絕句杜甫英文翻譯急，絕句杜甫翻譯

1樓：百花的精靈

抱歉,我英語不行~~~~~~~~~~

絕句杜甫翻譯

2樓：山驢筆暉暉

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

譯文兩隻黃鸝在翠綠的柳樹間婉轉地歌唱，一隊整齊的白鷺直衝向蔚藍的天空。

我坐在窗前，可以望見西嶺上堆積著終年不化的積雪，門前停泊著自萬里外的東吳遠行而來的船隻。

杜甫的絕句翻譯~~急用！！！！！~~

3樓：醉微

絕句 [唐]杜甫

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

譯文：嫩芽初發的柳枝上，成雙成對的黃鸝在歡唱。晴空萬里，一碧如洗，白鷺在此清新的天際中飛翔。

屋外楊柳呈現一派青翠欲滴的色彩，柳枝迎風飄舞。兩隻黃鶯在柳枝間相互追逐，唱出了悅耳的歌聲。詩人給逗樂了，於是寫出了「兩個黃鸝鳴翠柳」這一有聲有色的詩句。

再把視線投向天空，看到成行的白鷺在高空中自由自在地飛翔，好像要與青天相接的樣子。這很自然地會使詩人產生「一行白鷺上青天」的感受。這兩句由近及遠，視野遼闊。

詩人的眼睛好像攝影機的鏡頭一般，又轉向對面的西嶺（即岷山）。這巍峨的西嶺，盡是皚皚白雪，千年不化。它像一道雪砌的屏障，橫亙西部。

西嶺雖大，但這個小小的視窗卻能把西嶺的雪景盡收眼底。詩人用「窗含」句來概括所看到的這幅積雪圖，氣勢非凡。接著詩人的目光又由山落到門前的岷江上，看見沿河停泊著許多商船。

這些商船是經常往來於蜀地和長江下游吳地的。草堂附近有個合江亭，由蜀到吳去的人都由此登船。據歷史記載，三國時費偉出使東吳，孔明曾在此為費偉送行。

他對費偉說：「萬里之行始於足下。」後人把附近的一座橋稱為「萬里橋」。

杜甫當然熟悉這些掌故，於是把眼前景物與歷史事實熔鑄入詩，就得出了「門泊東吳萬里船」之句。

4樓：貪婪契約

兩隻黃鸝在柳樹的枝頭叫著~

一排白鷺在天空中飛翔~

窗邊的積雪還沒有化去~

港口停著遠方開來的船....

亂翻的~~純屬惡搞

杜甫的絕句翻譯

5樓：

〖譯文〗

江水碧綠水鳥的白翎顯得更加潔白，

山峰青翠映襯得花兒象燃燒的火一樣紅。

今年的春天眼看又過去了，

不知什麼時候才是我回家的日子。

此詩為杜甫入蜀後所作，抒發了羈旅異鄉的感慨。「江碧鳥逾白，山青花欲燃」，這是一幅鑲嵌在鏡框裡的風景畫，濡飽墨於紙面，施濃彩於圖中，有令人目迷神奪的魅力。你看，漫江碧波盪漾，顯露出白翎的水鳥，掠翅江面，好一派怡人的風光！

滿山青翠欲滴，遍佈的朵朵鮮花紅豔無比，簡直就象燃燒著一團旺火，多麼綺靡，多麼燦爛！以江碧襯鳥翎的白，碧白相映生輝；以山青襯花葩的紅，青紅互為競麗。一個「逾」字，將水鳥借江水的碧色襯底而愈顯其翎毛之白，寫得深中畫理；而一個「欲」字，則在擬人化中賦花朵以動態，搖曳多姿。

兩句詩狀江、山、花、鳥四景，並分別敷碧綠、青蔥、火紅、潔白四色，景象清新，令人賞心悅目。可是，詩人的旨意卻不在此，緊接下去，筆路陡轉，慨而嘆之

「今春看又過，何日是歸年」！句中「看又過」三字直點寫詩時節。春末夏初景色不可謂不美，然而可惜歲月荏苒，歸期遙遙，非但引不起遊玩的興致，卻反而勾起了漂泊的感傷。

此詩的藝術特點是以樂景寫哀情，唯其極言春光融洽，才能對照出詩人歸心殷切。它並沒有讓思歸的感傷從景象中直接透露出來，而是以客觀景物與主觀感受的不同來反襯詩人鄉思之深厚，別具韻致。