1樓：
日語要表達 以為 用 と思う就行了 但是這裡是 還以為。。這就加強了語氣 。而日語裡也有對應的說法。。
用てっきり。。と思ってたな 這個表達 動漫裡常可以見到。。比如樓主說的那2句 翻譯就是；
1てっきり彼が噓をついたと思ってたけどな～2てっきり今日は日曜日だと思ってたけどな～ps另外日語裡還有種表達 是後面還有句子的比如。。我還以為你在幹什麼呢 ，原來是在玩遊戲啊 這時 就要用另一種表達方式---と思ったら 比如上面那句的翻譯：何をやってるのかと思ったら、テレビゲームか
2樓：
我還以為
***と思った。
1.我還以為他在說謊呢。
彼（かれ）が噓（うそ）をついてるだと思（おも）った。
2.我還以為今天是星期天呢
今日（きょう）は日曜日（にちようび）だと思った。
3樓：
思ったのに 就可以表達了~是比較口語的說法，不過「我還以為」本來也挺口語的，這樣就不錯~
翻譯：1、彼がうそをついたと思ったのに
2、今日は日曜日だと思ったのに
のに是突出那個「還」，總覺得有點撒嬌意味。。囧。。如果不是這個語境lz就把它去掉吧。。
4樓：3134780七
1。私は彼がして橫たわっていたと考え。
2。私は今日は日曜日もあると思います！
我還以為 私は思った
5樓：
xxと思った
1、彼が噓ついてると思った
2、今日は日曜日だと思った望採納
6樓：堸楓風
我從夏天深夜等到了秋天的黎明。人生一世 草木一秋 望往後的日子不太苦澀
用日語怎麼說啊，槍 用日語怎麼說？
日語 你好 怎麼說？日語中的第一人稱表述有 私 僕 俺 俺 様 同學們要分清場合使用哦 日語初級來下30課正好有這個句子 源 失禮 bai 差不 du多該回家了 sorosoro shi tsu ne i shinaito 羅馬音說咯zhi說咯 死子捏以 死哪dao 已拖気 帰 路上請小心kiwot...
以為目標日語怎麼說
copy 羅馬音 mo ku hy to e 釋義bai 以.為目標。語法 心 中du 目zhi的 指 結果 過程 dao 強調 正式語 一般的 用語 斷固 慎重 行動 達成 目的 指 心 中 実現 目標 指 例如 夢 人 偉大 人 偉大 夢 目標 執著 追求 夢想使人偉大，人的偉大就是把夢想作為目...
聲音用日語怎麼說,思用日語怎麼說
有生命的發出的 沒有生命的發出的 有生命的 聲 沒有生命的 音 人話語的聲音,自然界的聲音,救 道 踏bai 外 du 青少年 救 zhi拯救失足青年 dao1助 危険 苦境 回 悪 環境 答 救,解救,挽救,幫助從危險困苦惡 劣環境中擺脫出來。例 墮落 救 2精神的 安定 悟 境地 導 拯救,將人...