法ge系：應該用「喺」，也有口字，搜狗輸入法xi距：應該用「佢」，人字旁，搜狗輸入法qu
緊樣:應該用「咁樣」，咁，搜狗輸入法gan各個女仔：應該是「嗰個女仔」，嗰，搜狗輸入法ge。平時也有人用「果」來代替。
裸左：應該用「攞咗」，咗是口字旁，搜狗輸入法luozuo，攞字多數人用「羅」字代替，因為是用手拿的意思，所以是提手旁。
哩個故仔:一般寫法是「呢個古仔」
體住先：應該是「睇住先」，睇，di
中意：在粵語中正確寫法是「鐘意」
關於廣東話翻譯
23樓：誰ta瞊
我是廣東的，要翻譯普通話
睡醒了魚骨還卡在喉嚨就要去找醫生
啃骨頭卡住不能上也不能下怎麼辦好
不是一個姓的永遠都不是自己人，但是你們做不到也沒資格要求我這個外姓人做
超級生氣，早上就被人氣
他媽的，不能車就別車，真的有骨氣就不用貪這些錢了這麼冷還開車去沙堆不會死的
就這樣了，白話翻譯普通話就差不多這個意思啦。
純屬自打，勿抄襲
24樓：夫楠考騫仕
1.妝化
太厚,厚
"見廬山真面目"既
.2.眉修
太苦,苦
仲利d保險刀既
.3.頂住
既髮捲,踢住拖鞋周街跑既
.4.著住底嘜
刷(洗)桶倒尿,著住肉色緊身褲仲夠膽死
行街逛商店既.5.
算系紅褲帶
類既物品
露晒都完全唔介意既.6.
性用品甘隨手掉既
.7.響公共場所仲
聲,粗粗魯魯甘講既.
8.擺家
街化妝既.9.
門口身光頸靚,屋企
賽豬圈式甘既
.10.
冚世界男
都充滿警惕,位隨都
能俾入侵既.
11.傍權、傍勢、傍款既.
12.研究"教訓男
祕","俾
公仔摞拿龍技術"既
.13.
刻薄深刻,
霸道氣魄既
.14.神
鬼沒,城府太深既"陰險"
.15.夠膽打,夠膽鬧,夠膽自刎,夠膽吊頸既"潑辣".令男作嘔既.
25樓：戲芮種娟
一定要相同字數麼
我解釋清楚一點吧
喝了新奇士，泡妞很容易
天天喝可樂，一晚可以很多次
晚上喝雪碧，上bed更加出色
整天喝百事，怎做都沒事
也喝葡萄適，做love不休息
玩玩喝喜力，那東西很直
換了喝藍妹，**射一杯
試喝口百威，一條jj插爆bb
再喝點生力，條jj永無敵
再喝罐紅牛，做love不用愁
喝罐健力寶，厲害過洋鬼子
喝杯紅高粱，條jj插穿牆
喝一口咳藥水，bb任你幹
喝多支白酒，女的hi到吐
26樓：尉原阮心諾
雪姑七友七個小矮人
雪姑七友七人一心
七個矮小子想辦法
那個巫婆看見了他們都害怕得發抖
雪姑七友七個雖然是小矮人
雪姑七友七個他們一起睡
七個矮小子起床後拿起七根木棍
一起在那山洞裡打瞌睡
學姑看見了好高興
七個矮小子不算笨
他們學做娃娃
哇會玩球哦
大家都笑嘻嘻
有一次雪姑被那七個矮小子氣暈了
七個矮小子舉起木棍學無影棍
氣得雪姑馬上把木棍搶走
並且大喊一聲
你們快去睡覺啦
廣東話翻譯
27樓：匿名使用者
你好漂亮哦，很高興能認識你
---你好靚哦，好開心識得你
你叫什麼名字呢？？
----你叫咩名？
我覺得你好可愛，你住在廣東嗎？
-----我覺得你好q，你住系廣東麼？
我是初中生，我的名字叫。。。
-----我係初中生，我既名叫……
你在那裡住了多久呢？？
----你係個度住左幾耐？
那個地方好玩嗎？
-----個度好五好玩？
我很不喜歡讀書，因為好累啊
----我好五中意讀書，讀書好累
**裡的人真的是你嗎？
-----張相個人真系你咩？
那就是說你現在在廣東？
-----甘即系話你依家系廣東啦？
貪爽幫你翻下~~~
廣東話翻譯，廣東話翻譯
我中意你傻傻果個樣 中意你叫我做寶貝 相識咗一年幾 你卑咗我好多喈安慰 總之 多謝你 我中意你昂居居個樣，中意你叫我做寶貝，識左你呢一年幾裡面，你比左我好多安慰，總之，好多謝你。我好佩服，雖然翻得有點離譜但不乏創意 我中意你傻傻下嘎樣 中意你叫我baby 系認識嘎一年幾裡面 你比咗我好多安慰 總之一...
廣東話翻譯，常用廣東話字翻譯
人地唔小心踩我腳，講咗對唔住，我想講，無事 無事 銀仔下面的看不懂 做物 做乜 做什麼 人地唔小心踩左我只腳，講左對唔住，我想講，沒野沒野。銀幣就叫左 銀子，一元就是 一蚊。做物男野 做什麼。難賊惡 男仔哦。就這樣，希望能幫助到你！別人不小心踩我腳，我想說 無野唔緊要。一元硬幣 一蚊銀或者大餅。做物...
廣東話翻譯 教幾句，翻譯幾句廣東話
敬酒 敬酒 粵語bai發音 這麼不du給面子 咁唔俾面 這種煙zhi我覺得太dao溶了 應該是濃專吧 哩只煙我覺得好嗆噢屬 唔啱腔 應該是唔啱chan吧。chan是channel的縮寫 形容大家互相沒有共同話題 興趣愛好之類的 最後 1 收翻嘚錢，我黎俾！說這話的時候示意服務員走到你這邊 2 唔好唔...