1樓：匿名使用者
not exactly.
時常，漢語和英語概念不完全符合，cause 就是這樣的一個例子。
漢語沒有和 cause 完全相同的概念。事業有「工作」，「職業」的含義，因此把 cause 譯為 「事業」 過於簡單化，而且不充分表達這個單詞的深層含義。
cause 的英語定義是
a principle, an aim, or a movement that one is prepared to defend out of a sense of commitment.
(即 因信念而被認為值得捍衛或付出任何代價的原則，目標或運動)
從這個定義來看，譯為 「捨生取義」 並不完全準確，理由是漢語的「義」是褒詞，而 cause 是中性詞，可以有褒義或貶義。
下面提供一個比較長但也比較貼切的意譯：
a cause to die for = 值得付出最大的犧牲的事業或運動
to die for a cause = 因為信念而願意為事業或運動付出最大的犧牲
2樓：百花開玩笑
這個是對的，
因為 cause 有一個釋義就是 我們所知道的 事業，而且一般是比較大的那種
3樓：麻唐的唐
yes也可以理解為：捨生取義
希望我的回答能幫助到您，滿意的話煩請採納~
為女人放棄事業的男人是什麼男人
一句話 這個世界沒有什麼絕對。沒有絕對的錯，也沒有絕對的對。沒有絕對的真理。也許這個世界有很多男人為了愛情放棄事業。也許這個世界也有很多女人為了愛情而放棄金錢。我不懂，這有什麼互相矛盾的地方嗎？還是說打個比方a是美女。有大把的 金錢 等她選擇 而b是優秀的男人，有很美好的事業但是需要付出很多的代價在...
楊利偉為中國的航天事業做出了怎樣的貢獻
楊利偉做bai為中國太空第一人,具有du敢於探zhi索 不怕犧牲dao的勇氣 而更難能可專貴的是他的另屬一種勇氣 實事求是 實話實說的勇氣。極大地鼓舞了全國人民加快改革開放和現代化建設的熱情。楊利偉乘坐 神舟五號 探索太空這一非凡壯舉,是我國航天史上具有重大意義的里程碑,充分展示了中國科技事業的飛速...
報考縣級事業單位的農科專幹，考試內容為農業相關基礎知識，請問
您好，很高興為您解答需要參照招考公告和考試大綱進行確定。如果您還有其他疑問，可以隨時追問我。事業單位考試農業專業知識考什麼 您好，很高興為您解答 需要參照招考公告和考試大綱進行確定。如果您還有其他疑問，可以隨時追問我。很高興為您解答 需要參照招考公告和考試大綱進行確定。您好，中公教育為您服務。統考筆...