1樓：匿名使用者
在漢語中，「你很好看」和「你是好看」意義是不同的。前者用「很」這個程度副詞來修飾形容詞「好看」，加重了「好看」的程度。「你是好看」只是說明「好看」的狀態，沒有強調好看的程度。
如果漢語非用英語的be動詞，可以說成，你是很好看的（人）。多麻煩！從這一點也可以看出漢語的簡潔生動來。
2樓：匿名使用者
兩種語言對譯肯定是不行的
1. 漢語形容詞可以直接做謂語 而不加系動詞（其實雖然英語裡是要加be 有一些別的語言也跟漢語一樣不需要動詞結構的幫助的）所以直接說「你很漂亮」「今天很冷」
2. 漢語裡形容詞做謂語時 一般前面加「很」才能單獨成句 所以不能說「你好看」「這裡漂亮」
3. 而且不止是形容詞 有一些句型也有這樣的情況 比如留學生常常錯的「我今年是20歲」也是同樣把英語的表達方式直接翻譯過來 be變成了「是」 可漢語在表達年齡時 前面也不加「是」所以一般要說「我今年20歲」
3樓：匿名使用者
你可以解釋為 你是很好看的 很是用來修飾好看的 我們一般簡單說成 你很好看 這是我們漢語的習慣 自己的理解 呵呵
請給我推薦幾本對外漢語教學用書,謝謝.
4樓：匿名使用者
我沒當過老師bai 但是準備中du 我和你說一下我覺得好的吧1700對近zhi義詞dao
語用法對比 這個書 特別厚內 內容也不錯
漢語八容百詞
實用對外漢語：重點難點詞語教學詞典
實用對外漢語教學語法
實用對外漢語詞典
對外漢語語法教學釋疑201例 簡而易懂
我覺得這些都不錯
再買一個應用漢語詞典 就差不多了 希望讀你用幫助 哈~
對外漢語考研擇校，對外漢語考研擇校
b區？四川大學不錯啊 開設對外漢語專業研究生的院校有哪些？幾乎所有的外語類院校和師範類院校都開設對外漢語專業！如果你如要參考書目，必須確定你要考哪個學校，各個學校的不一樣！漢語國際教育考研參考書目及院校選擇 我們與對外漢語領域優秀教師和專家合作，結合多年一線教學實踐經驗，彙編了 國際漢語教師通用理論...
請問對外漢語專業考研方向？對外漢語專業是幾級學科，包括對外漢語教學方向嗎？謝謝！麻煩告訴我詳細點
語言學及應用語言學屬於語言學這個學科下面的一個專業，跟漢語言文字學 注意 不是漢語言文學 是平行的。語言學及應用語言學這個專業下面，有對外漢語教學方向。這個要看具體的學校，有的學校有這個方向，有的沒有。如果讀這個專業的研究生，畢業了之後頒發的學位屬於 文學碩士 此外，有的學校在 課程與教學論 專業下...
對外漢語考研，考對外漢語專業的研究生，都要考什麼科目？
對外漢語跟漢語國際教育不同，雖然都是全國碩士統一入學考試，但後者發的是專業碩士證書，而且後者一般沒有獎學金。所以競爭壓力較小。就跟法學碩士和法律碩士的區別一樣。例如復旦的漢語國際教育每年學費1萬，共兩年 對外漢語獎學金比例較高，共三年。但是入學考試的參考書好像差不太多，只是考試卷子對外漢語要較難，而...