1樓：陶紫雲系南
一般是翻來譯成
精華露。這是商業貫用源語，不是查字典的回答。
estee
lauder
的advance
blemish
serum
翻譯為雅詩蘭黛毛孔**修護精華露
advanced
nightrepair
serum翻譯為
雅詩蘭黛肌透修護眼部密集精華露
lamer的the
regeneratingserum
翻譯為活顏煥膚精華露
lamer的lifting
contourserum翻譯為海藍之謎提升塑顏精華露clinique的turnaround
revitalizing
serum翻譯為
倩碧宛若新生精華露
clinique的all
about
eyes
serum翻譯為
倩碧眼部護理精華露
所舉的例子都是國際品牌的化妝品專業、商業翻譯。
serum在化妝品中是什麼意思，serum在化妝品中是啊意思？
serum在化妝品領域，商業翻譯為 精華素 精華素，是護膚品中之極品，成分精緻 功效強大 效果顯著，始終保持著它擁有的高貴和神祕。精華素含有微量元素 膠原蛋白 血清，它的作用有防衰老 抗皺 保溼 美白 去斑等等。精華素分水劑，油劑兩種，所提取的是高營養物質並將其濃縮。如下例子 estee laude...
serum在化妝品中怎麼翻譯
一般是翻譯成 精華露。這是商業中的慣用語義,字典中並無此解釋。一般是翻譯成 精華露。這是商業貫用語，不是查字典的回答。estee lauder 的 advance blemish serum 翻譯為 雅詩蘭黛毛孔 修護精華露 advanced nightrepair serum翻譯為 雅詩蘭黛肌透修...
怎麼選化妝品啊，如何選購化妝品？
貴的便宜的究竟有什麼差別！建議 先改善本身的膚質，在達不到的情況下才用遮瑕產品。改善膚質 油性肌膚，毛孔粗大，痘痘較多，建議補水控油，補水以達到水油平衡。小祕方 珍珠粉加純牛奶調成糊狀塗抹臉上十五分後洗淨，珍珠粉具消炎抗痘殺菌美白的效果。遮瑕 韓粉世家雙色遮瑕膏。遮蓋力好，而且不厚重。洗面奶可以用相...