1樓：匿名使用者
這詞出自西漢·劉向《戰國策·齊策一》的：“令初下，群臣進諫，門庭若市。”
古文翻譯：門口和庭院裡熱鬧得像市場一樣。形容交際來往的人很多。
意思是說家庭熱鬧，也能說明這戶人家善於交際，人際關係很好，通常為褒義詞。
2樓：匿名使用者
原文“門庭若市”是成語,其中：
門庭：短語,迎著門的空闊的地方.例如：
《易·節》：“不出門庭,凶.”又如：
《周禮·天官·閽人》：“掌埽門庭.” 鄭玄 注：
“門庭,門相當之地.”
若：動詞,可譯為：就像；如同.例如：《墨子·尚賢中》：聖人之德,若天之高,若地之普.又如：《莊子·逍遙遊》：肌膚若冰雪,綽約若處子.
市：名詞,集市.這裡指鬧市.
所以,原文“門庭若市”的大意是：門前像集市一樣.形容來的人很多,非常熱鬧.例如：《戰國策·齊策一》：“群臣進諫,門庭若市.”
門庭若市文言文的翻譯 20
3樓：布吉島該叫啥
鄒忌身高八尺多，形體容貌光豔美麗。早晨穿戴好衣帽，看著鏡子，對他的妻子說：“我與城北的徐公比，誰更美呢？”他妻子說：“您比徐公漂亮的多了，徐公怎能比得上您呢？”
城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己會比徐公美，就又問他的妾：“我與徐公相比誰美？
”妾說：“徐公怎麼能比得上您呀!”第二天，有客人從外面來拜訪，鄒忌同他坐著談話，又問他：
“我和徐公相比誰更漂亮？”
客人說：“徐公不如您美。”又過了一天，徐公來了，鄒忌仔細地端詳他，自認為不如徐公漂亮；再照鏡子看看自己，又覺得自己遠遠地不如徐公美。
晚上躺著想這件事，想道：“我妻子說我漂亮，是因為偏愛我；我的妾說我漂亮，是因為害怕我；客人說我漂亮，是因為欲有求於我。”
鄒忌於是上朝拜見齊威王，說：“我確實知道自己不如徐公漂亮。我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人對我有所求，他們都說我比徐公漂亮。
現在齊國土地方圓千里，有一百二十座城池，宮裡的妃子和身邊的侍衛，沒有一個不偏愛您的；朝中的大臣沒有一個不害怕您的；全國範圍內的人沒有一個不有求於您的：由此看來，大王您受到矇蔽很厲害了！”
齊威王說：“好!”就下了命令：
“所有的大臣、官吏、百姓能夠當面指責我的過錯的，受上等獎賞；上書勸諫我的，受中等獎賞；在眾人聚集的公共場所指責議論我的缺點，傳到我耳朵裡的，受下等獎賞。”
命令剛下達，群臣都來進諫，門庭若市；幾個月以後，偶爾有人進諫；一年以後，即使想進諫，也沒什麼可說的了。燕、趙、韓、魏等國聽說後，都到齊國來朝拜。這就是內政修明，不需用兵就戰勝了別國。
4樓：貪狼星
1.指門前像市場一樣。形容來的人很多，非常熱鬧。
2.出自西漢·劉向《戰國策·齊策一》的：“令初下，群臣進諫，門庭若市。”
5樓：寒聲碎
the courtyard is like a market.
crowded with visitors
鄒忌諷齊王納諫中門庭若市是什麼意思
6樓：匿名使用者
【解釋】：庭：院子；若：象；市：集市。門前和院子里人很多，象市場一樣。原形容進諫的人很多。現形容來的人很多，非常熱鬧。
【出自】：《戰國策·齊策一》：“群臣進諫，門庭若市。”
【近義詞】：車水馬龍
【反義詞】：門可羅雀、門庭冷落
【語法】：主謂式；作謂語、定語；用於家庭、商業、服務場所
7樓：匿名使用者
【漢語文字】門庭若市
【漢語拼音】mén tíng ruò shì【詞語解釋】門前像市場一樣。形容來的人很多，非常熱鬧。
【字詞解釋】門：宮門，家門；庭：朝廷，庭院；若：好像；市：集市，市場。
【成語性質】褒義詞
【成語用法】主謂式；作謂語、定語。
【近義詞】：車水馬龍、人山人海、車馬盈門
【反義詞】：門可羅雀、門庭冷落
8樓：匿名使用者
就是覲見的人擠滿了皇宮裡面
9樓：匿名使用者
庭院前人很多，好像集市一樣謝謝採納
10樓：匿名使用者
是比喻把群臣進見的場面比喻成集市一樣
形容進見的人多
門庭若市這個成語出於:
11樓：匿名使用者
"門庭若市"這個成語出於《戰國策·齊策一》：“齊王乃下令：‘群臣吏民，能而刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏子市朝，闖寡人之開者，受下賞。
’令初下，群臣進諫，門庭若市。”
12樓：兜兜豆豆
出自西漢·劉向《戰國策·齊策一》：“群臣進諫，門庭若市。”
《鄒忌諷齊王納諫》
13樓：匿名使用者
《鄒忌諷齊王納諫》。
14樓：糖果θ兜兜
《鄒忌諷齊王納諫》
令初下，群臣進諫，門庭若市 這句話
“門庭若市”是什麼意思？
15樓：布樂正
門前和院子裡像集市一樣。形容往來人很多，十分熱鬧。
出處：《戰國策·齊策一》：“群臣進諫，門庭若市。” 庭：院子。譯文：命令剛下達，群臣都來進諫，門庭若市。
主謂式；作謂語、定語；用於家庭、商業、服務場所
示例老舍《四世同堂》：“粉妝樓有許多朋友，一天到晚門庭若市。”張難先《都督府之組織設施及人選》：“是時熱心之士，聞武昌首義來 集賢館報名者，門庭若市。”
近義詞：
車水馬龍（chē shuǐ mǎ lóng）意思是車如流水，馬如游龍一般。形容熱鬧繁華的景象。
出自南朝·范曄《後漢書·明德馬皇后紀》：“前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如游龍，倉頭衣綠，領袖正白，顧視御者，不及遠矣。”
譯文：“前幾天經過濯龍園時，見到外婆問起居的，車如流水，車如流水，馬如游龍一般，領頭穿白的，回頭看看駕車的人，不遠了。”
反義詞：
門可羅雀 是一個成語，讀音是mén kě luó què，原指門外可張網捕雀。後形容為官者休官失勢後，門庭冷落車馬稀少；或形容事業由盛而衰，賓客稀少之況。
出自西漢·司馬遷《史記·汲鄭列傳》：“下邽翟公有言，始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。”
譯文：翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。
16樓：南叔小百科
解釋：門前像市場一樣。形容來的人很多，非常熱鬧。
出處：西漢·劉向《戰國策·齊策一》：“群臣進諫，門庭若市。”
譯文：很多**都前來訴說，門前像市場一樣。
註釋：1、門：宮門，家門；
2、庭：朝廷，庭院；
3、若：好象；
4、市：集市，市場。
用法主謂式；作謂語、定語；用於家庭、商業、服務場所近義詞：車水馬龍、車馬盈門、戶限為穿、臣門如市、車水馬龍。
反義詞：門可羅雀、門庭冷落。
例句：1、春節期間,王教授家裡門庭若市,來拜年的同學一撥又一撥。
2、新年將至,百貨公司門庭若市,人山人海。
3、春節期間,家裡來來往往的客人很多,可謂門庭若市。
4、我表哥結婚那天,那場面真可謂是門庭若市。
5、這家超市門庭若市,生意非常好。
門庭若市出自《鄒忌諷齊王納諫》出自《戰國策·齊策一》，講述了戰國時期齊國謀士鄒忌勸說君主納諫，使之廣開言路，改良政治的故事。
文章塑造了鄒忌這樣有自知之明，善於思考，勇於進諫的賢士形象。又表現了齊威王知錯能改，從諫如流的明君形象，和革除弊端，改良政治的迫切願望和巨大決心。告訴讀者居上者只有廣開言路，採納群言，虛心接受批評意見並積極加以改正才有可能成功。
17樓：**鯉鯉有好運
讀音：[ mén tíng ruò shì ]釋義：庭：
院子；若：像；市：集市。
門前和院子里人很多，像市場一樣。原形容進諫的人很多。現形容來的人很多，非常熱鬧。
造句：1、這家超市門庭若市，生意非常好。
2、春節期間，家裡來來往往的客人很多，可謂門庭若市。
3、新年將至，百貨公司門庭若市，人山人海。
4、春節期間，王教授家裡門庭若市，來拜年的同學一撥又一撥。
5、我表哥結婚那天,那場面真可謂是門庭若市。
18樓：碧菡懷自怡
門庭若市的意思是某人有權有勢每天拜訪的人很多，就像集市一樣川流不息。
19樓：奉梓瑞彥靈
門庭若市：門前和院子里人很多，像市場一樣。原形容進諫的人很多。現形容交際來往的人很多，非常熱鬧。主謂式；作謂語、定語。
門：家門；
庭：院子；
若：像；
市：市場。
【近義詞】：車水馬龍、人山人海。
【反義詞】：門可羅雀、門庭冷落。
出處：《戰國策·齊策一》：“令初下，群臣進諫，門庭若市。”
鄒忌修八尺有餘，而形貌昳（yì）麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？
”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國之美麗者也。
忌不自信，而復問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：
“徐公何能及君也？”旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美？
”客曰：“徐公不若君之美也。”他日，徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。
暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。”
於是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。
今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王：由此觀之，王之蔽甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：
“群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市。數月之後，時時而間(jiàn)進。
期（jī）年之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。
典故歸納：
戰國時，齊國的相國鄒忌，身材高大容貌端莊。他為勸說齊威王放開言路，鼓勵群臣進諫，就給齊威王講了這樣一個故事：一天早晨，他穿好朝服．戴好帽子，對著鏡子端詳一番，然後問他的妻子說：
“我和城北徐公比較起來，誰長得英俊。“你英俊、極了，徐公怎麼比得上你呢?”妻子說。
徐公是齊國出名的美男子，鄒忌聽了妻子的活，並不太敢相信自己真的比徐公英俊，於是他又去問他的愛妾，愛妾回答說：“徐公怎能比得上你呢?”第二天，鄒忌家中來了一位客人，鄒忌又問了客人，客人說：
“徐公哪有你這樣俊美呢?”過了幾天，正巧徐公到鄒忌家來拜訪，鄒忌便乘機仔細地打量徐公，拿他和自己比較。結果，他發現自己實在沒有徐公漂亮。
於是，他對齊威王說：“我本來不如徐公漂亮，但妻、妾、客人都說我比他漂亮，這是因為妻偏護我，妾畏懼我，客人有事求我，所以他們都恭維我，不說真話。而我們齊國地方這麼大，宮中上下，誰不偏護你，滿朝文武，誰不畏懼你，全國百姓誰不希望得到你的關懷，看來恭維你的人一定更多，你一定被矇蔽得非常嚴重了！
”鄒忌又勸諫說：“現在齊國地方千里，城池眾多，大王接觸的人也比我多得多，所受的矇蔽也一定更多。大王如能開誠佈公地徵求意見，一定對國家有益。
”齊威王聽了，覺得很有道理，立刻下令說“無論是誰，能當面指出我過失的，給上賞；上奏章規勸我的，給中賞；在朝廷或街市中議論我的過失，並傳到我耳中的，給下賞！”命令一下，群臣前去進諫的，一時川流不息，朝廷門口每天像市場一樣熱鬧。
用法舉例：
“是時熱心之士，聞武昌首義來
集賢館報名者，門庭若市。”——張難先《都督府之組織設施及人選》。
門庭若市相近的成語，門庭若市意思相近的成語
漢語文字 門庭若市 漢語拼音 m n t ng ru sh 詞語解釋 門口和庭院裡熱鬧得像市場一樣。形容交際來往的人很多。字詞解釋 門 宮門，家門 庭 朝廷，庭院 若 好像 市 集市，市場。成語性質 褒義詞，偏正式。成語用法 主謂式 作謂語 定語。近義詞 車水馬龍 車馬盈門 人山人海 比肩接踵 反義...
與門庭若市相近的成語，與“門庭若市”意思相近的成語？
近義詞 車水馬龍 車馬盈門 人山人海 比肩接踵 車水馬龍 車馬盈門 車水馬龍 車馬盈門 與 門庭若市 意思相近的成語？門庭若市 人很多的意思 人來人往 熙熙攘攘 摩肩接踵 熱鬧非凡 人山人海 門庭若市 近義詞 車水馬龍 肩摩轂擊 熙來攘往 熙熙攘攘 反義詞 門可羅雀 形單影隻 門庭若市相似的成語 人...
門庭若市,出自哪個成語,並解釋它的意思
門庭若市，成語，褒義詞，漢語拼音 m n t ng ru sh 指門前像市場一樣。形容來的人很多，非常熱鬧。出自 戰國策 齊策一 的 群臣進諫，門庭若市。同義詞 車水馬龍，反義詞 門可羅雀 門庭冷落。用法 主謂式 作謂語 定語 用於家庭 商業 服務場所出處 西漢 劉向 戰國策 齊策一 群臣進諫，門庭...