1樓：撒家距封
eleven years old, age eleven
2樓：哎呀沃去
and causing the pursuers to rock and toss in t
圖中畫橫線部分句子怎麼翻譯，尤其是那個well being，翻譯成幸福安康也感覺不對啊
3樓：匿名使用者
可以考慮以下這樣的意思：
「他們協助促進了那些不幸（貧困）人群所能夠取得的福利。」（意思是在他們的幫助下，那些貧困或者不幸的一群，獲得了更多的生活保障、社會福利、照顧等等）。
well-being - 可以解作 福利、福祉、幸福，甚至生活上的舒適感、幸福程度，等等意思。
希望幫到你。
4樓：匿名使用者
你好 ， 劃線句子可以翻譯為： 他們可以幫助加強社會貧困人員的生活條件
「我代表我們學校熱烈歡迎你們的到來」翻譯成英文
5樓：匿名使用者
i warmly welcome you on behalf of our school.
翻譯技巧
1、增譯法：指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。
2、省譯法：這是與增譯法相對應的一種翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。
3、轉換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和語態等進行轉換。
4、拆句法和合並法：這是兩種相對應的翻譯方法。拆句法是把一個長而複雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用於英譯漢；合併法是把若干個短句合併成一個長句，一般用於漢譯英。
5、正譯法和反譯法：這兩種方法通常用於漢譯英，偶爾也用於英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。
所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。
6、倒置法：在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位於被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位於被修飾語之後，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用於英譯漢, 即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前後調換，按意群或進行全部倒置，原則是使漢語譯句安排符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。
有時倒置法也用於漢譯英。
7、包孕法：這種方法多用於英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時，把英語後置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。
但修飾成分不宜過長，否則會形成拖沓或造成漢語句子成分在連線上的糾葛。
8 、插入法：指把難以處理的句子成分用破折號、括號或前後逗號插入譯句中。
9、 重組法：指在進行英譯漢時，為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習慣，在捋清英語長句的結構、弄懂英語原意的基礎上，徹底擺脫原文語序和句子形式，對句子進行重新組合。
10、綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法譯出時，著眼篇章，以邏輯分析為基礎，同時使用轉換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。
參考
中英文句子結構有哪些差異，翻譯有哪些技巧
句型轉換，再把句子翻譯成漢語
6樓：匿名使用者
are these your
are those
no they aren't
this ruler hers
what is this
it that your eraser
7樓：匿名使用者
are,these,your
are those no they aren't
用所給詞的正確形式填空並將句子翻譯成漢語。 1.there一(be) a football gam
8樓：
will be
wonrowing【like doing 】play【see sb do 】
to win
will win
望採納 ！謝謝！
9樓：匿名使用者
3rowing 老鼠更愛過街。
大家幫忙把這五個英文句子翻譯成中文 星期四要用
10樓：匿名使用者
1. 限制食物當中的脂肪含量是必要的。
2. 由於國內市場的變化，我們要取消這批貨物的訂單。
3. 據報道，鐵路的建設已經被洪水擱置。
4. 事實上，我已經收到了來自幾家大公司的誘人工作機會。
5. 就提高經濟狀況而言，這項政策並沒能產生很大作用。
11樓：陳海英
i know now my dream is very common.
someone even before i sang their own dreams.
but now, i must say i dream
12樓：東煜
1,這是必要的,你的食物裡的脂肪量是limited.2,我們想取消訂單的貨物,因為變化的國內市場。3,據報道,鐵路的建設已經幫助因洪水而停止。
4,事實上,我已經收到了誘人的工作機會從幾大公司。5,從提高經濟形勢政策很大程度上是無效的。
一。句型轉換，一個句型轉換
no,stop drinking,what would player suggestions carefully best values not,stop drink,what would,player,suggestes,carefully,best,values 一 句型轉換 一個句型轉換 i ...
感嘆句的句型，英語感嘆句的8個句型和造句
嘆句是英語的一種重要的句型，用來表示人的強烈感情。一般說來，感嘆句是由what或how引導，句末用感嘆號，朗讀時用降調。它有兩個型別，七種句式。一 用what引導的感嘆句有三種句式，此時，what為形容詞，用作定語，修飾它後面的名詞或名詞片語。1.what a an 形容詞 可數名詞單數 主語 謂語...
高一英語必修4單詞造句，高一英語必修3 4單詞造句
59.don t take a chance to swim by sea on your own 60.the man stands at the corner in rags 61.help people in need is a good indeed 62.i can sing,as for...