1樓：匿名使用者
一、譯文
右驍衛大將軍長孫順德接受他人贈送的絲絹，事情被察覺後，唐太宗說：「順德確實是對國家有益的，我和他共同享有官府倉庫的財物，他為什麼貪婪到這地步呢？」因為憐惜他有功績，不懲罰他了，只是在大殿中贈送絲絹幾十匹。
大理少卿胡演說：「順德違法接受財物，所犯的罪行不可赦免，怎麼還再送他絲絹？」唐太宗說：
「（如果）他是有人性的，獲得絲絹的侮辱，超過了接受刑罰。如果不知道慚愧，就是一隻禽獸了，殺了他又有什麼益處呢？」
二、原文
右驍衛大將軍長孫順德受人饋絹，事覺，上曰：「順德果能有益於國家，朕與之共有府庫耳，何至貪冒如是乎。」猶惜其有功，不之罪，但於殿庭賜絹數十匹。
大理少卿胡演曰：「順德枉法受財，罪不可赦，奈何復賜之絹？」上曰：「彼有人性，得絹之辱，甚於受刑。如不知愧，一禽獸耳，殺之何益？」
三、出處
《資治通鑑·唐紀·唐紀八》
擴充套件資料
一、創作背景
司馬光曾患歷代史籍浩繁，學者難以遍覽，因欲撮取其要，撰紀傳體史。初成《通志》8卷，起戰國至秦二世，表進於朝，引起宋英宗的重視。治平三年（1066），詔置書局於崇文院，繼續編纂。
宋神宗即位，賜書名為《資治通鑑》，並序以獎之。元豐七年（1084）書成。
二、作品賞析
《資治通鑑》全書共294卷，約300多萬字，書中記載的歷史由公元前403年，也就是周威烈王二十三年寫起，一直到959年，五代的後周世宗顯德六年徵淮南為止。
是司馬光以為君親政，賢明之道為出發點所編寫成的一本鉅著，所謂「刪削冗長，舉撮機要，專取國家盛衰，系生民休慼，善可為法，惡可為戒者，為編年一書，使先後有倫，精粗不雜。」。
三、作者簡介
司馬光（1019-1086），北宋時期政治家、史學家、文學家。北宋陝州夏縣涑水鄉（今山西夏縣）人，出生於河南省光山縣，原字公實，後改君實，原號迂夫，後改迂叟，世稱涑水先生。司馬光自幼嗜學，尤喜《春秋左氏傳》。
司馬光著述頗多。除了《資治通鑑》，還有《通鑑舉要歷》八十卷、《稽古錄》二十卷、《本朝百官公卿表》六卷。
此外，他在文學、經學、哲學乃至醫學方面都進行過鑽研和著述，主要代表作有《翰林詩草》《注古文學經》《易說》《注太玄經》《注揚子》《書儀》《遊山行記》《續詩治》《醫問》《涑水記聞》《類篇》《司馬文正公集》等。
在歷史上，司馬光曾被奉為儒家三聖之一（其餘兩人是孔子和孟子）。
2樓：百度使用者
右驍衛大將軍長孫順德接受他人贈送的絲絹，事情被發覺後，唐太宗說：「順德確實是對國家有益的，我和他共同享有官府倉庫的財物，他為什麼貪婪到這地步呢？」因為吝惜他有功績，不懲罰他了，不過在大殿中贈送絲絹幾十匹。
大理少卿胡演說：「順德違法接受財物，所犯的罪行不可赦免，怎麼還再送他絲絹？」唐太宗說：
「他是有人性的，獲得絲絹的侮辱，超過了接受刑罰。如果不知道慚愧，就是一隻禽獸了，殺了他又有什麼益處呢？」
3樓：田小德
唐太宗道：「長孫順德乃國之元勳，不能隨意譴斥。縱有小過，亦應愛護，人才難得啊。這樣講，決非姑息養奸，而是為了教育本人，使其真正認識自
己的罪過。贈絹便出自此意。」
戴胄大為不解：「明明是賜絹，怎麼倒成了處罰？」
唐太宗點點頭：「正是。得絹之辱甚於受刑。這五百匹絹不是對他的獎賞，而是對
他的懲罰。人是有自尊心的。順德果有人性，必然恥於受絹，得絹之後一定羞愧自省，
思改前非。如若不知羞恥，則不如禽獸，殺了又有何益？」
4樓：匿名使用者
右驍衛大將軍長孫順德(複姓長孫，名順德)受人饋贈送（此指賄賂）絹，事覺(發覺，暴露)，上(指唐大宗)曰：「順德果能有益國家，朕與之共有府庫(國庫)耳，何至貪冒(貪婪)如是乎？」猶惜其有功，不之罪，但於殿庭賜絹數十匹。
①大理少卿(官名)胡演曰：「順德枉法(違法)受財，罪不可赦，奈何(為什麼)復賜之絹？」上曰：
「彼(他)有人性，得絹之辱(羞辱)，甚於受刑(比受刑罰還要厲害)②；如不知愧，一禽獸耳(罷了)，殺之何益！」 (選自《資洽通鑑》)
①猶惜其有功，不之罪，但於殿庭賜絹數十匹。：（我）仍然愛惜他（曾經）有功勞，不懲罰他，只在朝廷上賜給他幾十匹絹。文言文中，遇到用「不」「未」「無」「弗」「勿」「莫」等詞表示否定句時，如果賓語是代詞，這賓語往往要提到動詞謂語之前，這便是所謂例裝句。
②彼有人性，得絹之辱，甚於受刑：（如果）他還有人性，得到絹的羞辱比受刑罰還要厲害。
受絹賜絹文言文翻譯
5樓：匿名使用者
唐太宗賜絹懲順德
原文：右驍衛大將軍長孫順德受人饋絹,事覺,上曰：「順德果能有益於國家,朕與之共有府庫耳,何至貪冒如是乎.
」猶惜其有功,不之罪,但於殿庭賜絹數十匹.大理少卿胡演曰：「順德枉法受財,罪不可赦,奈何復賜之絹?
」上曰：「彼有人性,得絹之辱,甚於受刑.如不知愧,一禽獸耳,殺之何益?
」①順德果能有益於國家,聯與之共有府庫耳
②猶惜其有功,不之罪
譯文：右驍衛大將軍長孫順德接受他人贈送的絲絹,事情被發覺後,唐太宗說：「順德確實是對國家有益的,我和他共同享有官府倉庫的財物,他為什麼貪婪到這地步呢?
」因為吝惜他有功績,不懲罰他了,不過在大殿中贈送絲絹幾十匹.大理少卿胡演說：「順德違法接受財物,所犯的罪行不可赦免,怎麼還再送他絲絹?
」唐太宗說：「他是有人性的,獲得絲絹的侮辱,超過了接受刑罰.如果不知道慚愧,就是一隻禽獸了,殺了他又有什麼益處呢?」
<唐太宗賜絹懲順德> 唐太宗為什麼賜絹給順德？
6樓：樊廣中
唐太宗說：「他是有人性的，獲得絲絹的侮辱，超過了接受刑罰。如果不知道慚愧，就是一隻禽獸了，殺了他又有什麼益處呢？」
《受絹賜絹》的文言文翻譯是什麼？
7樓：星空歐巴
右驍衛大將軍長孫順德接受了別人贈送的絲絹,事情被發現之後,唐太宗說：「順德是真的對國家有益的,我和他一起享受官府倉庫的財物,他為什麼貪婪到這地步呢?」因為妒忌他有功績,不懲罰他了,不過在大殿中贈送絲絹幾十匹.
大理少卿胡演就說：「順德違法接受財物,所犯的罪行不可以被赦免,為什麼還要送他絲絹?」唐太宗說：
「他是有人性的,獲得絲絹的侮辱,超過了接受刑罰.如果不知道慚愧,就是一隻禽獸了,殺了他又有什麼好處呢?」
原文：右驍衛大將軍長孫順德受人饋絹,事覺,上曰：「順德果能有益於國家,朕與之共有府庫耳,何至貪冒如是乎.
」猶惜其有功,不之罪,但於殿庭賜絹數十匹.大理少卿胡演曰：「順德枉法受財,罪不可赦,奈何復賜之絹?
」上曰：「彼有人性,得絹之辱,甚於受刑.如不知愧,一禽獸耳,殺之何益?
」人物簡介：
唐太宗李世民(598年1月28日-649年7月10日)，唐朝第二位皇帝，627年9月4日-649年7月10日在位，年號貞觀。李世民在位23年，是唐朝傑出的軍事家，率部平定了薛仁杲、劉武周、竇建德、王世充等軍閥，最終統一天下。李世民為帝后，積極聽取群臣的意見，以文治天下，並開疆拓土，使社會出現了國泰民安的局面，開創了中國歷史上著名的貞觀之治。
649年逝世，享年52歲，初諡文皇帝，廟號太宗，葬於昭陵。
唐太宗賜絹懲順德中與其他古文有關係的地方
8樓：彼岸的暗夜
此文講述的是太宗懲治**的皇親國戚的故事。與《舊唐書》中的《舊唐書·長孫順德列傳》有關，也可以與《 舊唐書·李道宗列傳》對照學習。
《舊唐書·長孫順德列傳》
長孫順德，文德順聖皇后之族叔也。祖澄，周秦州刺史。父愷，隋開府。
順德仕隋右勳衛，避遼東之役，逃匿於太原，深為高祖、太宗所親委。時群盜並起，郡縣各募兵為備。太宗外以討賊為名，因令順德與劉弘基等召募，旬月之間，眾至萬餘人，結營於郭下，遂誅王威、高君雅等。
義兵起，拜統軍。從平霍邑，破臨汾，下絳郡，俱有戰功。尋與劉文靜擊屈突通於潼關，每戰摧鋒。
及通將奔洛陽，順德追及於桃林，執通歸京師，仍略定陝縣。高祖即位，拜左驍衛大將軍，封薛國公。武德九年，與秦叔寶等討建成餘黨於玄武門。
太宗踐祚，真食千二百戶，特賜以宮女，每宿內省。
後，順德監奴，受人饋絹事發，太宗謂近臣曰：「順德地居外戚，功即元勳，位高爵厚，足稱富貴。若能勤覽古今，以自鑑誡，弘益我國家者，朕當與之同有府庫耳。
何乃不遵名節，而貪冒發聞乎！」然惜其功，不忍加罪，遂於殿庭賜絹數十匹，以愧其心。大理少卿胡演進曰：
「順德枉法受財，罪不可恕，奈何又賜之絹？」太宗曰：「人生性靈，得絹甚於刑戮；如不知愧，一禽獸耳，殺之何益！
」《舊唐書·李道宗列傳》：
十二年，遷禮部尚書，改封江夏王。尋坐贓下獄。太宗謂侍臣曰：
「朕富有四海，士馬如林，欲使轍跡周宇內，遊觀無休息，絕域採奇玩，海外訪珍羞，豈不得耶？勞萬姓而樂一人，朕所不取也。人心無厭，唯當以理制之。
道宗俸料甚高，宴賜不少，足有餘財，而貪婪如此，使人嗟惋，豈不鄙乎！」遂免官，削封邑。
9樓：匿名使用者
《舊唐書·長孫順德列傳》：
後，順德監奴，受人饋絹事發，太宗謂近臣曰：「順德地居外戚，功即元勳，位高爵厚，足稱富貴。若能勤覽古今，以自鑑誡，弘益我國家者，朕當與之同有府庫耳。
何乃不遵名節，而貪冒發聞乎！」然惜其功，【不忍加罪，遂於殿庭賜絹數十匹，以愧其心。】大理少卿胡演進曰：
「順德枉法受財，罪不可恕，奈何又賜之絹？」太宗曰：「人生性靈，得絹甚於刑戮；如不知愧，一禽獸耳，殺之何益！
」《舊唐書·李道宗列傳》：
十二年，遷禮部尚書，改封江夏王。尋【坐贓下獄】。太宗謂侍臣曰：
「朕富有四海，士馬如林，欲使轍跡周宇內，遊觀無休息，絕域採奇玩，海外訪珍羞，豈不得耶？勞萬姓而樂一人，朕所不取也。人心無厭，唯當以理制之。
道宗俸料甚高，宴賜不少，足有餘財，而貪婪如此，使人嗟惋，豈不鄙乎！」遂【免官，削封邑。】
這兩段史料放在一起真是極具喜感。
同樣是**，唐太宗的族人李道宗就是直接免官削封邑送去坐牢，唐太宗還義正言辭地說這不過是「以理制之」；而長孫順德這裡卻是不僅什麼處罰都沒有，唐太宗反而還賜了數十匹絹給他，美曰其名這是想讓他愧疚。
同樣是皇親國戚，犯的都是一樣的罪，而李道宗怎麼說也是和唐太宗有血緣關係，結果待遇反而不如一個沒有血緣關係的外姓人。
唐太宗賜絹懲順德右驍衛大將軍長孫順德受人饋絹，事覺，① 上曰：「順德果能有益於國家，朕與之共有府庫
10樓：凌
（1）順德確實是對國家有益的，我和他共同享有官府倉庫的財物，他為什麼貪婪到這地步呢？
（2）順德違法接受財物，所犯的罪行不可赦免，怎麼還再送他絲絹？
順德確實是對國家有益的，我和他共同享有官府倉庫的財物，他為什麼貪婪到這地步呢？
」 因為吝惜他有功績，不懲罰他了，不過在大殿中贈送絲絹幾十匹。大理少卿胡演說：「
順德違法接受財物，所犯的罪行不可赦免，怎麼還再送他絲絹？ 」唐太宗說：「他是有人性的，獲得絲絹的侮辱，超過了接受刑罰。
如果不知道慚愧，就如同一隻禽獸罷了，殺了他又有什麼益處呢？」
唐太宗為什麼賜楊貴妃在華清池洗澡
你寫錯了吧，是唐玄宗李隆基，也叫唐明皇。春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂 出自於白居易的 長恨歌 寫的是楊貴妃與李隆基的事。至於為什麼賜在華清池洗澡，首先是因為華清池是頂級溫泉，屬於皇室擁有，位於驪山，賜楊貴妃沐浴其中也是表示恩寵。其次，經常洗溫泉有利於 也能延緩衰老和延年益壽，對於楊貴妃這樣的美女，...
古文翻譯賜絹為糧古文翻譯賜絹為糧
胡質的兒子威，字伯虎。自小志向遠大，重名節，品格高尚。當時胡質在荊洲任官，他從京城前去看望。家裡生活窘迫，沒有車馬奴僕，他自己趕驢前往，拜見他的父親。停留了十餘天，準備回去。快走的時候，父親給他一匹絹，作為路上的盤纏。威跪下問父親，父親清白，不知道這匹絹是從 得到的？胡質說，是我的俸祿，用來做你的盤...
如何評價唐太宗（），如何評價唐太宗（1000字）
唐太宗是我國古代傑出的政治家 唐太宗注意吸取隋亡教訓，認識到皇帝要勤於政事，大臣要廉潔奉公，要輕徭薄賦 發展生產，統治才能鞏固。他善於用人和重視納諫，貞觀時期，名相名將輩出，如 房謀杜斷 的房玄齡和杜如晦，敢於直言的魏徵等。沿用和完善隋朝的三省六部制，增加宰相人數，避免宰相專權。合併州縣，革除唐初 ...