1樓：河馬玲玲
笨鳥先飛
the slow need to start early
the early birds gets the worm更好一點
2樓：好奇愛樓樓
the early bird catches the worm....
3樓：
a slow sparrow should make an early start.
4樓：匿名使用者
the slow need to start early
笨鳥先飛，勤能補拙的英語怎麼翻譯啊？
5樓：匿名使用者
a slow sparrow should make an early start. diligence can make up for lack of intelligence
6樓：啦啦威武
the early bird catches the worm
7樓：設定
diligence makes up for want of ability. pains brings about gains
8樓：雷贊師江雪
笨鳥先飛從字面意思看，可以翻譯成earlybird
catches
theworm，也就是「早起的鳥兒有蟲吃」，但是如果要意譯，個人內覺容得還是用a
slow
sparrow
should
make
anearly
start更貼切一些，因為後一句提到了都有「笨鳥－aslow
sparrow」和「先飛－an
early
start」字樣，無論從形式還是意思上，都中英呼應。
勤能補拙可以翻譯成diligence
redeems
stupidity，似乎沒有其他的爭議吧
笨鳥先飛用英語怎麼說
9樓：蓬萊辰
the slow need to start early
成語用英語都翻不好
希望採納
10樓：病菌副總
笨鳥先飛 望採納
11樓：花田成畦
「笨鳥先bai飛」翻譯成du英語又叫「早起的zhi鳥兒有dao蟲吃」：(1) early bird catches the worm
(2) a slow sparrow has to do an early start
(3) a slow sparrow should make a young start
以上回3種說法都行答。
12樓：匿名使用者
成語的翻譯不能bai直譯，要理du解它的意思，笨鳥先飛的意zhi思是基礎、起跑線dao不如別人回的人一定要比答別人努力，早起的鳥兒有蟲吃，所以應該這樣翻譯：
a slow sparrow should make an early start.
望採納！！
13樓：匿名使用者
a slow sparrow should make an early start.
the slow need to start early第一個好象更形象來
一點,和中文也比源
較接近bai,好理解
第二個就比較抽象拉du,說不定還不知道是什麼zhi意思呢~dao~
我傾向於第一個~