你認為在漢詩英譯過程中譯者面臨的最大困難是什麼

1樓：田含玉貝宜

漢詩英譯的過程中，譯者面臨的最大困難可能是如何捕捉漢詩的意境、意象和表達方式，以及如何將其轉化為英文表達。

首先，漢詩的意境和意象是非常獨特的，往往依賴於文化和歷史背景。這使得譯者在英譯過程中需要深入瞭解漢詩的文化背景，從而更好地傳遞原詩的意境和意象。

其次，漢詩的語言表達方式與英文有很大的不同。例如，漢詩傾向於使用較為簡練的語言，富有節奏感和韻律感，而英文激悄仔則更明汪加註重邏輯和語言表達的清晰度。因此，譯者在英譯過程中需要解決如何傳遞漢詩的韻律感、簡練的語言和清晰的邏輯表達，這是一項非常具有挑戰性的任務。

最後，漢詩中常常使用比喻、象徵和隱喻等修辭手法，這些表達方式在英文中也可能存在，但並不是非常普遍。因此，譯者在英譯過程中需要充分理解漢詩中的修辭手法，從而更好地將其轉化為英文表達。

總之，漢詩英譯過程中，譯者需要深入瞭解漢詩的文化背景、語言表達方式和修辭手法，並尋找合適的方式將其轉化為英文表達，這無疑是一項極具挑戰性的任務運吵。

2樓：戚秋白

2.英譯過程通常對詩中事物直激大譯，但詩明李豎中的事物會蘊含中華文化。

的更深意義，比如蓮花會讓人想到出淤泥而不染的高潔，松樹讓人想到堅貞不屈等等。

3.漢詩中詩人的情感往往很委婉，英譯需要先理解詩人情感後再進行翻譯。

3樓：小旭觀宇宙

有一些詩句無法用英語準確表達出詩人的意境。

儘管詩歌絕無翻譯的可能,卻大有翻譯介紹的必要

4樓：ion遠

儘管詩歌絕無翻譯的可能，卻大有翻譯介紹的必要。有多位前輩時賢對詩歌翻譯理論不乏鞭辟入裡的___然而，何謂詩歌翻譯的理想形式卻___依次填入劃橫線部分最恰當的一項是：

a. 不易之論各持己見。

b. 遠見卓識眾說紛紜。

c. 真知灼見各執一端。

d. 不刊之論見仁見智。

解析：第一步，分析第一空。該空對應前面「前輩時賢」且被「鞭辟入裡」修飾，「鞭辟入裡」指分析透徹、切中塵談念要害，所以這一句應表示前輩時賢對詩歌翻譯理論的見解正確且很深刻。

a項「不易之論」不可更改的言論，形容論斷或意見非侍姿常正確。c項「真知灼見」指正確的認識，透闢的見解；d項「不刊之論」比喻不能改動或不可磨滅的言論，用來形容文章或言辭的精準得當，無懈可擊；這三個成語均符合語境。b項「遠見卓識」指遠大的眼光，高明的見識，語境沒有「遠大」「高明」的意思，排除b項。

根據轉折詞「然而」可知，第二空說明前輩時賢對詩歌翻譯的理想形式有不同的看法。a項「各持己見」和c項「各執一端」指各人都堅持自己的意見，二者側重堅持，不符合語境，排除a項和c項。d項「見派困仁見智」指對於同乙個問題各人有各人的見解，側重指意見不同，符合語境。

因此，選擇d選項。

翻譯的標準答案怎麼對待。。。對於一篇文章翻譯完後，與原文有很大差異，怎麼辦？需要背誦其標準答案嗎

5樓：匿名使用者

答案做參考。翻譯這種東西沒有定性的，對於一段文字，每個人有不同見解，因而翻譯時的側重點不同，這一點看名家們對同乙個語料的不同翻譯版本及因此引發的爭議和討論就知道了。但最重要的是譯文要緊扣原文，不要自己天馬行空，胡亂引申，「信達雅」三字經，「信」字當頭是也。

至於您所說的「與原文有很大差異」的情況，是翻譯練習過程中的正常現象。在這一過程中，自己心中要明白，**有差異，造成差異的原因何在，是根本看不懂文章的某些部分？還是對某些地方理解有誤？

或是不瞭解文章中所涉及到的知識，包括一些專業詞彙、專有名詞？或者是翻譯技巧欠缺？等等問題都需要仔細思考，有些細節甚至需要仔細推敲，有時乙個標點符號使用不當，都可能造成歧義。

這不是要求你將標準答案奉為圭臬，只是說答案之所以成為答案，含有出題人的意圖，裡面一定有一些精彩的句子和搭配，可以學習並內化之。

關於翻譯，可說的有很多很多，建議你多和學校裡的相關老師交流，也在網上搜尋一下相關資訊。對翻譯很感興趣的話，還可以報一些翻譯的培訓班，同時多讀些翻譯方面的書籍，著名譯者編著的更好。祝你的翻譯之行一路暢通！

下列各句翻譯不恰當的一項是

6樓：林零零

答案bb項應譯為：剛剛結束了相思，開始又恨離別得太早。