1樓：寂寞中明媚
對，外來電影名bai字有一多
du半是譯者zhi在看完電影以後用本國dao語言另起版一個較有商業片吸權引力的名字。因為很多外國電影直譯過來的名字太單調。但是，有的直譯過來的英文名字卻很出彩。
例如《gone with the wind》被譯為《飄》，或是《moonstruk》被譯為《月色撩人》，這些一名字的人需要有一定的浪漫思想和哲學思維啊
2樓：表示
不是的，是另外的名字
電影名字的翻譯？？
3樓：匿名使用者
翻譯方法有兩種，譯字還是譯意，譯字易而譯意難，以 上面舉的例， 三國演義譯為 romance of three kingdoms (不是 romantic 譯法不同)譯得好，比用 three kingdoms' saga 好。說的是三國之間的關係變化，如romance 一樣，時好時壞，不是比用 saga ( 傳青)更好嗎？
three mules for sister sarah 譯為千里救貞娘，是譯名中的極品。
英語電影的片名翻譯可以分為幾類
4樓：匿名使用者
（一）優先考慮原英文名。分：
1直譯。如：《before sunrise》譯為《日出之前》
2意譯。如：同是上片，其他譯名採取意譯法，譯為《愛在黎明破曉前》
（二）不考慮原英文名。分：
1優先照顧影片主題與內容。如《cat on a hot tin roof 》一種譯法是《朱門巧婦》 就是講豪門
裡的美太太。汗！還有。《lolita 》譯為《一樹梨花壓海棠》 講大叔和小蘿莉的**故事，引用
古詩，翻譯的文雅啊~
2為炒作和噱頭 。 同是上片，另一種比較吸引眼球的譯法就是《 禁忌情迷》
大概只能想到這樣了，肯定還可以細分，這個就要靠樓主的智慧了，我只是拋塊磚啊~
5樓：誰也甭裝
兩類。一，流於表面，也就是直譯；
二，注重內涵，能結合電影內容和主旨的翻譯。
6樓：moonlight風
直譯，意譯，音譯，歸化，異化，直譯與音譯相結合，也可採取不譯原則
中英文電影名的互譯
7樓：神♂沙加
呵呵，不可能有這種軟體的，也沒有這種能力的**。
就算翻譯過來也是不準確的
以前我想要翻譯一部叫《大馬哈魚》的電影，用翻譯軟體翻譯過來為："big horse 哈 fish" 哈字無法翻譯-_-!
如何將英文電影名稱翻譯成中文
8樓：匿名使用者
juno 《朱諾copy》_
gone baby gone 失蹤的寶貝
jumper 空間跳躍
the darjeeling limited 穿越大吉嶺the forbidden kingdom 功夫之王there will be blood 未血綢繆doomsday 審判日
the assassination of jesse james 神槍手之死
semi pro 冰刀二人組
the golden compass **羅盤cj7 長江七號
10,000 b.c. 公元前一萬年
hostel part 2 客棧2
indiana jones 奪寶奇兵
9樓：
juno 朱諾
gone baby gone 失蹤copy人口/失蹤的寶貝the golden compass 黑暗元素：**羅盤jumper 移動世界
cj7 長江7號
the darjeeling limited 穿越大吉嶺the forbidden kingdom 功夫之王10,000 b.c. 史前一萬年
there will be blood 血色黑金/未雨綢繆doomsday 毀滅日
the assassination of jesse james 刺殺神槍俠/刺殺傑西
shutter 鬼影
hostel part 2 人皮客棧2
indiana jones 奪寶奇兵
semi pro 半職業選手
另外建議lz去豆瓣找，很快就能找到的：)
英語名字的電影有哪些
harry potter perhaps love 如果 愛 titanic lord rings 指環王 two towers 魔戒2雙塔奇兵 guerreros 浴血戰士 cold mountain 冷山 brothers grimm 格林兄弟 ghosts of mars 火星幽靈 termi...
求電影名字，求電影的名字
原名 脫 軌 又名 借 夫 導演 龍偉全 主演 鄒晶晶 阮曉偉 高利虹 王輝賢 製片地區 國家 中國大陸 年份 2016年 片長 65分鐘 求電影名字？銀河補習班 是由天津橙子映像傳媒 出品的劇情片，由鄧超 俞白眉聯合執導，鄧超領銜主演，白宇 任素汐 王西 孫浠倫 李建義 樑超等主演。該片故事發生在...
求電影名字，求電影的名字
少數派報告 動作 驚悚 145分鐘 美國2002年湯姆 克魯斯主演電影 少數派報告 是改編自菲利普 迪克的短篇 少數派報告 由史蒂文 斯皮爾伯格執導，湯姆 克魯斯 柯林 法瑞爾 薩曼莎 莫頓等主演的科幻懸疑電影。1 該片於美國當地時間2002年6月21日上映。1 電影講述了2054年的華盛頓特區，已...