1樓：藍幽雪
there are too many things we should do involuntarily when we are alive.
意譯的，直譯意思感覺怪。
希望有幫助。
2樓：
好多好多說法哦
第一個最直白，越往下越像 poem（詩意），看你理解力和造化了大學生翻譯版
one cannot do anything one wants when one is in a society.
教授版things are beyond your control in this world
男主角電影中對白版
i can't choose， there isn't much choice left for me
超級無敵經典記入史冊名人名言驚天地泣鬼神版in the arena, its hands are tied（在角鬥場裡，你的手是被綁住的）
啥，你覺得這句話跟你問的沒關係！？！那是你造化不夠。。
好好看看最後一個，快把我感動哭了，真是句poem啊（別看我說的比較神道，絕對沒問題，審閱吧boss。
3樓：匿名使用者
you can't help it in so many things in this world.
4樓：
there are too many things out of control in this world.
5樓：
23:03 的不錯啊
終於體會什麼叫身不由己翻譯成英文怎麼說
6樓：祕璇
life is like a dandelion, seemingly free, but involuntarily!
我真的身不由己，英語怎麼說
7樓：匿名使用者
英語要大膽的講出去，不要害怕說錯了，我的辦法是在一個沒有人的地方大聲的說出來，同時用一個錄音機錄下來，再與標準音對比，自然就提高了
8樓：匿名使用者
i really involuntarily 望採納
9樓：丁婭婭
i really couldn't help it
心不由己的英語怎麼寫的
10樓：河池狼牙特種兵
心不由己的英語翻譯是:heart is not by oneself，見下圖翻譯
11樓：匿名使用者
the factory default
12樓：雜憂文屋
shouldn't matter but it does
世界是自己的,可還是身不由己啊
這世上有永恆的愛情嗎，這世上真的有永恆的愛情嗎？
天長地久的愛情就在你心中，就象很多人經常問這個世界上到底有沒有真愛一樣，其實真愛就在你心中，只要你真心的付出，執著的追求，勇敢的犧牲，真愛就在你的身上發生，天長地久的愛情就是你的愛情。我們知道，愛是一種無私的付出和犧牲，愛的回報就是對方的永遠快樂和幸福，如果你愛對方，那麼你會因為對方快樂而快樂，因為...
在自己有困難時，而男朋友要是身不由己的時候，該不該告訴他
1全部一定要告訴他。兩個人在一起就是要甘苦與共的，即使他幫不上你什麼忙，至少可以在精神上給你勉勵和安慰。一個人承受不如兩個一起解決困難。不要告訴了，他既然身不由己 那麼 有些事情可以自己承擔的 就自己承擔吧 愛情有的時候也是互相包容 互相愛護 還有的就是 學會自己拿主意 又不知道是什麼事情 旁觀者未...
這世上有太多你想要卻得不到的東西，我得不到真情，你呢
真情不重要，我得不到金錢 真情要真心經營才會有 這個應該是很多得不到的 不管你多優秀，這世界上總有你得不到的東西，這些東西也許是因為的年少輕狂，也許是因為你的不珍惜，也許 30 得不到的東西多了 沒必要什麼都要 得之我幸失之我命 不斷地努力追求 得到的就會越來越多 反之失去的會越來越多 是啊 也許只...