1樓:匿名使用者
--だそうです,表示傳聞,在這裡相當於 ---と言ったそうです,部長說了---,句子很口語的說法。
求日語達人翻譯一段 口語的離職客套話(說給日本人聽的)
2樓:
光陰は矢の如し、あっという間に皆さんと一緒に仕事出來でそろそろ二年間にな專
るところで、とても 光栄屬で、嬉しかったです。 いままで 皆さんにいろいろお世話になってもらって 心から感謝しています 。 この感激な気持ちを持って新しい仕事に向かって頑張りたいです。
皆さんもalsi のため頑張れって言ってください。こんなに早くこのチームを離れることなんて 自分も思わなかった。ここで改めてお禮申し上げます。
終りに皆さんの元気とご発展をお祈り申し上げます。
3樓:隨風遇雨
時間が経つのは早いものですね、あっと言う間に皆さんと共に働いて、二年回間にもな答ろうとしたところになりました。私はとても幸せ、楽しかったです。この間、皆様に多くのことを教えていただき、大変お世話になりました。
本當にありがとうございました。この気持ちをもって、新しい職場へ向え、皆さんも一緒にalsのために頑張って行きましょう。私はこんなに早くこの楽しいチームと離れるとは夢にも思いませんでした。
皆さんに一年間あまり付き合っていただきましてありがとうございます。これから、皆さんの健康と仕事を順調に行きますように祈ります。
4樓:說再見的開場白
時間は過ぎ來るのがとても速いで源す、瞬くbai間にみんなと一緒に仕du事をしてzhiきた速い2年に、私は非
dao常に光栄だといっても、とても嬉しいです。その時に、たくさん持っている上に、指導と助けに、ここで私はとてもの感謝を込めて、この感謝し、私は積極的にたまるの資金投入が私の新しい仕事を擔當して、皆も一緒にはalsi頑張ってね。私もこんなに早くこの楽しくも離れていくに感謝して、もう一度、チームのみんなと一年あまりの関系各位の仕事が順調に進み、前もって、體の健康をお祈り申し上げます。
5樓:匿名使用者
一樓的翻譯很好!可惜有些部分翻譯錯了。
樂事薯片和百事可樂是公司的嗎，樂事薯片和百事可樂是一個公司的嗎？
是同一個公司。來 百事源公司在大中華區經營的主要品牌包括 百事可樂 美年達 七喜 果繽紛 佳得樂 純水樂 樂事薯片 桂格麥片 多力多滋 奇多和慄祺品牌堅果產品等。1898年8月28日，是百事可樂 pepsi cola 誕生的日子。樂事自1965年起成為百事旗下產品，在此之前是一家創立於1932年的公...
問關於人生和前途的問題，問一個關於人生和前途的問題
這位朋友bai，其實引起你這樣的du根本原因有兩zhi種，首先是你沒有dao自控能力，即回 使有一些計劃答 都無法控制自己耐心地去奮頭和爭取。再者就是懶散沒責任感，雖不甘現狀，但明知自己的不足，但不喜歡主動去改變，保持一種懶散的習慣，沒有責任感是因為自己沒有目標，沒有目標就找不到壓力，就不會有動力，...
問男生和女生交往的問題，問一個男生和女生交往的問題。。。
要有明碰一顆童心啦 別太緊張就行了.說不定女孩也喜歡傻激跡談傻的男生呢？太油嘴滑舌的也不一定就是好州飢啊.多少錢一借？1.你和bai 女生說話是不是心裡特緊張 du?其實沒有必要,下次把zhi心態dao放平和一些,說話前先內 其實呆呆的女生會覺得你可愛，現在的仔稿男的不能光靠嘴巴，最實際就是少說話多...