挪威的森林譯本哪個好，挪威的森林是一本什麼書？

1樓：紹興墨客文創

如果喜歡易懂的譯本則賴明珠老師的更好，反之林少華老師的更好。

賴明珠版：賴明珠老師的《挪威的森林》譯本通俗易懂、親切俏皮，時不時有美詞麗句點綴「平庸」般躍入眼簾，有點像聰明伶俐、個性又秀氣的小家碧玉，女性化十足。

林少華版：林少華老師的《挪威的森林衡如》譯本更為文雅、文學一些，字裡行間無不顯示出譯者深厚的文學模攔遲功底。行文突兀有致旦李、珠圓玉潤，又不見一絲贅肉，像端莊大方、典雅美麗的大家閨秀，又像一位正統的男權代表，字字句句盡是學問。

2樓：聞人文玉曆橋

挪威的森林》的林少華譯本和賴明珠譯本都受到很多讀者喜愛。其中，林少華的譯本被認為是比較忠實於原文的，語言優美，表達生動，受到了很多讀者的喜愛。而賴明珠的譯本也很有特色，她的譯文被認為是更加口語化，更貼近原文風格。

對於哪個譯本更好，這取埋乎決於個人喜好和閱讀目的。如果彎做悉你希望在閱讀中感受原文的優美語言和深刻情感，那麼林少華的譯本可能更適合你。而如果你更關注原著的情節和對話，那麼賴明珠的譯本可能更適胡棗合你。

挪威的森林是一本什麼書？

3樓：網友

挪威的森林》是作家村上春樹於1987年創作的一部長篇戀愛**。

**的名字「挪威的森林」取自二十世紀六十年代的英國搖滾樂隊披頭四的一首同名樂曲。歌詞表現了青春的「我」與一位女孩在挪威木屋裡約會的場景，這是乙隻靜謐、憂傷、又讓人沉醉的曲子。

可以說，三十年來以《挪威的森林》為代表的村上春樹的作品均不同程度的影響了城市青年的審美趨向、生活格調，乃至心靈品味。

挪威的森林》講述了：男主角渡邊與直子和開朗活潑的綠子兩個女孩之間的愛情糾葛，同時渡邊經過迷茫和彷徨也獲得了成長的乙個青春故事。

村上春樹大部分作品，都呈現出典型的後現代主義和超現實主義風格，但這部《挪威的森林》敬棚雀卻是例外。他採用舒緩平靜，又極其通俗的筆調來刻畫青春裡刻骨銘心的風景，以及描繪主人公失落孤獨的心境。